×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хохо похлопал его по плечу и тяжело вздохнул:

— Извините, наш Бог опять с катушек съехал.

Чжан Сяньфань улыбнулся и непринужденно убрал руку.

У него были двойные веки, а разрез глаз — просто заглядывание. Высокий, стройный, чистый и аккуратный, с благородными чертами лица, он не поражал воображение с первого взгляда, но чем дольше на него смотрел, тем больше он нравился. При всей его холодной и отрешенной ауре слова и поступки выдавали в нем человека мягкого и деликатного.

Сяо Ваншу приподнял бровь:

— Так себе внешность.

Заслуживший похвалу Чжан Сяньфань улыбнулся. Взгляд юности всегда отличается удивительной чистотой и сиянием, отчего сказанные им слова звучали особенно искренне и правдиво:

— Не такой красивый, как Лунный Бог.

Хохо и Хуан Мэнцзи попытались зажать ему рот, но было уже поздно. Сяо Ваншу мгновенно взъерошился, и его лисье лицо резко потемнело.

— Что значит красивый? — проскрежетал зубами Сяо Ваншу. — Это называется мужественный, крутой, стильный, ясненько, блин?!

Чжан Сяньфань:

— ?

Степень эксцентричности этого Бога поистине поражала воображение.

Хуан Мэнцзи тихонько придвинулся к его уху:

— Нашего Бога в последнее время вечно донимают комментаторы с Хопу, называя красавицей и женой. Теперь у него на слова вроде красивый, милый, хорошенький развилось ПТСР. Старорежимный человек, не принимает он такого, ты уж пойми и прости.

— Что значит старорежимный не принимает?! Мать твою, если тебя кто-то назовет женой — ты примешь?! Если тебя назовет красавицей — ты примешь?! — гневный рев Сяо Ваншу разнесся по всей палате для капельниц. — И вообще, говоришь секреты так громко, ты меня за глухого держишь?!

Хуан Мэнцзи невинно развел руками:

— Но меня-то никто не называет красавицей и женой... Ой, ну правда, извините, радости и печали разных людей вовсе не связаны...

Сяо Ваншу отчаянно бросился в крайности, подлетел к нему, ухватил под руку и сладеньким голоском пропел:

— Женушка~

В Хуан Мэнцзи взыграло это странное чувство соперничества, и он тоже затянул манерным голоском, кокетничая:

— Мужчинка~

Медсестра, услышавшая шум и прибежавшая с испугом проверить, в чем дело, замерла от открывшейся картины:

— ?

Хэ Гуй молча отошел подальше, опершись о подоконник и любуясь пейзажем, делая вид, что совсем с ними не знаком.

Чжан Сяньфань вежливо объяснил медсестре:

— Простите, мои друзья просто дурачатся.

В итоге медсестра с выражением лица человека, который только что посмотрел любимый романтический сериал, закрыла лицо руками и удалилась.

Хэ Гуй:

— ?

Чжан Сяньфань:

— ??

Сяо Ваншу и Хуан Мэнцзи:

— ...

Два суровых мужика молча разомкнули руки, которыми только что трогательно жались друг к другу.

Атмосфера на мгновение застыла, пока Хохо не нарушил молчание:

— Та девушка... можно мне попросить у нее вичат?

Сяо Ваншу тут же отозвался:

— Я тоже хочу. У нее была такая нежная рука, когда она ставила мне капельницу — она растопила мое ледяное, скованное вечным холодом сердце.

Хэ Гуй посмотрел на него так, словно думал: *У тебя вообще с головой всё в порядке?*

Неожиданно Хуан Мэнцзи в конце концов и правда пошел составить ему компанию, чтобы добыть заветный контакт.

Чжан Сяньфань, на это зрелище не мог смотреть без слез:

— ...

Я тебе враг?

Межсезонье — время, когда киберспортсмены чаще всего участвуют в коммерческих мероприятиях. Сяо Ваншу, как лицо UYG, прогремевшее далеко за пределами профессиональной сцены, получил особое разрешение не вести стримы: кроме обычных тренировок, всё его время уходило на съемки в рекламе и участие в коммерческих турнирах.

Сяо Ваншу только что закончил завтракать, как его вызвали в кабинет менеджера. О чем именно они там толпались и спорили, оставалось загадкой, но вниз он не спускался ужасно долго.

Хуан Мэнцзи уплетал хрустящую мясную лепешку и с блаженством рассуждал:

— Сегодня еще один день, когда мы живем за счет того, что Лунный Бог изо всех сил зарабатывает деньги для клуба, а клуб выплачивает мне зарплату.

Хохо, прижав руки к груди в стиле Си Цзы, поддакнул:

— Лунный Бог, Лунный Бог, мой супергерой!

Ударник труда Хэ Гуй уже вел трансляцию. У Чжан Сяньфаня было прекрасное воспитание: за едой он не разговаривал, поэтому просто тихо слушал их беседу.

Слушая вполуха, Чжан Сяньфань немного задумался, находя, что за последний год стиль Сяо Ваншу претерпел огромные изменения.

Тогдашняя похвала его внешности на самом деле была намеренной провокацией — Чжан Сяньфань всегда знал, что Сяо Ваншу до безумия болезненно реагирует на то, когда из него делают девочку или обожествляют в женском образе.

Раньше он носил короткую стрижку ежиком, выкрашенную во все цвета радуги от красного до фиолетового, порой вплетал фальшивые дреды, в левом ухе красовался целый ряд сережек и кафф. Обладая лицом с мягкими, утонченными чертами, он при этом упорно гнул линию крутого хип-хопера, так и норовившего ткнуть вам в лицо огромной золотой цепью толщиной с миску, висевшей у него на шее, выдать порцию рэпа и заявить: *Йоу, йоу, я мать вашу суровый мужик!*

Так с какого же перепуга этого ходячего телеграфиста так переклинило, что он сменил имидж?

Впрочем, после смены образа его рыночная стоимость и правда взлетела до небес.

Покончив с едой, Чжан Сяньфань направился к кулеру с водой. Услышав шаги, он машинально поднял голову и увидел спускающегося со второго этажа Сяо Ваншу. Тот шел с выражением крайнего раздражения на лице, а в его глазах клубилась мрачная, ледяная злоба — в нем отчетливо бурлило сдерживаемое бешенство.

Бросив на ходу взгляд вниз, Сяо Ваншу столкнулся глазами с Чжан Сяньфанем, и тут же, словно отыскав удобную мишень для выплеска гнева, презрительно и ехидно усмехнулся, а его взгляд мгновенно превратился в осколки льда.

Чжан Сяньфань не понял в чем дело:

— Я тебе дорогу перешел?

— Нет, — холодно ухмыльнулся Сяо Ваншу, демонстрируя отвратительнейшее отношение. — Просто видеть тебя не могу, нельзя что ли?

Тон Чжан Сяньфаня остался ровным, по нему было невозможно понять, разозлился он или нет:

— Я тебе чем-то насолил?

— Нет, — мрачно глядя на него, прорычал Сяо Ваншу, излучая исходивший от него жар раздражения. — Сказано же — просто видеть тебя не могу, какого хрена ты причины выискиваешь.

Просторный легкий халат подчеркивал его высокую и стройную фигуру. Когда на повороте он разминулся с Чжан Сяньфанем, его рукав легко взметнулся — выглядело чертовски эффектно.

Вот только портить кому-то настроение, а потом преспокойно уходить безнаказанно — это уж слишком ни во что не ставить человека.

Чжан Сяньфань среагировал молниеносно и вмиг перехватил его за запястье.

Тот круглый год носил на правой руке темные футуристические перчатки ниндзя с открытыми пальцами — донельзя убогую вещицу в стиле аниме-подростков, которая, по слухам, служила лишь прикрытием для татуировки, но сейчас, сжав ее, Чжан Сяньфань ощутил на ощупь нечто странное.

С чего бы этой ткани на рукаве быть такой плотной и тяжелой?

Он ведь даже не приложил особых усилий, но этот Бог вдруг целиком крупно задрожал. Испугавшись, что сделал больно, Чжан Сяньфань слегка ослабил хватку, и Сяо Ваншу тут же проворно отдернул лапу.

Стоило Сяо Ваншу поднять взгляд, как от былого дискомфорта не осталось и следа — напротив, он тут же ощетинился, демонстрируя дикую, запредельную заносчивость:

— Че надо, малявка, глаза мозолю, подраться захотелось?

— Ничего. Просто думаю: если бы старый состав UYG не разбежался и не ушел, останься ты один, вряд ли бы тебе довелось стать Лунным Богом, — вздохнул Чжан Сяньфань, оставаясь всё таким же невозмутимым и бесстрастным. — Тому, кто пробился на олимп лишь благодаря выслуге лет, не стоит вести себя столь заносчиво, иначе можно очень больно получить пощечину, Сяо Лунарик.

http://bllate.org/book/34063/4193325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу