×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I'm Chasing You_Dance Emperor / Танцуя навстречу судьбе: Я иду за тобой: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ен-цзе, — искренне поблагодарил Ся Хан, — спасибо вам.

После разговора с Чэнь Янь ученики на спортивной площадке уже почти разошлись. Класс Лу Цзинвэя задержали последним, и они уходили самыми последними. Кто-то из его одноклассников сразу заметил Ся Хана и толкнул Лу Цзинвэя в плечо:

— Эй, Лу Цзинвэй, разве это не тот Ся Хан, который бегает за тобой?

Лу Цзинвэй обернулся — и правда, Ся Хан. Тот как раз закончил говорить с учителем и собирался вернуться в класс.

Вспомнив отношение Ся Хана в последние дни, Лу Цзинвэй с мрачным лицом направился к нему:

— Ся Хан.

Ся Хан остановился, обернулся, увидел Лу Цзинвэя, и настроение у него мгновенно испортилось.

В глазах Лу Цзинвэя читался гнев:

— Почему ты не отвечаешь на сообщения и не берешь трубку?

Ся Хан холодно хмыкнул и посмотрел на него так, будто перед ним лежал мусор:

— Ты вообще кто такой?

— Ты… — Выражение лица Лу Цзинвэя на мгновение словно треснуло. Он не верил своим ушам, и его голос даже слегка охрип: — Что ты сказал?

— Не прошло и двух дней, а ты уже оглох? — без церемоний отбрил его Ся Хан.

— Ся Хан! — от злости у Лу Цзинвэя тряслось лицо. — Ты злишься на меня? Из-за того, что я оставил тебя?

Ся Хан усмехнулся:

— Много на себя берешь. Разозлить меня? Ты этого недостоин, и ты… — Боковым зрение Ся Хан вдруг заметил какую-то фигуру, и всё его внимание мгновенно переключилось: — Цзян Мо.

Лу Цзинвэй во все глаза смотрел, как Ся Хан проскользнул мимо него и побежал к двум другим парням.

Одноклассник, заметивший помрачневшее лицо Лу Цзинвэя, нерешительно произнес:

— Что с этим Ся Ханом сегодня? Словно подменили… Эй, Лу Цзинвэй, а что там было с тем, что ты его бросил?

Лу Цзинвэй повернулся к нему:

— Не твое собачье дело.

Одноклассник:

— …

На самом деле Цзян Мо и Сун Цзячэнь еще с самого начала заметили, что Лу Цзинвэй разговаривает с Ся Ханом, и Сун Цзячэнь даже спросил Цзян Мо, не хочет ли тот поздороваться с Ся Ханом. Кто же знал, что Цзян Мо просто обойдет их стороной и уйдет в сторону судейской трибуны.

Сун Цзячэнь недоумевал:

— Ты же теперь знаком с Ся Ханом, что мешало просто поздороваться?

Цзян Мо шел прямо вперед, никак не ответив Сун Цзячэню.

Сун Цзячэнь разозленно бросил:

— Ладно, раз не хочешь — и не надо, замерзни ты насмерть.

— Цзян Мо, — только успел произнести Сун Цзячэнь, как раздался голос Ся Хана.

Цзян Мо на мгновение замер.

Сун Цзячэнь усмехнулся:

— Что я говорил? Сам к нему не пошел, так человек теперь сам тебя нашел.

Ся Хан подошел ближе и пошел вместе с ними в учебный корпус:

— Ваш класс тоже задержали?

Сун Цзячэнь ответил:

— Нет, старик Ван вызвал Цзян Мо, я просто немного подождал его.

— А, — Ся Хан посмотрел на Цзян Мо, — это тоже из-за выбора профиля?

Цзян Мо только тогда посмотрел на Ся Хан:

— Угу.

Ся Хан:

— ?

И это всё?

Ся Хан бросил взгляд на Сун Цзячэня, и тот легонько толкнул Цзян Мо локтем:

— Эй, тебя же спросили, мог бы хоть пару слов сказать.

Ся Хан почувствовал себя неловко:

— Да нет, я так, просто спросил, ха-ха-ха.

Неловкий смех подростка заглушил прозвучавший по радио звонок на урок.

— Нужно поторопиться, урок начинается, — Сун Цзячэнь ускорил шаг.

Пятнадцатый класс находился этажом ниже, первый — этажом выше. Когда они уже расходились на лестничной площадке, Цзян Мо вдруг заговорил:

— Не только из-за выбора профиля.

Ся Хан замер на полушаге и удивленно переспросил:

— М?

Сун Цзячэнь страшно занервничал — следующим был урок старика Вана, а ему вовсе не улыбалось стоять в углу с самого начала занятия:

— Что ты мелешь, Цзян Мо?

Цзян Мо не стал смотреть на Сун Цзячэня и сказал Ся Хану:

— Еще насчет олимпиады. В середине семестра будет олимпиада по английскому, старик Ван пришел передать мне слова учительницы Ду и сказал, чтобы я обязательно участвовал.

Ся Хан сообразил не сразу, но наконец понял, что Цзян Мо отвечает на его недавний вопрос, и слегка улыбнулся:

— Хорошо, я понял.

Поднявшись наверх, Сун Цзячэнь всё же не удержался и принялся ворчать на Цзян Мо:

— Говорю же, ты такой красавчик, за тобой бегает столько народу, и любовных писем ты получил немерено неужели ты, даже если не пробовал свинины, не видел, как бегают свиньи? Почему перед любимым человеком ты ведешь себя как дурак? И что это было? Из-за того, что тебе понадобилось объясниться с любимым человеком, мы оба сейчас должны стоять в коридоре в наказание?

Цзян Мо было лень с ним спорить:

— Не видел.

Сун Цзячэнь:

— ?

— Любовных писем. Не видел. — Цзян Мо бросил на него косой взгляд и переступил порог класса.

Сун Цзячэнь:

— …Твою мать…

— Сун Цзячэнь! Ты еще не зашел, собрался зайти только после звонка?! — Как и ожидалось, Ван Ли уже стояла у учительского стола в очках в фиолетовой оправе. С суровым выражением лица она выглядела так, будто готова была изрыгать проклятия.

— Черт, — выругался про себя Сун Цзячэнь и, опустив голову, шмыгнул в класс: — Я виноват, учитель Ван.

То, что Ван Ли звали стариком Ваном, объяснялось тем, что эта женщина была просто ужасна и являлась полнейшей противоположностью учительницы Ду. Сколько бы зубрил ни училось в первом классе, все до смерти ее боялись — относились к числу тех, у кого от одного ее имени кровь стыла в жилах.

Ван Ли свирепо зыркнула на Сун Цзячэня. Пожалуй, заметив, что Цзян Мо тоже вошел в класс после звонка, она почему-то проявила милосердие и не стала отправлять того стоять в углу.

По сравнению с атмосферой в первом классе, где еще до начала урока все сидели ровно и чинно, в пятнадцатом классе внизу даже после предварительного звонка собралась лишь половина учеников, а остальные околачивались в проходах, болтая друг с другом.

А что творилось внутри класса — сплошной галдеж. Одни сбивались в кучки для болтовни, другие исподтишка сидели в телефонах, ни капли не осознавая, что скоро начнется урок.

Ся Хан только сел за парту, как к нему подбежал Чжуан Фэйцзюнь и хлопнул по плечу:

— Эй, у меня тут есть хорошая новость про тебя, хочешь услышать?

Ся Хан вытащил учебник к следующему уроку с таким видом, будто говорил: я намерен усердно учиться, не мешайте мне.

— Черт, оглянись вокруг, кто еще ведет себя как ты? Ты здесь как белая ворона.

Ся Хан поднял на него глаза:

— Тем лучше, самое время отсюда уйти.

Чжуан Фэйцзюнь скривился так, будто подавился мухой:

— Что за подростковый максимализм? Ладно, так и быть, расскажу: Ся Хан, я тут навел справки, из нашего класса в элитный класс прошли всего два человека — по естественным и гуманитарным наукам, это ты и классный руководитель.

http://bllate.org/book/34051/4191731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу