×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Edamame That Shouldn't Be / Сладкий плен опекуна: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Тань Мо, услышав шорох, обернулся, тот снова добавил:

— Слишком темно.

Линь Цзэси поначалу сидел к Тань Мо спиной. Изредка до него доносился тихий стук клавиш — негромкий, не раздражавший его и даже заставлявший против воли постепенно развернуться вбок, чтобы украдкой взглянуть на Тань Мо.

Тань Мо надел очки и, склонив голову, вглядывался в экран. Взгляд его был спокойным и сосредоточенным.

Сам того не заметив, Линь Цзэси просмотрел на Тань Мо так долго, пока тот неожиданно не повернулся в его сторону. Линь Цзэси тут же поспешно зажмурился. Из-за некоторого расстояния и полумрака в комнате он надеялся, что Тань Мо не заметил, как он только что пялился на него, но всё равно почувствовал, как тот выключил свет, и услышал приближающиеся шаги.

Он видел, как Тань Мо лег у края его кровати. Обе кровати стояли почти вплотную, так что расстояние между ними сейчас было, пожалуй, даже меньше, чем если бы они лежали на одной постели.

— Не привык к чужим людям?

В темноте раздался голос Тань Мо.

Поняв, что Тань Мо раскусил его притворство, Линь Цзэси поленился продолжать притворяться и небрежно бросил в ответ:

— Наверное.

— Раньше тоже так было? — снова спросил Тань Мо.

— Я никуда не уезжал из дома, — ответил Линь Цзэси.

— Раньше страдал бессонницей?

Помолчав секунду-другую, Линь Цзэси наконец ответил:

— Нет.

Только он умолк, как услышал слова Тань Мо:

— Тогда считай это место своим домом.

Услышав это, Линь Цзэси на мгновение замер, а затем бросил на Тань Мо боковой взгляд.

— Спи, — произнес Тань Мо. — Ни о чем не думай.

Он не знал, сколько сейчас времени. Линь Цзэси лежал на спине, в комнате по-прежнему царила ночная тишина, шторы были плотно задвинуты, а впотьмах не было видно собственных пальцев. Однако на душе у Линь Цзэси уже не было того давящего чувства, что преследовало его в предыдущие ночи. Особенно когда он поворачивал голову и смутно различал очертания профиля Тань Мо — ему вдруг показалось, что внутри больше нет этой пугающей пустоты.

Он не знал, бодрствует ли сейчас тот или спит, и не смел лишний раз ворочаться.

С того самого момента, как вещи занесли в комнату Тань Мо, у Линь Цзэси на душе не прекращалось смутное беспокойство — он понятия не имел, как переживет эту ночь. Но когда он действительно лег, на сердце стало куда спокойнее, чем он себе представлял.

Он и сам был удивлен. Стоило ему оказаться с Тань Мо под одной крышей, как пространство, казавшееся прежде таким пустым и заброшенным, словно вмиг заполнилось до отказа. Эта тишина больше не глотела его, принося с собой вместо этого странное, ничем не объяснимое успокоение.

Линь Цзэси поневоле вспомнил тот день, когда Тань Мо разыскал его в парикмахерской. Хоть с первого взгляда этот человек и показался ему опасным, с которым лучше не связываться, он всё равно не удержался и посмотрел на него лишний раз. На самом деле уже тогда он смутно чувствовал, что Тань Мо совершенно особенный — совсем не похожий на всех тех людей, которых он когда-либо встречал или знал.

За этими обрывками мыслей он незаметно для себя заснул.

Во сне Линь Цзэси вернулся в ту ночь, когда ушла мать. Она лежала на кровати, выглядя так, будто просто уснула. Он сидел на корточках рядом, сторожа её покой, а в щель двери непрерывно задувал резкий, ледяной ветер.

Во сне Линь Цзэси невольно обхватил себя руками. Вдруг кто-то бережно накинул ему на плечи одеяло, и волна тепла вновь хлынула в тело. Он инстинктивно оглянулся, желая разглядеть незнакомца, но как ни старался, видел лишь смутную человеческую фигуру.

Тот тихо произнес:

— Линь Цзэси, я забираю тебя домой.

Проснувшись утром, Линь Цзэси обнаружил, что комнату уже заливает слабый утренний свет. Соседняя кровать пустовала — Тань Мо встал и ушел неизвестно когда.

Он удивился: неужели он и впрямь проспал без просыпа до самого рассвета?

Вставать с постели не хотелось, но он всё же поднялся, кое-как заправил постель, умылся и вышел из комнаты Тань Мо. Линь Цзэси размышлял над одной вещью: прошлой ночью у него не было бессонницы — значит ли это, что его организм постепенно привык к здешней обстановке?

Вряд ли дело было в том, что совместный сон с Тань Мо как-то запустил его механизмы засыпания.

Возможно, его тело действительно приспособилось к новому месту, и тогда, как они и договаривались с Тань Мо, уже этой ночью он сможет вернуться в собственную комнату.

С такими мыслями Линь Цзэси подошел к двери кабинета Тань Мо. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился приглушенный голос Тань Мо — тот с кем-то разговаривал.

Совсем рассвело, а Тань Мо уже был на телефоне, хотя по тону совсем не походило, что он беседует с Цюй Нин.

Линь Цзэси инстинктивно шагал бесшумно и немного постоял у дверей, прислушиваясь. Вдруг он услышал, как Тань Мо со смешком произнес:

— Спал прошлой ночью нормально, вот только во сне бдительности не терял.

Следом его голос стал чуть мягче:

— Пару раз чуть с кровати не свалился.

Линь Цзэси остолбенел.

Он говорил... о нем?

Выходит, Тань Мо на самом деле вставал ночью и проведывал его несколько раз?

В ту же секунду Линь Цзэси не мог разобрать, что творится у него на душе — будто кто-то легонько взболтал воду, пустив по ней мелкую рябь. Было бы ложью сказать, что это его не тронуло. С самого детства, сколько себя помнил Линь Цзэси, бессонница казалась сущим пустяком, а когда он горел от температуры под сорок, о нем никто даже не спросил. В конце концов, окончательно лишившись сил, он сам, придерживаясь за стены, добрел до деревенского фельдшерского пункта.

Строго говоря, в те годы никто не был обязан заботиться о нем, и он ни на кого не держал зла — за столько времени он давно привык к подобному образу жизни. Но когда кто-то вдруг проявлял к нему такую заботу, он совершенно терялся: сказать спасибо было невпопад, а как еще реагировать, он не знал.

Он не привык, когда о нем беспокоятся, и просто не умел принимать подобное.

Тань Мо в комнате продолжал разговор. Прислушавшись еще немного, Линь Цзэси убедился, что тот общается с вчерашним психотерапевтом. Впрочем, Тань Мо говорил немного: видимо, советы давал собеседник, а он лишь изредка отзывался коротким «угу» или «хорошо».

Неизвестно, что ответили на том конце провода, но Тань Мо бросил:

— Наверное, скоро проснется, я пока вешаю трубку.

Услышав это, Линь Цзэси в панике бросился обратно в комнату Тань Мо. Не успел он пробыть там и минуты, как дверь отворилась и вошел Тань Мо.

— Проснулся?

Линь Цзэси кивнул, лицо его выражало сложное чувство. Он уставился Тань Мо в глаза, собираясь что-то сказать, губы несколько раз шевельнулись, но слова так и не сорвались с языка. Ему жутко хотелось спросить, зачем Тань Мо всё это делал, однако вопрос застревал в горле, да и к тому же ему казалось: даже если он спросит, в ответ получит лишь какую-нибудь дежурную отговорку.

— Что такое? — спросил Тань Мо.

Линь Цзэси покачал головой:

— Ничего.

Тань Мо не стал допытываться, лишь окинул его взглядом и произнес:

— Переодевайся, пойдем побегаем.

На сей раз Линь Цзэси не стал возражать и послушно переоделся. Утро конца сентября уже дышало прохладой, воздух был чистым и свежим. Шагая следом за Тань Мо, Линь Цзэси дошел до самого побережья. Вдоль моря тянулась выложенная досками дорожка, где уже совершали утреннюю пробежку редкие прохожие. Возле песчаного пляжа слышен был тихий шелест прибоя, а лицо овевал прохладный ветерок.

— Начнем отсюда, — Тань Мо остановился и обернулся к нему. — Пробежишь круг и обратно.

С этими словами он направился прямиком к стоявшей в стороне скамейке и опустился на нее.

То есть... он должен бежать один?

Заметив, что тот не двигается, Тань Мо снова обернулся, подгоняя:

— Еще не размялся?

Линь Цзэси тут же принялся делать разминку.

Судя по тому, какой круг нарисовал в воздухе Тань Мо, расстояние казалось небольшим, но стоило побежать на самом деле, как стало понятно — легкой прогулкой тут и не пахнет. К концу этого круга он устал так, что ему хотелось только одного: рухнуть куда-нибудь и лежать пластом.

Когда он прибежал обратно, Тань Мо все еще сидел на скамейке, снова разговаривая с кем-то по телефону — судя по тону, обсуждал рабочие дела. Увидев возвращение Линь Цзэси, он отдал еще пару распоряжений и завершил вызов.

— Немного размягчи мышцы, потом посидишь, — сказал ему Тань Мо.

Линь Цзэси уселся на противоположный конец скамейки и, едва приземлившись, принялся массировать икры.

— С сегодняшнего дня — по кругу каждый день.

Рядом снова раздался голос Тань Мо. Руки, разминавшие икры, замерли, и лишь через несколько секунд Линь Цзэси тихо выдавил:

— Хорошо.

Больше они не говорили. Морской ветер гладил кожу, солнце светило в самый раз. Линь Цзэси смотрел вдаль: недавняя одышка и усталость исподволь отступали. Вода в море искрилась, а перед глазами расстилалось необъятное пространство.

Они просидели так в тишине минут пятнадцать-двадцать, пока под порывами морского бриза Тань Мо не поднялся со словами:

— Пойдем домой.

Вернувшись к порогу, они еще не успели переступить его, как из глубины квартиры донесся чей-то излишне восторженный мужской голос:

— Привет, малыш Си, я Лу Ханьфэн.

Линь Цзэси опешил, и прежде чем он успел разглядеть гостя, голос уже зазвучал совсем близко.

Это был первый раз, когда он видел друга Тань Мо.

— Здравствуйте, — вежливо ответил он.

Было заметно, что Лу Ханьфэн приехал по делам. После завтрака он вместе с Тань Мо заперся в кабинете. Перед уходом Тань Мо не забыл напомнить Линь Цзэси сесть за уроки, особо выделив несколько предметов и пообещав проверить их позже.

Линь Цзэси ничего не оставалось, как вернуться в комнату Тань Мо и вывалить из рюкзака целую стопку тетрадей и бланков. Школа выделила им всего один день на отдых, задав по каждому предмету контрольные за полугодие — в качестве итога пройденного за неделю материала. Решая задачи, он раз за разом порывался поднять голову и посмотреть на дверь, гадая, не зайдет ли Тань Мо.

Но все утро стояла мертвая тишина — Тань Мо так и не появился.

Ближе к полудню ему на WeChat прилетело сообщение от Тань Мо:

[Обедать.]

Собрав со стола разложенные листы, Линь Цзэси вышел из комнаты. Лу Ханьфэн все еще был здесь и помогал Тань Мо расставлять тарелки.

— Уроки доделал? — спросил Тань Мо.

— Чуть-чуть осталось, — честно ответил Линь Цзэси.

Лу Ханьфэн только что поставил на стол блюдо с тушеными свиными ребрышками, как тут же не удержался, подцепил палочками кусочек на пробу и тут же издал довольный вздох:

— Ой, ну надо же, сколько времени прошло, как я не ел твоей стряпни, а вкус становится всё аутентичнее!

С этими словами он обвел взглядом комнату:

— Эй, а где Чжан Цзе? Чего её сегодня не видно?

— К моему отцу уехала, — бесстрастно ответил Тань Мо.

— А-а... — протянул Лу Ханьфэн, а затем вдруг рассмеялся. — Ну ты у нас вечно с таким кислым лицом, день за днем ходить с тобой бок о бок малышу Си, должно быть, тоже непросто.

Тань Мо бросил на Лу Ханьфэна косой взгляд и сухо бросил:

— Не голоден?

— Голоден, голоден, — Лу Ханьфэн тут же благоразумно поднял руки в знак капитуляции и с улыбкой повернулся к мальчику: — Малыш Си, иди сюда, давай за стол, нас тут скоро дела ждут.

Однако под «делами», о которых толковал Лу Ханьфэн, каким-то непостижимым образом подразумевалась затея потащить его туда, где отираются младшешкольники, продавать острую лапшу.

После обеда Лу Ханьфэн вытащил чемодан, при открытии которого обнаружились аккуратные ряды упаковок с корейской лапшой быстрого приготовления. Ловкими движениями Лу Ханьфэн отварил лапшу в кастрюле, залил соусом, украсил сверху обжаренными ломтиками ветчины и яичницей, а затем разложил всё это по прозрачным пластиковым контейнерам — выглядело и впрямь весьма внушительно.

http://bllate.org/book/34070/4194288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода