×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гнев пропитал его глаза, он и без того терпеть не мог Чжан Сяньфаня, а сейчас от ярости даже усмехнулся:

— Ох, я всегда был таким наглым, и раньше, и сейчас. Тебе-то какое собачье дело, даже если небожители такие же? Есть ко мне претензии — в любое время жду на соло, я обязательно…

Он скрипел зубами от злости, чеканя каждое слово:

— Я обязательно изобью тебя так, что твоя собственная мать не узнает.

Чжан Сяньфань невозмутимо встретил его взгляд, думая, что если бы не столь смазливое лицо, выглядело бы это куда свирепее.

— Ты теперь капитан, Лунный Бог, — у Чжан Сяньфаня был не слишком светлый оттенок карих глаз, и если долго вглядываться вблизи, они казались очень красивыми, излучая при этом какое-то мирное спокойствие. — Заниматься прежними замашками главного задиры UYG сейчас выглядит крайне наивно.

Раньше участники UYG баловали его как младшенького, и неважно, насколько властным, буйным и неразумным он вел себя на базе. Но времена изменились: он теперь самый опытный Лунный Бог, капитан команды. И продолжать вот так придираться к новичку на каждом шагу — что это, если не пренебрежение общими интересами?

Сяо Ваншу просто в голове не укладывалось: его, оказывается, отчитал за наивность какой-то несовершеннолетний, да еще и младший на три года запасной игрок.

Он до зубовного скрежета злился, но не мог же в самом деле распустить руки перед этим сопляком. К тому же стоило ему съесть пару ложек завтрака, как его вызвали наверх, да вдобавок он поругался с менеджером, так что неизбежная вялость и усталость давали о себе знать. На душе разлилась тягостная, глухая боль, прижавшаяся к самой груди и сковавшая дыхание так, что стало трудно дышать — откуда тут взяться силам драться с Чжан Сяньфанем?

Заметив, что Сяо Ваншу тяжело задышал, Чжан Сяньфань начал подумывать, не слишком ли прямолинейными и беспощадными оказались его слова.

Но поведение Сяо Ваншу в последние дни перешло все границы, да и мягкими грушами никто не нанимался размахивать. К тому же Чжан Сяньфань происходил из обеспеченной семьи, и хотя его воспитали благородным и учтивым человеком, мягкой грушей он отнюдь не был.

Стоя друг напротив друга, Сяо Ваншу перехватил инициативу. Сделав шаг вперед, он застал Чжан Сяньфаня врасплох, резко дернул его за руку и, широко разинув рот, яростно впился зубами в тыльную сторону его ладони, выпуская пар.

Ощутив боль, Чжан Сяньфань опешил:

— Ты…

— Да, я наивный, и что? Есть яйца — выходи на соло!

Сяо Ваншу победоносно задрал нос и удалился, не оглядываясь, по пути не забыв закинуть руку назад и показать средний палец.

Чжан Сяньфань остался стоять в одиночестве, глядя на покрасневший ряд изогнутых следов от зубов чуть ниже большого пальца, и не знал, смеяться ему или плакать.

Трансляционная платформа проводила звездный шоу-матч «Феникс», сражения проходили в формате парного дуэта.

Оба никак не ожидали, что утром еще грызлись друг с другом, а во второй половине дня уже сидят в одном большом фургоне.

— Какого черта, разве это не звездный шоу-матч? — Сяо Ваншу сидел на сиденье поперек, весь какой-то бесхребетный, свесив наружу верхнюю половину туловища, и тыкал пальцем в нос Чжан Сяньфаня. — То, что все от меня в восторге, еще куда ни шло, но это недоразумение с каких пор звезда?

Услышав это, не только Чжан Сяньфань, но даже тимлид рассмеялся в голос.

Все от него в восторге???

С таким-то властным, буйным и самодурским характером — разве что в собственных фантазиях.

Чжан Сяньфань, ничуть его не боясь, тут же поддел:

— Лунный Бог о себе весьма высокого мнения.

Видя, что они снова собираются затеять ссору, тимлид, прекрасно зная норов Сяо Ваншу — этого звездного игрока, чья популярность сейчас была на пике и который смел идти против самого управляющего директора, связываться с которым пока не стоило, — мог лишь попытаться урезонить Чжан Сяньфаня:

— Ладно-ладно, хватит его задирать.

На самом деле у Сяо Ваншу уже не оставалось сил на выходки. Последнее время он смертельно устал, чувствовал себя скверно: сердце непрерывно ныло, в голове стоял туман, все тело было истощено, и заставить себя хоть на что-то раскачать казалось непосильной задачей.

И тем не менее этот кумир имел врожденный бунтарский дух, а чувство противоречия в нем развилось до такой степени, что он был готов спорить даже с собственным организмом. Поэтому чем сильнее он изнемогал, тем яростнее пытался скакать и прыгать, так что со стороны даже могло показаться, будто он обкололся стимуляторами.

Фургон покачивался на дороге, и убаюкивающая мелодия раскачала томившую его тяжелую усталость, так что Сяо Ваншу незаметно для себя заснул.

У него было слабое здоровье, он страдал от зноя и холода, и когда кондиционер в машине подул на него, он инстинктивно съежился. Чжан Сяньфань, как бы невзначай повернув голову и заметив это, протянул руку и отрегулировал дефлектор выше, чтобы поток воздуха больше не бил ему в лицо.

Два с половиной часа пути закончились тем, что прохладный ветер из кондиционера умудрился в разгар летнего зноя наградить его простудой, и едва выйдя из машины, он принялся один за другим громко чихать.

В сгущающихся сумерках над городом зажглись первые огни. Сяо Ваншу на редкость послушно плелся за командой в отель, но когда приложил карту к замку, вспомнил, что забыл багаж.

Чжан Сяньфань заметил, как он замер с ключом-картой в руке, слегка опустив голову, так что верхняя половина лица тонула в тени, обнажая лишь острый худой подбородок и плотно сжатые в тонкую линию губ губы.

Хотя выражения лица было не разглядеть, чувствовалось, что он крайне расстроен.

— Опять что не так? — тихо вздохнув, Чжан Сяньфань толкнул дверь и вошел первым.

— Ничего, — жестко бросил Сяо Ваншу и уже собирался развернуться и уйти, как боковым званием заметил свои чемодан и периферию, стоявшие ровно у кровати.

Рядом с вещами Чжан Сяньфаня.

Сяо Ваншу послушно свернул обратно.

Это озадачило Чжан Сяньфаня, решившего, что тот подхватил жар:

— Почему у тебя такое красное лицо?

— А? Лицо красное? — Сяо Ваншу встрепенулся, принялся яростно обмахивать себя руками и фальшиво рассмеялся. — Тебе показалось, что ли? С чего ты взял, что оно красное? Ты уверен, что это у меня лицо красное? Ты уверен, что ты не ослеп? Ты уверен, что у тебя не галлюцинации из-за проблем с мозгами?

Чжан Сяньфань: «???»

Честно говоря, логика этого небожителя оставалась для него за гранью понимания.

— И… и вообще, такая жара, разве покраснеть — это странно? — Сяо Ваншу отчаянно пытался скрыть смущение и уже хотел было добавить что-то еще, как Чжан Сяньфань поднялся, прерывая его:

— Идем ужинать вниз?

— …Не пойду, — Сяо Ваншу умолк на полуслове и, в пару шагов рухнув на матрас, сладко зевнул и вяло произнес: — Я хочу спать, оставьте меня в покое.

Спать и впрямь стоило: от накатившей усталости в голове уже путались мысли.

Чжан Сяньфань кивнул и больше ничего не сказал.

В коридоре тимлид, дожидавшийся только Чжан Сяньфаня, поинтересовался:

— Он не идет?

— Ага, говорит, спать будет.

Тимлид заметно облегченно выдохнул — было очевидно, что общество Сяо Ваншу ему не по душе.

Поистине смешная шутка: все от него в восторге.

http://bllate.org/book/34063/4193326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу