×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spring to Autumn: The Rise of Huai Jin / Пепел сандала: Когда весна сменяется осенью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был первый раз, когда Цзо Цыцю говорил с Хэ Цзянъянь так много, но всё это сводилось к наставлениям. Хэ Цзянъянь не любила, когда её кто-то поучает, однако голос Цзо Цыцю звучал до того приятно. Не зная, как долго собеседник собирается её воспитывать, она попросту уселась прямо на ковёр.

С самого детства родители применяли к Хэ Цзянъянь метод свободного воспитания. В её глазах уехать посреди ночи на самолёте в другой город не было чем-то из ряда вон выходящим.

Раньше её и вовсе заносило: она умудрилась посреди ночи уехать путешествовать на велосипеде, правда, проехав всего шестьсот километров, повернула назад.

Стоило бы Цзо Цыцю узнать о её прошлых подвигах, и он наверняка понял бы, почему она сорвалась в путь среди ночи.

— Я тут распинаюсь, ты вообще слушаешь? — Цзо Цыцю опустил взгляд на примостившуюся у его ног Хэ Цзянъянь. Она и впрямь была так похожа на маленького щенка.

— Слушаю, продолжай, — Хэ Цзянъянь подняла голову, их взгляды встретились, и она заметила, что лицо Цзо Цыцю заметно смягчилось.

— Ты ведь больше не злишься? — Хэ Цзянъянь захлопала ресницами, изображая слабость и милашку.

Цзо Цыцю действительно не знал, что с ней делать.

— Больше не зрюсь. Больше не смей так поздно куда-то срываться, это в последний раз.

— Есть!

— Пошли, я провожу. Если что-то случится, звони.

— Хорошо, буду докладывать. Куда бы ни приехала, стану тебе отчитываться, так пойдет?

— Мм. — Цзо Цыцю отвёл взгляд от её горящего взгляда.

Он заметил, что эта девчонка относилась к тем людям, которых стоило лишь немного погладить по шерсти после вспышки недовольства, как они тут же садились на шею.

Настроение Хэ Цзянъянь взлетело до небес. Всю дорогу она тихонько мурлыкала под нос песенку: Цзо Цыцю переживает за неё, хи-хи.

Лю Чан в это время уже давным-давно ждала Хэ Цзянъянь у входа в аэропорт. Та обмолвилась, что её провожает сам Цзо Цыцю, а в прошлый раз в баре всё произошло в такой спешке, что разглядеть лицо Цзо Цыцю толком не удалось.

Ей не терпелось собственными глазами увидеть, что за исчадие ада превратило Хэ Цзянъянь в безумную дурёху.

Возле них остановился Астон Мартин. Лю Чан среагировала мгновенно, в упор уставившись на женщину, вышедшую со стороны водительского кресла.

Внеземная красота заставила её замереть на месте, потрясение бушевало в душе гигантскими волнами, долго не утихая. В конце концов она выдавила из себя лишь: Вот чёрт, а личико-то просто охеренное.

Хэ Цзянъянь подошла, чтобы поприветствовать подругу, но обнаружила, что та впала в состояние абсолютного оцепенения. Она отлично понимала, почему Лю Чан выглядит такой заторможенной.

Ведь при первой встрече с Цзо Цыцю она сама была шокирована ещё сильнее.

— Эй, имей совесть, убери своё блаженное выражение лица, не пугай человека.

Лицо Лю Чан мгновенно преобразилось, и она горячо поприветствовала Цзо Цыцю:

— Здравствуйте, я Лю Чан, закадычная подруга Хэ Цзянъянь.

В ответ на столь бурное приветствие Цзо Цыцю мягко улыбнулся:

— Привет, я Цзо Цыцю.

— Сестрица, вы такая невероятная красотка, можно добавить вас в Вичат? Я буду докладывать вам обо всех новостях и делах Цзянъянь, — выпалила Лю Чан, даже не моргнув, боясь упустить хоть секунду.

— Хорошо.

Опасаясь, что излишний энтузиазм Лю Чан испугает Цзо Цыцю, Хэ Цзянъянь тут же оттащила подругу в сторону, как только они обменялись контактами.

— Прости, я боюсь, что излишняя прямолинейность Лю Чан могла тебя напугать.

— Ничего страшного, довольно милая девчонка, — с улыбкой отозвался Цзо Цыцю.

— Ты меня даже никогда не хвалил, — обиженно протянула Хэ Цзянъянь, капризничая.

— Тебя? — Цзо Цыцю окинул её критическим взглядом с головы до ног. — Тебе бы как следует подумать над своим поведением.

— Знаю-знаю, я больше никогда не буду покупать билеты на такие поздневечерние рейсы, и гулять под дождём посреди ночи тоже больше ни за что не стану. Клянусь, больше никогда не заставлю тебя волноваться! — Хэ Цзянъянь подняла руку, призывая в свидетели небеса.

Такой перформанс всё же позабавил Цзо Цыцю. Он протянул руку и потрогал её пушистую макушку, со смешком сказав:

— Ступай уже, иначе опоздаешь на самолёт.

— Ладно. Как доберёшься домой, черкани мне, чтобы я не переживала.

— Это ещё кто за кого переживает? Иди давай.

Хэ Цзянъянь с неохотой катила за собой чемодан. Внезапно ей показалось, что она тогда свихнулась: ну какого чёрта её понесло выезжать посреди ночи, разве нельзя было отправиться в путь рано утром?

Она оглядывалась каждые три шага, ей ужасно не хотелось уезжать. У неё даже мелькнула безумная мысль прямо сейчас кинуть Лю Чан.

— Пошли, чего оглядываешься? Уедешь на пару дней развеяться и вернёшься, не навсегда же пропадаешь, — Лю Чан потянула её за собой в здание аэропорта.

— Теперь я понимаю, почему она тебе нравится. Будь я на твоем месте, я бы тоже влюбилась: красивая, голос потрясающий, да в ней вообще нет изъянов! Влюблена по уши.

— В кого это ты влюблена?

— Тьфу ты, какая же у тебя ревнивая хватка, я же просто шучу.

— Дело тут вовсе не в ревности. Послушай, она у меня такая замечательная, столько вокруг желающих положить на неё глаз — приходится быть начеку, чтобы всякие проходимцы не воспользовались моментом.

При этих словах Хэ Цзянъянь снова вспомнила имя Хэ Шу, которое Цзо Цыцю бормотал в пьяном бреду. Чем же этот человек заслужил такое внимание со стороны Цзо Цыцю?

Тьфу.

— Кстати, что тебе подарить на день рождения? А то куплю что-нибудь, а тебе опять не понравится, — поинтересовалась Лю Чан.

В прошлом году та преподнесла ей чехол для телефона с огромным красным пионом и ещё какую-то странную мелочь, так что Хэ Цзянъянь тогда смертельно обиделась и долго с ней не разговаривала.

Неужели никому не нравятся чехлы с крупными красными цветами?

— Лучше ничего мне не дари, одни странные вещи таскаешь. Подарила бы хоть раз что-то приличное, а то с этим чехол-цветком мне из дома выходить стыдно.

Хэ Цзянъянь решительно не разделяла специфический вкус Лю Чан, а к её нежной любви к крупным цветам и вовсе питала глухую неприязнь.

— Вот увидишь, что я тебе подготовлю, тебе точно понравится, — Лю Чан сделала лукавую физиономию.

Хэ Цзянъянь покачала головой, выражая полное недоверие.

Ночные восхождения — излюбленный спорт современной молодежи, каждые выходные студенты организованными толпами штурмуют горы.

Самолёт приземлился в три часа ночи, а в четыре утра они уже начали подъем, чтобы к семи утра встретить рассвет.

В тот момент, когда солнце показывалось из-за горизонта, небо казалось объятым языками пламени, которые постепенно разливались от самых краёв земной тверди. Это была захватывающая дух красота, казалось, будто само время замерло в этот миг, и лишь они вдвоём с рассветом разделяли первозданную тишину этого мира.

— Как красиво! — Хэ Цзянъянь достала телефон, чтобы запечатлеть этот чудесный момент.

Она отнюдь не принадлежала к числу людей, любящих документировать свою жизнь. Раньше, любуясь морем или снегом, у неё никогда не возникало привычки всё фиксировать, но сейчас ей безумно хотелось, чтобы это увидел Цзо Цыцю, ей хотелось любоваться этим вместе с ним.

Она сделала снимок и отправила его Цзо Цыцю.

Ответа не последовало, и Хэ Цзянъянь предположила, что тот еще спит.

— Пошли, спускаемся, — Лю Чан подёргала её за рукав.

— Угу, мы пешком пойдем или найдем машину, чтобы нас отвезли? Я правда уже валюсь с ног, и спать хочу, и смертельно устала, — Хэ Цзянъянь приложила руку ко лбу.

Вспомнив, что ещё вчера валялась с высокой температурой, а сегодня уже карабкается в горы, она прекрасно поняла, почему Цзо Цыцю читал ей такие суровые нотации.

— Возьмём такси, но для начала нам всё равно придется дойти до трассы.

Десять километров — расстояние не сказать чтобы огромное, но топать всё равно прилично.

К счастью, обе занимались спортом и физическая форма позволяла держаться, иначе при такой нагрузке во время восхождения они бы точно сдохли от усталости.

— Кстати, твой батя ведь до сих пор со своими делами не разобрался? В последнее время в новостях только и шуму было, я смотрю, ты на экзамены в одиночку ходила, — завела разговор Лю Чан.

Хэ Цзянъянь беспомощно развела руками:

— Куда там. Сама знаешь, дела у полицейских обычно засекречены, я понятия не думаю, докуда он там докопался. Подозреваю, конца и края этому не видно, я уже давненько с ними не связывалась. А мама... ну, ты же знаешь, она ещё занятее отца. Сейчас в заграничной командировке, как же хорошо быть большим боссом — свободный график.

— Серийный маньяк... Серьёзно, с такими психами нужно держать ухо востро. Бывает, они отыгрываются на родственниках полицейских. Я тут тоже слежу за этим делом — говорю тебе, будь осторожна, моё шестое чутье редко ошибается, — наставительно произнесла Лю Чан.

Однако Хэ Цзянъянь это ни капли не волновало. Если бы серийный убийца вздумал заявиться к ней, он бы только помог её отцу раскрыть преступление.

— Чего ты тогда не пошла в уголовный розыск? С какой стати продолжала заниматься бейсболом? — недоумевала Хэ Цзянъянь.

Они с Лю Чан были знакомы достаточно долго, чтобы та знала о страсти подруги к криминалистике и её природном таланте. Хэ Цзянъянь искренне не понимала, почему та предпочла бейсбол.

— Не то чтобы не хотелось. Просто я отдала бейсболу восемь лет, тренируясь практически ежедневно. Если бы я бросила всё и переключилась на что-то другое, я просто не представляю свою жизнь без бейсбола. Ну а криминалистика... пусть останется развивающимся хобби, — Лю Чан рассуждала весьма здраво: удержать двумя руками сразу два мира невозможно, приходилось выбирать что-то одно.

Хэ Цзянъянь тоже определилась со своим будущим — в дальнейшем она намерена полностью сосредоточиться на бейсболе.

— Кстати, мой названый отец тут по делам бизнеса, он пригласил нас сегодня вечером поужинать, пойдём? — предложила Хэ Цзянъянь.

— Тот самый названый папаша на Майбахе? Конечно, пойдём, — тотчас отозвалась Лю Чан.

Преодолев долгий путь со всеми преградами, подруги наконец вернулись в отель. Едва приняв душ, они рухнули на кровати и вырубились мертвецким сном, даже забыв поставить телефоны на зарядку.

***

Проводив Хэ Цзянъянь, Цзо Цыцю даже не заглянул домой, а прямиком направился в лавку антиквариата — его ждало одно незаконченное дело.

Антикварная лавка, если говорить точнее, служила точкой приёма заданий из Мира Богов, этаким перекрёстком между миром смертных и небесной обителью.

— А вот и ты, — Цин Шиин вертела в пальцах древний клинок, бросив на вошедшую оценивающий взгляд исподлобья. — Жду тебя уже целую вечность, чего так долго?

— Были дела.

— Подумаешь, дела у неё нашлись.

Они неизменно питали друг к другу скрытую враждебность. Не желая тратить на Цин Шиин ни единого лишнего слова, Цзо Цыцю молча уселся на самое отдаленное от неё кресло.

— Вот психопатка, и чего отсела так далеко? Задание я уже взяла заранее, явись ты чуть позже, и след бы остыл, — с этими словами Цин Шиин небрежно швырнула в его сторону папку с бумагами. — Заданьице проще некуда, в конце концов.

Она отложила антикварный меч и посмотрела на Цзо Цыцю с некоторой долей серьезности:

— Хоть задачка и несложная, но у меня вечно такое чувство, будто выполнять с тобой поручения — сплошное мучение.

— Взаимно, — холодно бросил Цзо Цыцю, раскрывая папку.

Внутри было написано:

Имя: Ван Чэн

Род деятельности: Коммерсант

Бизнес-империя этого человека катится под откос. Наслушавшись толков в миру, он вознамерился использовать Бусину Перемены Судьбы, чтобы переломить нынешнюю полосу неудач.

http://bllate.org/book/34055/4192356

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода