×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Heroine Always Smells the Sweetness [Quick Transmigration] / Героиня всегда сдается: Искусство покорения сердец: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сестрица, можно мне…

— Нельзя.

Нин Шу: «……» Вовсе не обязательно было отказывать так быстро.

Она с неохотой поднялась на ноги, но стоило ей сделать шаг вперед, как она поскользнулась и полетела прямо на Ли Сяо. Ли Сяо никак не ожидала, что та навалится на нее, и рухнула вместе с ней на кровать.

Они замерли нос к носу, тупо глядя друг на друга, и никто не осмеливался заговорить первым.

Видя манящие губы совсем близко, Нин Шу невольно сглотнула слюну. Они казались донельзя соблазнительными, так и маня отведать их на вкус.

На таком близком расстоянии кожа на лице Ли Сяо казалась гладкой и белоснежной, без единой поры — словно очищенное от скорлупы яйцо. Нин Шу даже захотелось прижаться к ней щекой, чтобы ощутить эту нежность, но она не смела.

У нее было предчувствие: если в столь двусмысленной позе она отважится на какую-нибудь вольность, ее ждет ужасная смерть.

Ли Сяо в первые секунды после падения тоже слегка растерялась. Не мигая, она смотрела на Нин Шу с ее красивыми тонкими бровей и выразительными чертами лица, и в сердце у нее шевельнулось странное чувство.

Навалившаяся на нее девушка оказалась совсем не тяжелой, словно намеренно сдерживалась, чтобы не придавить ее.

Имя Нин Шу звучало весьма приятно. Судя по ее отношению к Нин Мин, здесь явно замешаны личные счеты, а значит, ее связи с кланом Нин были непростыми.

Поддавшись атмосфере этого момента, Нин Шу набралась наглости и ошеломленно спросила Ли Сяо:

— Могу я лечь спать вместе с сестрицей?

Ли Сяо слегка нахмурилась, и ее голос прозвучал холодно:

— Сначала встань.

В таком положении вести беседу было крайне неудобно.

Сделав отчаянное усилие, Нин Шу крепко обняла Ли Сяо за тонкую талию и выпалила:

— Если сестрица не согласится, я не встану! Пожалуйста, согласись, сестрица, хорошо? Обещаю, я буду лежать смирно.

Ли Сяо опустила взгляд, глядя на руку, обхватившую ее за талию, а затем подняла веки и посмотрела на нее:

— Будешь лежать смирно? М?

Нин Шу тут же отдернула руку и виновато усмехнулась:

— Я слишком тяжелая, испугалась, что придавила сестрицу, вот и проверяла, не пострадала ли ты.

Хотя Нин Шу говорила так, в душе она уже приготовилась к нагоняю, но не успела она сообразить, подниматься ей или нет, как Ли Сяо заговорила:

— Как же мы ляжем спать, если ты не встанешь?

Нин Шу сперва опешила, а затем подскочила на месте, сияя от радости:

— Сестрица, поднимайся скорее! Время уже позднее, давай поскорее отдыхать, я согрею для сестрицы постель.

Говоря это, она не забыла аккуратно поднять ноги Ли Сяо и уложить на кровать, после чего распахнула одеяло, укрывая их обеих, и дуновением ци погасила стоявшую вдали свечу.

Ли Сяо: «……» И это она называла себя слабой девушкой?

Она прекрасно понимала, что Нин Шу притворяется слабой, но не стала ее разоблачать, желая посмотреть, до каких пор та сможет ломать комедию.

Нин Шу спала очень чинно: вытянувшись в струнку, сложив руки на животе и плотно закрыв глаза. Однако дыхание, доносившееся прямо у самого уха, каждую секунду напоминало ей, что рядом лежит прелестная красавица. Разве тут уснешь?

Ли Сяо на самом деле тоже не смыкала глаз. С тех пор как умерла ее матушка, она никогда и ни с кем не делила ложе — даже в самые страшные времена справлялась со всем в одиночку. А теперь рядом внезапно оказался еще кто-то. Ее тело и разум подвергались суровому испытанию, и заснуть, делая вид, что никого вокруг нет, было невероятно трудно.Прошло некоторое время, и Нин Шу перевернулась, закинув одну руку на Ли Сяо, а ногу — весьма бесцеремонно устроив поверх её ног. При этом она издала едва слышный стон.

Ли Сяо убрала её руку, но, видя, что та не проявляет ни малейшей реакции, осторожно окликнула её. Ответа снова не последовало, и, решив, что Нин Шу просто уснула, Ли Сяо не стала настаивать, чтобы та убрала ногу.

Вскоре рука Нин Шу снова потянулась к ней, легла на талию, а лицо потерлось о её плечо — движение казалось совершенно бессознательным.

Ли Сяо тихо вздохнула и в конце концов сдалась.

В темноте Нин Шу чуть потерлась носом о Ли Сяо, а уголки её губ изогнулись в хитрой, торжествующей улыбке.

Похоже, всё это было не так уж невозможно; по крайней мере, до определенной степени Ли Сяо шла ей на уступки.

Однако на этом ей стоило остановиться — она не смела предпринимать никаких других действий. Хотя Ли Сяо пока не скинула её с кровати, было неясно, не обнажит ли она меч, если зайти еще дальше.

Накануне она заметила под подушкой длинный меч превогo качества, и чтобы избежать участи быть пронзенной им, Нин Шу проспала всю ночь в обнимку с Ли Сяо, а на следующее утро чувствовала себя бодрой и отдохнувшей.

Если же взглянуть на Ли Сяо, её выражение лица выглядело довольно изможденным — трудно было сказать, удалось ли ей сомкнуть глаза за всю ночь.

— Сестрица, ты плохо спала прошлой ночью?

Ли Сяо бросила на неё взгляд, а затем закрыла глаза — ей не слишком хотелось лицезреть это лицо.

Нин Шу поспешно замолчала, легко откинула одеяло, обулась, набросила на плечи верхнюю одежду Ли Сяо, открыла дверь и вышла наружу.

Звук закрывающейся двери стих, Ли Сяо открыла глаза и, заметив пропажу своей одежды, слегка шевельнула губами. Мало того, что та вела себя во сне беспокойно, так еще и прихватила её вещи — с каким же человеком свела её судьба?Через четверть часа Нин Шу вернулась. В руках она держала несколько бумажных пакетов. Сначала она улыбнулась Ли Сяо, а затем положила пакеты на стол:

— Подумала, что завтрак в постоялом дворе не слишком вкусный, поэтому сходила на улицу и купила ютяо и баоцзы, хе-хе.

Едва она договорила, раздался стук в дверь. Нин Шу подошла и открыла её — на пороге стояли двое слуг постоялого двора.

— Девушка Нин, мы купили вам одежду по вашей фигуре. Хозяин готового платья сказал, что если что-то не подойдет, можно будет принести на обмен.

— Вот пустые рисовые каши и закуски, которые вы просили, а рядом — пустые тарелки.

Нин Шу обернулась и бросила взгляд в комнату: увидев, что Ли Сяо уже умылась и сидит за столом, она велела слугам внести всё внутрь.

Когда слуги ушли, Нин Шу сняла верхнюю одежду и сказала Ли Сяо:

— Спасибо за ваше верхнее платье, сестрица, позже я его постираю. Ешьте скорее, пока горячее, а то остынет и станет невкусно.

Ли Сяо не стала церемониться, взяла миску с кашей и сделала лоток. Повернув голову к Нин Шу, она внезапно поперхнулась и зашлась кашлем.

С какой стати переодеваться прямо у неё на глазах!

Нин Шу переодевалась так непринужденно, словно Ли Сяо вообще не существовало.

Конечно, она прекрасно знала, что в комнате находится живой человек, и переодевалась перед Ли Сяо намеренно. В конце концов, с таким высокомерным и холодным человеком, как Ли Сяо, без применения особых методов вряд ли удастся добиться её расположения хоть за всю жизнь.

http://bllate.org/book/34052/4191836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода