×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My God is Acting Up Again / Наш бог киберспорта снова чудит: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубокой ночью в базе киберспортивного клуба UYG ярко горели огни. Все участники допоздна поднимали рейтинг, отрабатывая KPI по времени стримов.

Прорывной игрок Хэ Гуй холодным и безразличным тоном съязвил:

— В клубном холодильнике уже почти месяц валяется банан. Интересно, кто здесь занялся разработкой биологического оружия.

В комментариях на трансляции кто-то призвал его попробовать банан на вкус, но Хэ Гуй презрительно усмехнулся:

— Попробовать? А после этого рассказать Мэн По, каков он на вкус?

Затем он добавил:

— Эту гадость даже собаки жрать не станут.

Не успел он договорить, как к нему направился какой-то человек, жующий на ходу надкушенный банан, и с изумлением протянул:

— Ха-ха, а мой банан пролежал целый месяц и даже не испортился!

Ха-ха было прозвищем Хэ Гуя. Всё началось с того, что сам Хэ Гуй перед тем, как заговорить, любил издавать холодный смешок «ха-ха», а слог «ха» звучал созвучно с фамилией Хэ. Со временем одноклубники и фанаты стали звать его просто Ха-ха или босс Хэ.

Вмиг взгляд Хэ Гуя стал невероятно сложным:

— ...Так тот банан в холодильнике — твой?

Пришедший не понял в чём дело:

— Ну да, мой непобедимый во Вселенной вековечный чудо-банан!

Хэ Гуй:

— Он пролежал месяц.

Собеседник гордо задрал подбородок:

— Ага, целый месяц пролежал и не испортился! Не зря он зовётся непобедимым во Вселенной вековечным чудо-бананом!

Хэ Гуй:

— Съешь его.

Тобеседник продолжал жевать банан:

— Да нет с ним абсолютно никаких проблем! Вкус всё тот же банановый, совсем не испортился! Ну скажи, разве он не заслуживает звания непобедимого во Вселенной вековечного чудо-банана?!

С этими словами он плюхнулся в киберспортивное кресло и принялся хвастаться на камеру своим «непобедимым во Вселенной вековечным чудо-бананом», словно какой-то телемагазин.

Хэ Гуй:

— ...

Помолчав в полном онемении и глядя на заполненный насмешками чат, Хэ Гуй изрёк:

— И правда Лунный Бог, даже конституция отличается от смертной.

Если бы подобную выходку выкинул кто-то другой, с характером Хэ Гуя он бы уже давным-давно принялся иносказательно язвить и сыпать шпильками, но этот человек по фамилии Сяо и имени Сяо Ваншу, выступающий под ником moon, был старейшим живым ископаемым среди профессиональных игроков в PUBG на Материк, а также самой заметной и популярной звездой нашего времени. Многие киберспортсмены начали карьеру именно после того, как посмотрели матчи Сяо Ваншу, и Хэ Гуй не был исключением.

Хотя после попадания в одну команду с Лунным Богом все иллюзии насчёт кумира уже разлетелись вдребезги, но... авторитет кумира всё же стоило уважить.

В конце концов, он же Лунный Бог!

Для подготовки к регулярному матчу весеннего сплита клуб нанял игрока замены. Тот никогда не участвовал в молодёжных тренировках, а поговаривали, что он обычный парень «сотник» из любительских городских турниров.

Поскольку предупредили заранее, в тот день все в клубе встали очень рано, щеголяя растрёпанными волосами и тёмными кругами под глазами.

В базе была всего одна уборная, совмещённая с ванной. Прорывной игрок Хохо как раз собрался зайти умыться, но, толкнув дверь, на мгновение замер, после чего механически закрыл её обратно.

Снайпер Хуан Мэнцзи в полусонном состоянии отстранил стоявшего столбом у дверей ванной Хохо, толкнул дверь, тоже на секунду замер и механически затворил её обратно.

Оба застыли рядом с уборной в ряд, когда Хэ Гуй как раз привел новичка-запасного.

Хэ Гуй:

— Вы чего тут застряли?

Хуан Мэнцзи:

— Бог, Бог...

— Какой ещё бог, рехнулись что ли? — Хэ Гуй бросил косой взгляд на Хуан Мэнцзи и, заметив, что дверь в туалет не заперта, просто толкнул её и бросил новичку: — Иди спра...

Не успела фраза затихнуть, как Хэ Гуй остолбенел:

— ?

Высказавший желание сходить в туалет младший запасной помощник в недоумении заглянул внутрь и увидел человека, который стоял на коленях перед унитазом, низко опустив голову прямо над чашей.

Новичок озадаченно моргнул.

— Бог, кажется... ест дерьмо... — только переварив эмоции, закончил фразу Хуан Мэнцзи.

Хуан Мэнцзи был потрясен до глубины души:

— ??? Какого чёрта, у Лунного Бога что, такие странные наклонности?

Хуан Мэнцзи тут же исполнился чувства вины:

— Охренеть, неужели это потому, что вчера вечером я стырил купленные Лунным Богом ананасовые булочки, и он сильно проголодался?!

Хохо попытался сделать вид, что сохраняет невозмутимость:

— И правда Лунный Бог, даже вкусы у него отличаются от просты...

— Эм, — прервал его новичок с улыбкой сквозь слёзы, — а есть вероятность, что он просто потерял сознание?

— Сознание? — поскрёб в затылке Хохо. — С чего бы ему падать в обморок, неужели Лунный Бог что-то сделал?

Хэ Гуй вовремя вспомнил вчерашний банан.

Хэ Гуй заскрипел зубами:

— Он вчера сожрал банан, который пролежал целый месяц.

— Охренеть?! — Хуан Мэнцзи испуганно затрепетал. — Неужели Лунный Бог подхватил пищевое отравление?

Хохо оцепенел:

— И впрямь Лунный Бог: съесть банан, пролежавший целый месяц — это похлеще, чем есть дерьмо...

— Заткнитесь, — чеканя каждое слово и скрежеща зубами от невыносимости происходящего, произнес Хэ Гуй. — Живо в больницу!

Никто и подумать не мог, что знакомство с новичком состоится именно в больнице.

Когда остальные по очереди представились, находившийся под капельницей пожиратель «дерьма» изрёк с видом какого-то важного барина:

— Думаю, мне можно не представляться?

Сяо Ваншу чуть приподнял подбородок, улыбаясь одновременно вызывающе и ярко:

— Если ты даже меня не знаешь, то можешь сразу собирать манатки и валить домой спать, никакой киберспорт тебе не светит.

Его глубокие черты лица, бледная кожа, черные брови и алые губы от природы наделяли его яркой и ослепительной красотой, а слегка растрёпанные золотисто-каштановые волосы до плеч придавали образу донельзя наглый и броский вид.

Новичок протянул руку, желая пожать его руку, и легко улыбнулся:

— Наслышан о вас, Лунный Бог. Я Чжан Сяньфань.

Сяо Ваншу издал легкий смешок, выпустив воздух носом, и задрал нос пуще прежнего:

— Ты мне не нравишься, дружить я с тобой не хочу и руку жать тоже не намерен.

Чжан Сяньфань никак не ожидал, что этот человек выдаст столь прямолинейную фразу, и тут же на мгновение опешил.

http://bllate.org/book/34063/4193324

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода