×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Straight Man Raising a Baby Daily / Папа-одиночка в мире романа: Неожиданное родительство: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял удостоверение личности Ло И, взглянул на него и сравнил фотографию с живым человеком — вроде бы это был один и тот же человек.

Он помнил, что невестку в этом теле действительно должны были звать Ло Сяоде.

Судя по всевозможным доказательствам на данный момент, этот человек по имени Ло И действительно приходился дядей Сяо Мици, однако нельзя было исключать вероятность того, что он подделал документы.

Единым махом дочитав информацию, он заметил, что Сяо Мици широко зевает, протирает глаза и показывает всем видом, что уже хочет спать. Ему было некогда возиться с этим новоявленным халявным дядечкой, и он поспешил увести Сяо Мици обратно спать.

Он покатил детскую коляску к выходу из торгового центра, а этот Ло И увязался следом за ним и с мрачной физиономией поинтересовался:

— Куда это ты собрался?

Цюй Юй сделал вид, что ничего не слышит, и просто катил коляску дальше.

Ло И глубоко вздохнул, словно изо всех сил подавляя бушующий гнев, и повторил вопрос:

— Куда ты направляешься?

— Заткнись и веди себя потише, — недовольно бросил Цюй Юй. — Разве ты не видишь, что Сяо Мици хочет спать? Я веду его обратно спать.

Ло И: «……»

Он опустил голову на Сяо Мици, который как раз протирал глазки, глубоко вздохнул и решил стерпеть.

Ло И последовал за Цюй Юем в жилой комплекс и увязался за ним прямо к подъезду.

Цюй Юй остановился у входа в подъезд и сказал Ло И:

— Не ходи за мной. Оставайся здесь.

Ло И нахмурился:

— Я поднимусь наверх, нам нужно поговорить.

Цюй Юй спокойно ответил:

— О чём бы ни хотелось поговорить, давай внизу. Как только я уложу Сяо Мици спать, то сразу спущусь к тебе для разговора. Твоя личность на данный момент не установлена, и если ты будешь упорствовать и навязываться ко мне домой, мне останется только заявить в полицию. Ты преследовал меня и пытался незаконно проникнуть в жилище. Сейчас я являюсь опекуном Сяо Мици и несу ответственность за его безопасность.

Ло И: «……»

Вены у него на висках слегка запульсировали. Делать было нечего — пришлось терпеть.

Ло И стоял у входа в подъезд, застыв словно какой-нибудь страж ворот. Тем временем Цюй Юй поднялся наверх, уложил Сяо Мици спать, запер дверь комнаты и спустился вниз.

В лифте он открыл приложение видеонаблюдения, ежеминутно отслеживая состояние Сяо Мици, чтобы в случае пробуждения малыша немедленно вернуться.

Когда воспитываешь ребёнка в одиночку, неизбежно возникают моменты, когда нужно выйти из дома. Чего греха таить, тот же мусор нужно выбрасывать, поэтому ему пришлось купить камеру видеонаблюдения и установить её прямо над кроваткой Сяо Мици, чтобы отлучаться, пока малыш спит. Он не ходил далеко и при малейших признаках пробуждения ребёнка тут же бежал обратно.

Хотя погода в конце августа уже не была такой удушливой, как прежде, солнце по-прежнему палило вовсю, и даже в тени деревьев ощущалось жгучее воздействие ультрафиолета.

Ло И простоял в тени дерева у подъезда добрых двадцать с лишним минут, пока наконец не дождался Цюй Юя, который спустился вниз, прихватив с собой немало мусора.

Стоило Цюй Юю увидеть Ло И, как он тут же сунул ему половину пакетов со словами:

— Помоги вынести мусор.

Такая куча мусора была просто до жути тяжёлой, особенно подгузники Сяо Мици — внутри них ведь одна жидкость, обычные мусорные пакеты такой вес не выдерживали, приходилось покупать специальные утолщённые.

Уголки глаз Ло И непроизвольно несколько раз дёрнулись, но он всё же взял мусор и покорно поплелся вслед за Цюй Юем выбрасывать отходы.

Он и представить себе не мог, что явится повидаться с племянником и попытаться вернуть себе права на опекунство, изначально рассчитывая откупиться деньгами и разрубить гордиев узел единым махом, чтобы чисто и быстро забрать опеку.

Однако теперь он не только не начал прямо вести переговоры с этим человеком о выкупе опеки за деньги, а напротив, был вынужден тащиться следом всю дорогу, да ещё и помогать выносить мусор.

Больше всего Ло И поразило то, что, когда он закончил выбрасывать мусор, этот дядя по имени Цюй Юй выдал:

— А от тебя, оказывается, есть хоть какая-то польза, раз уж ты доводишься дядей. По крайней мере, смог помочь с мусором.

Ло И: «……»

Продолжаем терпеть.

Избавившись от мусора, Цюй Юй вернулся к входу в подъезд, то и дело поглядывая на экран открытого на смартфоне приложения для видеонаблюдения, и приготовился пообщаться с Ло И.

— Господин Ло, с каким именно вопросом вы пришли ко мне и к Сяо Мици?

Ло И глубоко вздохнул и, услышав, что разговор наконец зашел по существу, без долгих предисловий заявил:

— Я наводил о тебе справки. Ты бездельник, который ничему не учится и ничего не умеет, и совершенно не подходишь на роль опекуна Сяо Мици. Я пришёл забрать права на опеку.

На самом деле Цюй Юй был крайне любопытен по поводу этого внезапно объявившегося дяди Сяо Мици. После смерти его старшего брата Цюй Цзяня этот Ло И, судя по всему, оставался единственным кровным родственником мальчика, и оставалось загадкой, откуда вообще взялся этот тип.

Он никогда не слышал, чтобы у невестки оставались живые родственники.

— У меня есть несколько вопросов, — спокойно произнес Цюй Юй. — Я никогда не слышал, чтобы у моей невестки были какие-то родственники, да и на их свадьбе с моим братом никто из её родни не присутствовал, поэтому я сильно сомневаюсь в твоей личности. Кроме того, с момента трагедии с моей невесткой прошло столько времени, почему ты объявился только сейчас? И наконец, с какой стати ты наводил обо мне справки и заявляешь, что я не гожусь в опекуны? На каком основании ты вообще хочешь вернуть опекунство?

Хотя он полагал, что результаты расследования Ло И в отношении прежнего владельца тела, скорее всего, верны, это ничуть не мешало ему огрызаться в ответ.

Ло И глубоко вздохнул, бросил взгляд на наручные часы и произнес:

— Через полтора часа у меня вылет в другой город, так что сейчас у меня нет времени обсуждать с тобой всё это.

— Ты… через полтора часа летишь на самолете?

Цюй Юй задумчиво посмотрел на Ло И. Неужели всё так совпало по времени?

В оригинальном романе этот Ло И вообще не появлялся в жизни Сяо Мици — неужели с ним именно сейчас что-то случится?

Иначе, судя по его нынешнему поведению, он вряд ли стал бы проявлять полное равнодушие к Сяо Мици.

— Именно так, — ответил Ло И. — Оставь свои контакты, я вернусь и разыщу тебя, чтобы разом решить вопрос с опекунством.

В голове же Цюй Юя в этот момент крутились совсем другие мысли.

Спасать его или нет?

Как ни крути, это человеческая жизнь. Пусть на вид он и не пай-мальчик, но вроде бы не такой уж плохой человек. Главное, что сейчас настоящие торговцы людьми точно не станут разговаривать так, как этот носитель фамилии Ло — у Ло И явно не все дома.

К тому же… судя по всему, этот человек действительно переживает за Сяо Мици, пусть его забота и выглядит довольно нелепо.

Но в этом мире лишний родственник, который искренне беспокоится о Сяо Мици, всегда пригодится — оставайся мальчик совсем один со мной, ему пришлось бы несладко.

Никогда не знаешь, что случится завтра, и если с ним самим действительно что-то стрясется, что тогда делать Сяо Мици?

Поразмыслив немного, он испытующе протянул:

— А если я запрошу пятьсот миллионов за то, чтобы уступить опекунство, ты согласишься?

Ло И прищурился, глядя на Цюй Юя, и его взгляд сделался холодным и пронзительным.

http://bllate.org/book/34057/4192535

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу