×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Light of the Wild / Свет Пустоши: Путь к вершине: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий запах свежей крови витал в воздухе. Линь Лин позвал Ван Чэна, и тот опустился на колени, проведя рукой по тёмно-красному следу. Сомкнув указательный и средний пальцы, он поднёс их к носу и принюхался, а на его лице отразилось глубокое сосредоточение.

Чжао Аймэй тоже подошла ближе. Увидев следы на земле, она невольно ахнула и спросила Ван Чэна:

— Дядя, что это такое?

— Человеческая кровь! — лицо Ван Чэна стало ещё суровее.

Чжао Аймэй никогда прежде не видела столько пролитой крови. На поясах у всех троих слегка покачивались светодиодные мощные взрывозащищенные шахтёрские фонари — профессиональное оборудование для геологоразведки, оставшееся с прошлого века, запасы которого в Гильдии Чжэньши были весьма скудны. В тусклом, дрожащем свете фонарей даже лицо Чжао Аймэй казалось мертвенно-бледным.

Однако Линь Лин видел подобную картину далеко не впервые: пусть место было другим, но это врезалось в память навсегда.

— Почему это не кровь животных? Вдруг какое-то животное забрдело сюда и его убили? — спросила Чжао Аймэй.

— Наверное, потому что здесь нет радиации и примесей, — сделал вывод Линь Лин.

Ван Чэн удивленно взглянул на Линь Лина. В анализе Чжао Аймэй тоже был свой резон, но наблюдательность и проницательность столь юного Линь Лина всё же удивили Ван Чэна. Кивнув, он пояснил:

— Животные, способные сейчас выживать в дикой природе, в той или иной степени мутировали. Некоторые виды постепенно приспосабливаются к внешней радиации и загрязнённой среде, но при мутации всего организма у них не может быть столь чистой крови. Кровь обычных зверей обычно содержит огромное количество минералов и радиации, поэтому в темноте она отсвечивает флуоресценцией.

С этими словами он перевёл луч шахтёрского фонаря в сторону: кровь на земле, куда не падал прямой свет, действительно выглядела сплошным тёмным пятном. Не обладай Линь Лин необычайно острым зрением, он вполне мог бы её не заметить.

— От Города Ло мы забрались слишком далеко, так что давайте разобьём лагерь, а завтра поговорим обо всем остальном, — Ван Чэн на мгновение замолк, а затем обратился к Линь Лину: — Вы с Эйми сначала отдохните, а в первую или вторую половину ночи мы будем дежурить по очереди. Когда придёт время, я тебя разбужу.

— Я тоже могу дежурить по ночам! — недовольно запротестовала Чжао Аймэй.

— Ха-ха, если сумеешь проснуться, дежурь на здоровье, — с беспомощной улыбкой покачал головой Ван Чэн.

Трое собрали немного горючего валежника, Ван Чэн достал зажигалку, и раздался звонкий щелчок:

— Клик! — пламя костра весело затрещало. Заметив, что Линь Лин не сводит глаз с зажигалки, мужчина протянул её юноше со словами: — Нравится? Дарю.

Линь Лин взял зажигалку и с привычной ловкостью крутанул её, высекая огонь. Чжао Аймэй удивленно смотрела, как зажигалка меняет замысловатые положения в руках Линь Лина.

— Ловко обращаешься, парень, — с улыбкой произнёс Ван Чэн.

Линь Лин вернул зажигалку Ван Чэну и ответил:

— Спасибо, у меня тоже была такая, только топливо кончилось!

Это была одна из немногих вещиц, оставленных Линь И в наследство Линь Лину.

— О, сейчас таких вещей сохранилось немного, то, что осталось с былых времён, с каждым днем исчезает, — сказал Ван Чэн, но брать зажигалку не стал: — Оставь пока себе, вернёшь мне, когда вернёмся, тогда и дам тебе пузырёк с топливом.

Услышав, что это вещь из предвоенной эпохи, Чжао Аймэй протянула руку, забрала её себе и тут же принялась крутить в пальцах, легко воспроизводя несколько сложных движений. Линь Лин мысленно восхитился: пальцы у этой девчонки и вправду невероятно гибкие!

Немного поиграв с зажигалкой, Чжао Аймэй пробудила в себе любопытство к прошлой эпохе и принялась расспрашивать Ван Чэна о тех интересных временах. Линь Лин посмотрел на Ван Чэна: когда разразилась та война, Ван Чэн, должно быть, был примерно в таком же возрасте, как он сам и Чжао Аймэй.

Ван Чэн рассказывал о цивилизации прежней Земли, когда на каждом из континентов проживало в сотни раз больше людей, чем сейчас. Несмотря на бесконечные войны, столкновения, распри и безысходность, жизнь человечества была яркой и многообразной. Он говорил об искусстве, музыке и танцах, о грандиозных Олимпийских играх человечества, о великих архитектурных чудесах на протяжении всей истории развития цивилизации, о великих людях, которые посвятили всю свою жизнь воплощению своих чаяний, и о тех, кто молча писал тексты на радость читателям.

Линь Лин слушал молча, Чжао Аймэй тоже вела себя на удивление тихо, лишь изредка задавая вопросы.

— Но теперь не осталось ничего, кроме оцепенелого выживания и принятия неизведанной судьбы, когда жизнь и смерть уже не имеют никакого смысла! — Ван Чэн тяжело вздохнул:

Если жизнь тебя обманет,

Не печалься, не сердись…

Всё мгновенно, всё пройдет;

Что пройдет, то будет мило.

Линь Лин тоже удивился: у такого грубого и сурового с виду Ван Чэна обнаружилась столь тонкая душа. До чего же это было похоже на Линь И, который в присутствии Линь Лина то и дело заводил разговоры на темы из прошлой эпохи, оставлявшие того в полном недоумении...

Если жизнь тебя обманет… Эта фраза казалась Линь Лину смутно знакомой. Лёжа в палате после завершения регулировки циркуляции внутренней энергии, он никак не мог уснуть. От этих слов у него на душе почему-то возникало ощущение смутной тревоги, которая окутывала все его мысли. На сердце было тяжело, но зацепиться было не за что, и тревога эта долго не рассеивалась.

Линь Лин почувствовал, как кто-то приближается, и резко очнулся. Ему только что приснился кошмар: во сне всё было залито ярко-алым цветом, обагрявшим безупречную белизну. Линь Лин растерянно метался в мире, где сплетались алый и белый цвета, и казалось, что во всей вселенной существуют только эти два оттенка. Он хотел сбежать, но как ни старался, не мог найти выход. Ему уже давно не снился этот сон. Дело было не в том, что он забыл его — напротив, этот образ был высечен в самом глубоких уголках его души и никогда не сотрётся. Это был цвет крови — последнее, что он видел в своей матери.

Линь Лин сел и смахнул со слёзы, выступившие на глазах. Наверняка это был последний раз в его жизни, когда он плакал.

Ван Чэн уже стоял у входа в палатку. Линь Лин расстегнул полог и произнёс:

— Дядя Ван, я ведь переспал своё время?

— Молодежь должна поспать подольше! — с улыбкой посмотрел на преждевременного повзрослевшего юношу Ван Чэн.

В этот момент полоса света на дальнем краю подземного убежища, казалось, приобрела тусклый синевато-зелёный оттенок, сменив бесконечную тьму.

Ван Чэн отправился отдыхать в свою палатку. Линь Лин подошёл к костру и подбросил в огонь ещё дров. Спустя мгновение послышался шорох: Чжао Аймэй проснулась, подошла и села рядом с Линь Лином.

— Я так и знала, что вы меня не разбудите, ну и манеры у вас, сплошной шовинизм! Видишь, я и сама прекрасно смогла встать!

— Меня самого только что разбудил дядя Ван. Говори потише, он ведь только-только заснул! — утро было тихим и безмятежным, а раскатистый храп Ван Чэна выдавал его крайнюю усталость.

— Скажи, почему люди убивают друг друга? — глядя на языки пламени, озадаченно спросила Линь Лина Чжао Аймэй.

В эту эпоху человечество было обречено смириться с ролью существ, которых держат на цепи, и ещё совсем недавно люди не могли изменить ровным счётом ничего — оставалось лишь молча подчиняться и жить в оцепенении. Но в нынешние времена междоусобные конфликты людей сошли практически на нет. Ни давления борьбы за выживание, ни стимула к развитию, даже жажды споров и ссор не осталось. Что ни делай, лучше не станет, и от такой жизни просто захватывало дух.

— Я и сам не знаю! Наверное, чтобы жить лучше? Или просто ради прихоти? — неужто ради прихоти? Линь Лин чувствовал, что сам себе не верит. Судя по воспоминаниям Линь Лина и даже по недавним рассказанным Ван Чэном вещам, слишком, слишком многие люди погибали вовсе не ради самих себя.

— Или ради тех, кого хотят защитить? — в глазах Линь Лина промелькнула лёгкая тоска.

— Ради тех, кого хотят защитить? — переспросила Чжао Аймэй.

— Да, ради родных, друзей и даже совершенно незнакомых людей, — ответил Линь Лин.

— Например?

— Например, твоему дедушке грозит смертельная опасность, и чтобы спасти его, ты рискуешь собственной жизнью. Разумеется, тогда тебе придётся вступить в конфликт с теми, кто угрожает твоему деду, — Линь Лин долго раздумывал, прежде чем привести такой пример.

— Вот вечно ты каркаешь, сама твоя жизнь в опасности! — Чжао Аймэй бросила на Линь Лина презрительный взгляд. — А если речь о совершенно незнакомых людях?

— Ха-ха, тогда я точно не знаю, тут сложно сказать. Вчера ведь, когда тебя чуть не укусил тот цветок, я тоже бросился тебе на помощь? Порой человеческие поступки вовсе не нуждаются в причинах! — ответил Линь Лин.

— Да я тебя знать не знаю! И кто тебя просил меня спасать! — со зла Чжао Аймэй стукнула Линь Лина кулаком.

— Но дедушка со мной так добр, он никогда не говорил мне ни единого грубого слова, — разговорившись с подачи Линь Лина, Чжао Аймэй принялась вспоминать забавные случаи из детских лет. — А твои родные?

— Их больше нет! — спокойно ответил Линь Лин.

— Ох... Прости! — Чжао Аймэй, будучи сиротой, как никто другой понимала состояние Линь Лина.

Какое-то время они молчали. Линь Лин уже начал удивляться, почему Чжао Аймэй перестала говорить, как вдруг заметил, что она прилегла на бок у костра и заснула. Отсветы пламени падали на её спящее лицо, придавая ей особенное, умиротворённое и прелестное выражение.

Линь Лин осторожно набросил на плечи Чжао Аймэй шерстяное одеяло из своей палатки.

Световая полоса постепенно светлела, и Линь Лин вглядывался в эту крупицу света.

Наступило утро. Найдя местечко, скрытое от глаз Ван Чэна и Чжао Аймэй, Линь Лин уселся в позе лотоса и начал медитировать. Внутренняя ци струилась по телу, казалось, каждая его клетка мягко омывается и очищается. На правом запястье по-прежнему не наблюдалось никаких сдвигов — ци там по-прежнему вязла в кромешной тьме. Линь Лин мысленно видел, как его внутренняя ци превращалась в бледно-золотые потоки света, которые вновь и вновь безуспешно бились о безграничную тьму правой руки, тщетно пытаясь отыскать путь внутрь. Одновременно с этим между бровей и в области обоих глаз вращались и преследовали друг друга три кольца, но стоило его мысли направиться туда, как они мгновенно исчезали.

Завершив циркуляцию ци, Линь Лин медленно открыл глаза и тут же испугался ослепительного света. Лишь спустя мгновение он пришёл в себя: оказывается, у него открылась способность к внутреннему зрению! Это означало, что его практика продвинулась ещё на шаг вперёд.

Линь И когда-то рассказывал ему об этапах совершенствования по этой методике, однако странная конституция тела Линь Лина, казалось, развивалась вовсе не по канонам древних ступеней. Он даже успел забыть о том, что уровень культивации вообще можно повышать. Конечной целью древних восточных искусств было достижение уровня вознесения и превращения в бессмертного. Но Линь Лин в это не верил — боги в эту эпоху действительно существовали, но людьми они не были...

Вернувшись к костру, он обнаружил, что Чжао Аймэй уже проснулась. Увидев его, она возмутилась:

— Какая скрытность, куда это ты бегал?

— Уверенна, что хочешь услышать ответ? — на лице Линь Лина появилось лукавое выражение.

— Тьфу! И знать не хочу! — Чжао Аймэй снова одарила Линь Лина сердитым взглядом.

Линь Лин заметил, что его шерстяное одеяло аккуратно сложено в стороне — куда аккуратнее, чем мог бы сложить он сам, привыкший справляться с домашними делами с малых лет. Оно выглядело изящно, словно произведение искусства.

— Это ты сложила? Надо же, какие у тебя, оказывается, золотые руки!

— Конечно я! В гильдии многие мелкие вещицы, которые никто другой починить не мог, чинила я... — Чжао Аймэй, кажется, спохватилась и оборвала себя: — На что уставился? Живо иди буди дядю Вана, собираем вещи, пора выступать.

На душе у Линь Лина неожиданно разлилось тепло. Уже так давно никто не помогал ему по хозяйству.

http://bllate.org/book/34059/4192799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода