×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К этому моменту жар у Хэ Цзянъянь не спадал, кашель сопровождался сильной головной болью, и она никак не ожидала, что промокнет под проливным дождём и в итоге сляжет с высокой температурой.

К счастью, сообразив, что с её организмом творится что-то неладное, она как раз оказалась неподалёку от больницы и смогла обратиться за медицинской помощью, потратив ту нехитрую мелочь, что звенела в кармане.

— Хэ Цзянъянь, как ты себя чувствуешь?

Перед глазами возникла знакомая фигура, и в этот момент её затуманенная голова наконец-то немного прояснилась. Слабым голосом она спросила:

— Почему ты здесь?

Никаких уважительных обращений. Цзо Цыцю слегка нахмурилась, глядя на капельницу, и поднимающаяся в её сердце злость постепенно выплескивалась наружу. Холодным тоном она произнесла:

— Куда тебя понесло в такую даль? Зачем ты вообще ушла? И почему теперь сидишь в больнице?

Град вопросов застал врасплох, Хэ Цзянъянь даже не знала, на какой ответить в первую очередь. Она просто со злости вышла прогуляться, никак не предполагая, что поднимется температура, и уж тем первостепенно не ожидая, что Цзо Цыцю отыщет её здесь.

Изначально в её планах было лишь немного проветрить голову, а после сразу вернуться.

— Прости, я выходила погулять…

— Кто же отправляется на прогулку посреди ночи в такой ливень?

Не успела Хэ Цзянъянь договорить, как её грубо перебили.

— Извини.

Стоило собеседнице в третий раз произнести извинения, как Цзо Цыцю оставалось лишь подавить гнев. Она присела рядом и изо всех сил потерла виски — из-за выпитого накануне алкоголя голова раскалывалась.

Хэ Цзянъянь посмотрела на неё и смущенно спросила:

— А откуда ты вообще узнала, что я в больнице?

Услышав этот вопрос, Цзо Цыцю тихо кашлянула и постаралась принять невозмутимый вид:

— В полицию обратилась, заявление подала.

— А? Прости, я доставила тебе столько хлопот.

— Пустяки.

— Ох.

После этого оба воцарилось молчание: одна втайне ломала голову над тем, кем же приходится ей этот Хэ Шу, но не решалась спросить напрямую, в то время как другая терзалась мыслями о том, где же она допустила ошибку, раз этому ребенку непременно понадобилось бродить под дождем посреди ночи.

Когда капельница опустела, они взяли такси и поехали домой.

— Почему ты не на машине? — с недоумением спросила Хэ Цзянъянь.

— Дождь. Не люблю. — Стоило Цзо Цыцю заговорить, как пришлось лгать на ходу. Она искренне терпеть не могла врать, поэтому тут же помрачнела.

К счастью, Хэ Цзянъянь заметила дурное настроение Цзо Цыцю и больше ничего не спрашивала.

Вернувшись домой, Хэ Цзянъянь практически полностью избавилась от жара. Как же всё-таки прекрасна молодость: стоило переступить порог дома, как она снова была готова прыгать и бегать.

— Иди в душ, а после ложись отдыхать, — сказала Цзо Цыцю.

— А ты не хочешь отдохнуть? У тебя такой вид, будто ты совсем не спала.

— Не твоего ума дело.

— Ладно, — уныло отозвалась Хэ Цзянъянь.

Цзо Цыцю нахмурилась: неужели её тон был слишком резким? Почему эта девчонка секунду назад сияла от радости, а в следующую — сникла?

— Ложись-ка спать в моей комнате, — сменив гнев на милость, произнесла Цзо Цыцю.

Именно этих слов она и ждала.

— Хорошо, — делая вид, что ей всё равно, Хэ Цзянъянь скрылась в ванной.

Поразмыслив над историей с бывшей девушкой Цзо Цыцю по имени Хэ Шу, пока они мокли под дождем всю ночь, она пришла к определенным выводам: у каждого есть прошлое, к тому же Цзо Цыцю уже тридцать, она безупречна во всех отношениях — финансово состоятельна, красива и обладает прекрасной фигурой. Было бы вполне естественно, если бы за её плечами насчитывалось хоть сто романов.

Ближний кусок — самый лакомый. Сейчас она свободна, а значит, у самой Хэ Цзянъянь есть шанс: сначала помочь той залечить душевные раны, а затем шаг за шагом покорять её сердце.

Эффект подвесного моста: когда человек пересекает шаткий мост, охваченный страхом, его пульс учащается, и если в этот момент ему встретится кто-то рядом, он ошибочно принимает это искусственно вызванное волнение за трепет в груди от вспыхнувших чувств, тем самым зарождая в себе романтическую привязанность.

«Отлично, у меня есть шанс!» — мысленно подбодрив себя, Хэ Цзянъянь с легким сердцем закончила мыться.

Она отворила дверь: в комнате оставили лишь тусклый свет крошечного ночника. Цзо Цыцю уже успела ополоснуться в ванной при спальне.

Опасаясь потревожить её, Хэ Цзянъянь на цыпочках приподняла край одеяла, но крошечная лампа стояла на тумбочке со стороны Цзо Цыцю, и будить человека ради этого было бы не совсем вежливо.

Она оперлась на руку и стала медленно перебираться через спящую Цзо Цыцю, осторожно протягивая руку к выключателю ночника.

Как назло, от игры света Цзо Цыцю открыла глаза и тут же встретилась взглядом с Хэ Цзянъянь.

— Я… просто погашу свет, — виновато пояснила Хэ Цзянъянь.

Это движение само по себе выглядело неловко, а уж когда одна оказалась нависать над другой, атмосфера и вовсе стала невыносимо смущающей.

Цзо Цыцю тихо вздохнула и сама потянулась выключить лампу. Ночная беготня и похмелье высосли из неё столько сил, что наставлять Хэ Цзянъянь у неё уже не осталось ни капли энергии.

Цзо Цыцю протянула руку, водворяя девушку обратно под одеяло, попутно поправила постель и со спокойной душой уткнулась лицом в подушку.

— Спи давай.

Видя, как та измотана, Хэ Цзянъянь послушно закрыла глаза и мгновенно провалилась в тяжелый, глубокий сон.

Проснулась она уже ближе к вечеру. Благодаря принятым лекарствам сон оказался на редкость целебным, и от простуды почти не осталось следа.

Цзо Цыцю давно и след простыл. На ощупь постель была холодной, и Хэ Цзянъянь поднялась с кровати на поиски.

Выйдя в гостиную, она обнаружила, что кругом царит полумрак — единственным источником света служил экран ноутбука, перед которым сидела погруженная в работу Цзо Цыцю.

Заметив, что та проснулась, она бросила на неё беглый взгляд и вновь уткнулась в монитор:

— Встала? Там доставка, нужно тебе разогреть еду?

— Не стоит. Ты сама-то ела? Давай поедим вместе.

— Ладно.

Хэ Цзянъянь разогрела еду, и они, впервые за столь долгое время, смогли спокойно сесть и пообедать вдвоем.

— Кстати, завтра я уезжаю в командировку, — отпив глоток каши, произнесла Цзо Цыцю.

Командировка.

Пытается сбежать от меня?

В последнее время у Хэ Цзянъянь обострилась подозрительность, главным образом потому, что отношение Цзо Цыцю казалось ей странным — они почти не разговаривали по душам и не садились нормально поесть.

Не дождавшись ответа, Цзо Цыцю подняла на неё глаза:

— В чем дело? Почему молчишь?

Словно очнувшись от оцепенения, Хэ Цзянъянь ответила:

— Ничего. Будь осторожна.

Странно. Цзо Цыцю нахмурилась: собеседница словно и не осознавала, что на нее смотрят, отсутствующим взором помешивая ложкой кашу в тарелке.

Она постучала пальцами по столу и холодно произнесла:

— Ешь нормально, не витай в облаках.

— Знаю я, — раздраженно бросила Хэ Цзянъянь, сама до конца не понимая, почему её собственный тон вдруг стал таким колючим.

Цзо Цыцю усмехнулась про себя: до чего же странный этот ребенок — и характер странный, и нрав непредсказуемый. Что же такого она сотворила, раз та вмиг забыла про все уважительные обращения и вежливые слова?

А Хэ Цзянъянь в этот момент казалось лишь одно: Цзо Цыцю проявляет к ней скрытое раздражение. Она не из тех девушек, кто станет навязываться и цепляться мертвой хваткой — раз уж Цзо Цыцю первой показала неприязнь или досаду, значит, пора уходить, и чем дальше, тем лучше.

В конце концов, та спасла ей жизнь, так что садиться ей на шею и бессовестно здесь торчать она не собиралась; самой Хэ Цзянъянь её собственное поведение сейчас претило.

Она вытащила телефон и написала Лю Чану:

[Поедем путешествовать? Срываемся сегодня ночью, устроим себе мини-тур в честь выпуска.]

Стоило Хэ Цзянъянь отправить сообщение, как последовал мгновенный ответ:

[Едем! Билеты на ночной рейс, прилетаем — и сразу на ночное восхождение. Сейчас это безумно популярно, я уже все места присмотрел. Дружище, как же тонко ты чувствуешь мою душу! Беру билеты.]

Лю Чан сидел, прижав к груди телефон, вне себя от восторга, и тут же забронировал два авиабилета до Хуаншаня.

Телефон в сумке завибрировал, Хэ Цзянъянь взглянула на экран: билеты на час ночи.

Поздновато, конечно, но это было ей только на руку.

Хэ Цзянъянь отложила палочки для еды и принялась изучать путеводители по ночному восхождению.

— Я сегодня ночью уезжаю с Лю Чаном развеяться, меня несколько дней не будет, так что… до встречи через пару дней? — Фраза, задуманная как обычное утверждение, в конце прозвучала вопросительно и оттого странно. Хэ Цзянъянь и сама не знала, удастся ли ей вообще поддержать хоть какую-то связь с Цзо Цыцю после возвращения.

Возможно, было бы даже неплохо, если бы их отношения замерли на нынешней отметке — по крайней мере, они бы остались друзьями.

У Цзо Цыцю и без того с утра было скверное настроение, а услышав, что эта девица собралась среди ночи черт знает куда, она окончательно вышла из себя. Не желая читать нотации посреди ночи, она подавила вспышку гнева и процедила:

— Куда собралась?

— В Хуаншань.

Стоило прозвучать этому названию, как Цзо Цыцю едва не рассмеялась от злости: Хуаншань находился в четырнадцатистах километрах от Цзянчэна.

— На чем?

— На самолете.

— Во сколько?

— В час ночи.

На каждый вопрос следовал сухой ответ, собеседница вовсе не собиралась отчитываться перед ней. Лететь в Хуаншань в такое время… поистине, у молодежи слишком много энергии.

— На сколько дней? — сдерживая новую волну гнева, осведомилась Цзо Цыцю.

— На три, наверное?

Сама Хэ Цзянъянь еще не до конца представляла сроки поездки, поэтому ответила весьма расплывчато.

Поведение собеседницы вывело Цзо Цыцю из себя. Окинув её ледяным взглядом, она процедила:

— Сбегаешь от меня?

Хэ Цзянъянь растерялась: с какой стати ей от кого-то бежать?

— Ничего подобного. Обычная поездка в честь окончания учебы, вовсе я не бегу.

— Ладно, поездка так поездка. Я сама отвезу тебя в аэропорт, — бросила Цзо Цыцю и поднялась из-за стола, разозленная настолько, что кусок в горло не лез.

Хэ Цзянъянь послушно сложила пиалы в посудомоечную машину.

Она никак не могла взять в толк, почему Цзо Цыцю снова приняла такой тон. По идее, если та её терпеть не может, её уход должен принести ей только облегчение — с чего бы ей злиться?

Она ведь злится, верно?

Черта с два тут что поймешь. В свои восемнадцать она сроду ни с кем не встречалась, а тут — в самом расцвете романтических чувств — наткнулась на эту непревзойденную искусительницу. Хэ Цзянъянь понятия не имела, как себя вести: если слепо следовать зову сердца и осаждать её дальше, толку не будет. Уж лучше немного отдалиться — как говорится, на расстоянии любовь только крепнет.

Вещей у Хэ Цзянъянь было немного, сбо Àри заняли от силы полчаса.

Она заглянула в кабинет: Цзо Цыцю была поглощена работой. Подняв на секунду глаза, та ничего не сказала и снова уткнулась в экран.

Подойдя ближе, Хэ Цзянъянь послушно застыла рядом и тихо спросила:

— Ты… обиделась?

Донесся холодный ответ:

— Да.

— Тогда я никуда не поеду.

Цзо Цыцю оторвалась от дел и тяжело вздохнула. Ей хотелось, чтобы та делилась с ней всем, но эта девчонка вечно делала по-своему.

— Я вовсе не против твоих поездок, но брать билет на самолет в час ночи — не поздно ли? К тому же ты девушка, отправляться в незнакомое место в такой час небезопасно. Могла бы вылететь утром или днем, но я в толк не возьму, почему тебя потянуло именно среди ночи. — Чем больше она говорила, тем сильнее заводилась: почему эта девчонка наотрез отказывается её слушать?

http://bllate.org/book/34055/4192355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода