×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С таким скверным характером, пожалуй, даже в старом клубе UYG далеко не все товарищи по команде любили его и были готовы потакать ему — всё из-за Яньсэ.

Яньсэ — первый бог, ставший для бесчисленных игроков и болельщиков живой легендой и объектом для подражания на профессиональной арене PUBG (PCL), то есть в главной лиге китайского Материка.

Обладая титулами первого АВМ Материка, триумфатора Большого шлема, обладателя награды FMVP и звания лучшего игрока три года подряд, и совершая невероятные хайлайты вроде уничтожения целого отряда четырьмя пулями, Яньсэ даже после завершения карьеры сохранял непоколебимый авторитет как в PCL, так и во всей киберспортивной дисциплине PUBG.

Яньсэ был истинной Правой Рукой Бога, в то время как про Сяо Ваншу многие говорили, будто он унаследовал лишь славу Правой Руки Бога, тогда как его игровое чутье и механика далеко до этого уровня.

В ответ на это вспыльчивый и несдержанный киберспортивный скандалист Сяо Ваншу хранил почти полное молчание, а те редкие разы, когда он всё же высказывался, всегда были в защиту Яньсэ — он так и норовил заявить на весь мир, до чего же крут его броу Бог Янь.

Безжалостный с чужими и готовый ради брата пойти на любые жертвы, даже не заботясь о собственной репутации — вот таким странным человеком он был.

За ужином речь как раз зашла о Яньсэ, и тимлид тяжело вздохнул: — Эх, только вот непонятно, почему Бог Янь в свое время ушел на пике формы. Если бы Бог Янь всё еще был здесь...

Тимлид, возможно, хотел сказать, что если бы Яньсэ оставался в строю, Сяо Ваншу нечего было бы и ловить.

Чжан Сяньфань не стал отвечать напрямую и лишь произнес: — Тимлид, на минус первом этаже вроде бы есть кофейня, не составишь мне компанию?

В общении с людьми Чжан Сяньфань всегда отличался на редкость приятным нравом: его скромный и вежливый характер делал его невероятно обаятельным.

Какой же послушный мальчик — чем дольше тимлид смотрел на него, тем больше он ему нравился, и он неизбежно начинал думать, что Сяо Ваншу, который даже не мог найти общий язык с Чжан Сяньфанем, и вовсе не человек.

Услышав звонок будильника, Сяо Ваншу перевернулся на другой бок и, лишь немного придя в себя, сонно поплелся открывать дверь с недовольным лицом: — С какого перепугу мы живем в одном номере?

— Не спрашивай, а если спрашиваешь, то ответ прост: у клуба не хватает бюджета, — неторопливо ответил Чжан Сяньфань. — Если не нравится, можешь за свой счет снять одноместный номер.

Известный в PCL прижимистый скряга тут же послушно захлопнул рот.

— Я спать, — бесстрастно бросил Сяо Ваншу. — Уйдешь — вытаскивай карточку из слота и не шуми.

— Сначала поешь, потом спишь. — Чжан Сяньфань поставил на стол нарезанный кусочками торт и напитки, купленные в кондитерской.

Раньше во время стримов Яньсэ как-то обмолвился, что Сяо Ваншу любит пирожные из той самой сети кофеен, но не уточнил, какие именно, поэтому пришлось взять несколько самых популярных позиций в надежде, что этот эгоик не станет слишком перебирать едой.

— Это специально для меня? — с подозрением спросил Сяо Ваншу, после чего гордо задрал подбородок. — Советую тебе не пытаться мне угодить: все эти дешевые фокусы не заставят меня относиться к тебе лучше. К тому же даром ничего не бывает, я ни за что не...

— Я купил слишком много, это остатки, — с улыбкой добавил Чжан Сяньфань.

— Давать мне объедки? Ты за кого меня принимаешь, за свое мусорное ведро? Ладно, — Сяо Ваншу тут же пересел ближе к своему стулу. — Так и быть, чтобы еда не пропадала зря, я одолжу тебе услугу и съем это.

Рулеты выглядели аппетитно, и несколько разных видов, выложенных на столе, создавали ощущение изобилия.

Сонные лисьи глаза Сяо Ваншу даже заблестели: — SONG cafe... Тьфу, ну и вкус. Эрл Грей куда вкуснее этой твоей стряпни.

Глава 4. Остановись-ка, дай мне пару раз полоснуть мечом

Кубок Феникса начался точно по расписанию. Видимо, черты лица Сяо Ваншу лучше подходили для сценического образа, поэтому гримировали его заметно дольше, чем Чжан Сяньфаня.

Чжан Сяньфань немного поиграл в телефон, сидя в кресле гримерной, а затем повернулся и увидел, что Сяо Ваншу, откинувшись на спинку кресла, склонил голову набок и, судя по всему...

Снова заснул.

Девушка-визажист, приноравливаясь к его состоянию спящего на ходу человека, была вынуждена работать полуприсев, что делало процесс особенно мучительным.

Чжан Сяньфань только поразился про себя: Спать с вечера и до сих пор? Он что, реинкарнация свиньи?

До самого конца макияжа девушка так и не осмелилась его разбудить, и, видя, что время поджимает, Чжан Сяньфаню пришлось подойти и слегка сжать его ладонь: — Лунный Бог, просыпайся.

Под пальцами ощутилась прохладная мягкость. Чжан Сяньфань нахмурился: — Тебе холодно?

Сяо Ваншу спал некрепко и «загрузился» куда быстрее, чем утром после пробуждения; сладко потянувшись, он встал, зевая: — Нормально.

Его глаза, еще затуманенные остатками сна и искусно подведенные рукой визажиста, казались невероятно яркими и глубокими, и он действительно выглядел точь-в-точь как очаровывающая душу лисица.

Не зря ведь говорят — лицо, способное растопить сердце любого парня с форума Hupu.

— Тебе жарко? — приподнял бровь Сяо Ваншу. — Чего это у тебя уши покраснели.

Чжан Сяньфань решил ответить ему тем же и невозмутимо произнес: — Ты уверен, что это у меня уши покраснели, а не у тебя от слепоты в глазах двоится?

— Тц, — с явным презрением отозвался Сяо Ваншу. — Мелкий, а такой злопамятный?

Кубок Феникса проводился по правилам королевской битвы, а порядок карт повторял PCL: три матча на Эрангеле и три на Мирамаре, причем финальная точка ставилась на Викенди. Иными словами, чтобы завоевать чемпионский титул, командам предстояло отыграть восемь матчей за один день, взвинтив темп соревнований до предела.

Все участники были профессиональными игроками или топовыми стримерами, и многие были знакомы друг с другом, так что в общем лобби стоял невероятный шум.

— Эй, братья, куда падаем в этот раз?

— Да ясное дело, за Лунным Богом! Не зря же он Сын Судьбы!

И дальше посыпалась череда согласных возгласов.

Добившиеся признания про-игроки обычно имели прозвища — например, Золотая Рука у Яньсэ, Король Осадных Орудий у Хэ Гуя, а вот Сяо Ваншу выбивался из общего ряда, нося гордое звание Сын Судьбы.

Имя говорило само за себя: Сяо Ваншу был главным счастливчиком островов PUBG, его шанс оказаться в центре зоны был до нелепого высок, из-за чего остальные игроки часто ему завидовали.

— Падаете туда же, куда и я? — с ленивой и чрезвычайно вызывающей ноткой в голосе усмехнулся Сяо Ваншу. — Прекрасно. Избавите меня от необходимости бегать за каждым и убивать поодиночке. Сразу скажу спасибо организаторам за ваш вклад в ускорение процесса.

Одной этой фразой он вызвал всеобщую ненависть.

Его слова звучали настолько дерзко, что даже Чжан Сяньфань невольно скосил на него взгляд. Увиденное — улыбка на губах, абсолютная уверенность в собственных силах — выдавало человека, который нацелился исключительно на победу.

http://bllate.org/book/34063/4193327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода