× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Waking Up After the Divorce / Пробуждение после развода: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был всего лишь простой вопрос, но он заставил Цзи Хуайсюня мгновенно побледнеть.

Сердце у него дрогнуло, он уже собрался что-то спросить, как вдруг Шэнь Фу, не дожидаясь ответа, задумчиво продолжила:

— Главная госпожа строга и редко разрешает мне выходить. Если я действительно встречала вас, то, наверное, это было на храмовой ярмарке? Или, может, на празднике фонарей? В любом случае — в столице. Я ведь ни разу не выходила за городские ворота.

Цзи Хуайсюнь сглотнул невысказанные слова и горько усмехнулся.

Все эти годы он ни разу не ступал в те места, о которых она говорила.

Да и в тот самый год, когда всё случилось, его преследовали убийцы, жизнь висела на волоске. Сознание было затуманено, но он чётко помнил: встретил ту женщину в храме за пределами столицы.

Значит, спрашивать больше не имело смысла.

А даже если бы вторая госпожа Шэнь и оказалась той самой женщиной в маске — что он вообще надеялся? При его-то положении — мечтать о чём-то большем?

Подумав об этом, Цзи Хуайсюнь сдержал эмоции, утихомирил бурю в глазах и спокойно произнёс:

— Я не люблю шумных сборищ и обычно не хожу в такие места. Наверное, вы ошибаетесь.

Но ощущение знакомства было слишком живым, слишком настоящим. Шэнь Фу никак не могла понять причину, но всё же кивнула, хотя и с явной неохотой:

— Возможно.

В комнате воцарилась тишина. За окном сгустилась ночная мгла, и лишь цикады неутомимо стрекотали в темноте.

Отбросив испачканную повязку, Цзи Хуайсюнь взял чистый платок и аккуратно промокнул её рану:

— Потерпи немного. Как только принесут лекарство, я как следует обработаю рану.

Шэнь Фу вспомнила, с какой властной уверенностью её супруг приказал разбойникам сбегать за лекарством, и посмотрела на него с невероятно сложным выражением лица.

— Хуайцзюнь, мне нужно кое-что тебе сказать…

— Да? — поднял он глаза.

«Неведение даёт смелость», — подумала она. Наверное, именно так можно описать её мужа.

Шэнь Фу вздохнула и осторожно заговорила:

— Мы сейчас в логове бандитов, и они уже знают, кто мы. Наши жизни полностью в их руках. Конечно, не стоит унижаться перед ними, но и слишком резко себя вести тоже опасно. Не стоит злить этих отчаянных головорезов.

Поняв её намёк, Цзи Хуайсюнь лёгкой усмешкой приподнял уголки губ:

— Тебе не нужно так осторожничать. На самом деле, он мой…

Он не договорил: Шэнь Фу вдруг наклонилась вперёд и сжала его руку.

Ощутив тёплое прикосновение на тыльной стороне ладони, Цзи Хуайсюнь на мгновение перестал дышать, а сердце его сбилось с ритма. Он услышал, как она тихо произнесла:

— Хуайцзюнь, я пришла, чтобы забрать тебя домой.

Забрать домой? Взгляд Цзи Хуайсюня стал ещё глубже и темнее.

Мужчины ведь так горды и упрямы — никогда не признаются в слабости.

— Ты злишься на него за то, что он насильно увёз тебя сюда, и, конечно, не хочешь с ним разговаривать. Я всё понимаю, — с сочувствием сказала Шэнь Фу и успокаивающе похлопала его по руке. — Так что не переживай. Я сама поговорю с ним. Ты просто сиди тихо рядом — я обо всём позабочусь.

Что до того, как именно она будет «поговаривать»…

Шэнь Фу думала просто.

Судя по словам хозяйки таверны, разбойник был к ней неравнодушен, а вчера, в приступе пьяной обиды после ссоры, просто поступил опрометчиво и увёз её сюда. Её муж тогда оказался втянут в эту историю совершенно случайно.

Если всё это недоразумение, достаточно будет пары слов, чтобы всё уладить.

К тому же разбойник только что согласился сходить за лекарством — значит, в нём ещё теплится доброта, и он вовсе не такой уж безнадёжный злодей.

Уверившись в этом, Шэнь Фу почувствовала прилив решимости, хлопнула себя по груди и с гордостью заявила:

— Хуайцзюнь, не волнуйся! Я всё улажу и обязательно верну тебя домой целым и невредимым!

Цзи Хуайсюнь молчал. Долго обдумывая плюсы и минусы, он всё же решил последовать за ней обратно в столицу.

Всё равно бегство и укрытие — не выход.

Он отвёл взгляд, прикрыл глаза наполовину, скрывая нежность в них, и, дрогнув длинными ресницами, отбросил все прежние планы. Следуя лишь за собственным сердцем, он тихо ответил:

— Хорошо.

Тем временем Ци Лувэнь, возвращаясь с лекарством, нервничал всё больше и вдруг озарился:

— Эй, Цзи Юнь, а вдруг внук императора отослал нас, чтобы самому избавиться от неё?

Чем больше он об этом думал, тем убедительнее это казалось. Настроение у него мгновенно улучшилось, и шаги стали легче:

— Поторопись! А то вдруг как раз успеем к самому интересному — помочь ему замести следы!

— Ты что, псих! — воскликнула Цзи Юнь. — Неужели тебе так хочется, чтобы пролилась кровь?

Она бросила на него презрительный взгляд, но тут же покачала головой:

— К тому же… я не думаю, что внук императора способен убить её.

— Опять «ты думаешь»? Опять твоё «женское чутьё»? — Ци Лувэнь фыркнул, явно не веря ни слову.

Цзи Юнь сердито нахмурилась:

— Не смей пренебрегать женской интуицией!

Раньше, когда она сидела с Цзи Хуайсюнем в комнате, ей было скучно до смерти. Она упорно пыталась уловить хоть какую-то эмоцию на его холодном, бесстрастном лице, но так и не добилась успеха. Однако стоило той госпоже войти — и лицо Цзи Хуайсюня сразу оживилось. Особенно когда она его обняла — даже его всегда нахмуренные брови разгладились.

— Я всего лишь мельком взглянула, но сразу поняла: отношение господина к этой второй госпоже Шэнь — совсем необычное, — твёрдо заявила Цзи Юнь.

— Да как ты вообще смеешь упоминать «тот момент»! — взорвался Ци Лувэнь.

— Что за странности? — удивилась Цзи Юнь. — Братец, да что я такого сделала?

Вспомнив её выдумки и то, как она представила его похитителем, движимым похотью, Ци Лувэнь побагровел от злости:

— Раз уж ты так веришь своей интуиции, попробуй угадать, о чём я думаю сейчас, услышав твои выдумки!

Цзи Юнь наконец поняла и посмотрела на него с явным презрением: «Ну и возраст уже, а всё ещё обидчивый, как ребёнок».

Под таким взглядом Ци Лувэнь запнулся, смутился и не знал, как выразить мысль. Он запинаясь пробормотал:

— Не подумай ничего… Просто ты портишь мою репутацию…

«Репутацию?» — Цзи Юнь чуть не рассмеялась. Даже разбойник теперь заботится о своей чести?

— Ну и ну! — с сарказмом сказала она. — Живу-живу и всё вижу: теперь даже разбойники целомудренны и заботятся о репутации. Может, мне тоже поставить себе стелу «Вечной девы» — для приличия?

Ци Лувэнь проигнорировал насмешку и вдруг замер:

— Ты правда не собираешься выходить замуж? Почему?

Цзи Юнь подняла глаза к небу — неужели сегодня красный дождь пойдёт? — и с изумлением посмотрела на него:

— Вот уж не ожидала! В твоих устах — забота о ком-то?

— Почему? — упорно повторил Ци Лувэнь, не отвечая на её вопрос.

Не все вещи имеют чёткий ответ. Просто проживая день за днём в одиночестве, она постепенно пришла к такому решению.

Не желая углубляться в разговор, Цзи Юнь лишь весело хохотнула и перевела тему:

— Да ладно, я ведь не совсем против замужества. Просто… кто захочет брать в жёны такую грубиянку, как я?

Это была лишь шутливая самоирония, но Ци Лувэнь, похоже, принял слова всерьёз. Он резко остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Зачем так себя унижать? Кто сказал, что тебя никто не захочет? Цзи Юнь, если ты не против… я готов жениться на тебе.

Цзи Юнь обернулась, не веря своим ушам. Перед ней, наверное, кто-то другой стоял — не иначе бес вселился!

Долгое молчание. Наконец она глубоко вдохнула и спросила:

— Ты серьёзно?

— Да, — кивнул Ци Лувэнь.

«Да ты, наверное, с ума сошёл!» — подумала она, но решила, что он просто шутит. С размаху стукнув его кулаком в плечо, она расслабилась и зашагала вперёд:

— Ну и ну! В такое время ещё и дурачишься! Тебе что, так весело меня дразнить?

Удар был сильный. Ци Лувэнь скривился от боли, но, глядя ей вслед, хотел что-то сказать, но так и не смог.

На этот раз он был абсолютно серьёзен.

Ци Лувэнь недоумевал: он ведь говорил искренне, и на лице его не было ничего неуместного — почему же она ему не верит?

Видя, как она уходит всё дальше, он тяжело вздохнул, топнул ногой и бросился за ней.

Дорога была недолгой, а Цзи Юнь шла так быстро, будто за ней гналась стая волков. Не прошло и нескольких шагов, как она уже добралась до двери комнаты. Но в этот момент из темноты раздался холодный мужской голос:

— Подожди. Не входи пока.

Цзи Юнь вздрогнула и обернулась. У двери, в тени, стоял Цзи Хуайсюнь. Его лицо было непроницаемо, и невозможно было понять, о чём он думает.

— Внук императора, — тихо подошла она, — что нам теперь делать?

— Вам больше не нужно вмешиваться.

Цзи Юнь растерялась.

— Что вы имеете в виду?

Цзи Хуайсюнь кивнул ей. Его прекрасный профиль был скрыт в тени, чёткие черты лица едва угадывались. Голос звучал глухо и низко, почти сливаясь с ночью:

— На этот раз я сам всё улажу.

У Цзи Юнь был взрывной характер. Если бы кто-то другой, в такой критический момент, осмелился сказать ей: «Тебе не нужно вмешиваться», она бы давно дала ему пощёчину и заставила замолчать силой.

Но перед ней стоял Цзи Хуайсюнь.

Даже ста медведей не хватило бы Цзи Юнь, чтобы осмелиться оскорбить этого юношу, который в одиночку прорвался сквозь плотное кольцо императорской гвардии.

Сначала, глядя лишь на внешность, она думала, что он — вежливый и благородный юноша, просто немного холодноватый и нелюдимый.

Но чем дольше она с ним общалась, тем яснее понимала: этот молодой человек гораздо сложнее, чем кажется.

— Это… — взглянув в его ледяные глаза, Цзи Юнь почувствовала, как подкашиваются ноги, и без малейшего сопротивления кивнула: — Как прикажет господин.

В это время подоспел и Ци Лувэнь, запыхавшийся от бега. Услышав их разговор, он спросил:

— Каковы ваши планы, господин?

— Спустимся с горы, — спокойно ответил Цзи Хуайсюнь. — Вернёмся в столицу.

Оба ахнули:

— Нельзя!

— Господин! Мы столько трудов вложили, чтобы дойти до этого! Да, случились разные неприятности, но всё ещё можно исправить! — в отчаянии воскликнул Ци Лувэнь. — Если вы боитесь, что та женщина проболтается, я немедленно избавлюсь от неё — и проблема будет решена раз и навсегда!

Цзи Хуайсюнь резко прервал его, чётко и медленно произнеся:

— Не трогай её.

На лице его не дрогнул ни один мускул, но Ци Лувэнь почему-то поежился.

Цзи Хуайсюнь холодно взглянул на него, и голос его стал ещё тише, почти растворяясь в ночи:

— Я решил вернуться не потому, что боюсь, что она что-то выдаст. Просто я понял: даже если нужно прятаться и ждать своего часа, я не должен прятаться вечно.

Ведь виноватым в случившемся был не он. Почему же ему сидеть в тени?

Ци Лувэнь не понимал, почему внук императора вдруг изменил решение и больше не хочет оставаться в лагере. Он нахмурился и лихорадочно искал слова, чтобы уговорить его передумать.

— Помните ли вы, что случилось четыре года назад? — вздохнул Ци Лувэнь. — Вы тогда тоже кратко со мной встретились, разобрались в ситуации и в ту же ночь поскакали обратно в столицу, не желая задерживаться ни на час.

Именно в ту ночь император Чжэнъюнь завершил своё тайное путешествие и возвращался в столицу с большим эскортом.

Цзи Хуайсюнь только выехал за городские ворота, как столкнулся с императорским конвоем.

Ночной ветер приподнял занавеску на роскошной карете, и император Чжэнъюнь случайно увидел лицо, поразительно похожее на лицо покойного наследного принца. Он так испугался, что тут же приказал убить юношу.

Ведь трон, на котором он сидел, был украден у другого. Император Чжэнъюнь был подозрительным и жестоким — он не мог допустить, чтобы кто-то, даже отдалённо напоминающий наследника, стал угрозой для его власти.

— Этот трус Чжэнъюнь так боится собственной тени, что готов убивать из-за одного лишь сходства! Только похожее лицо — и он уже послал императорскую гвардию, чтобы стереть вас с лица земли! Если бы не ваше счастье, вы погибли бы в ту ночь. Как же я тогда увидел бы вас, господин?

http://bllate.org/book/3407/374696

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода