× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Причина была проста: среди всей толпы лишь Яохуань носила униформу сотрудника — остальные были в повседневной одежде.

Её чёрное платье среди ярких нарядов неизбежно привлекало внимание.

А стоит привлечь внимание — и отвести взгляд становилось почти невозможно.

За те несколько секунд, что он стоял здесь, к ней уже подошёл кто-то познакомиться. А что происходило до его появления? Неужели…

Одной этой мысли было достаточно, чтобы Лу Шанъюаню стало невыносимо.

Он сделал шаг вперёд, намереваясь отогнать прочих, но вдруг замер на месте.

Эта женщина с чуть сжатыми алыми губами и холодной, царственной красотой — это Яохуань?

Лу Шанъюань на мгновение оцепенел от изумления, убедился, что это действительно она, и тут же вспыхнул гневом. Кто, чёрт возьми, накрасил её?! Неужели специально, чтобы завалить его конкурентами?

Яохуань услышала голос позади и обернулась. Перед ней стоял незнакомый мужчина.

— Здравствуйте, — начал он, чуть выше её ростом, с мягкими чертами лица. Встретившись с ней взглядом, он тут же запнулся, и речь, которую так тщательно репетировал, разлетелась в прах. — Я… я из отделения средней школы…

— Яохуань, — раздался нетерпеливый голос неподалёку.

Яохуань подняла глаза выше плеча незнакомца и увидела Лу Шанъюаня, решительно шагающего к ней.

Тот схватил первую попавшуюся розу с ближайшего стола и, словно охваченный пламенем, прошёл мимо юноши, резко вручив цветок Яохуань:

— Для тебя.

Яохуань на секунду опешила:

— Спасибо.

Юноша без боя отступил, понуро удалившись.

Девушки вокруг Яохуань переглянулись и, молча сговорившись, перебрались подальше — им совсем не хотелось наблюдать за этим сладким зрелищем.

Лу Шанъюань, подхваченный порывом, теперь, когда тот утих, почувствовал неловкость. Он прикрыл кулаком рот и слегка кашлянул, пытаясь скрыть смущение.

Яохуань медленно крутила в пальцах сочно-алую розу, затем неожиданно поднесла её к лицу, вдохнула аромат и, изогнув губы в улыбке, тихо произнесла:

— Спасибо.

Лу Шанъюань резко втянул воздух:

— Н-не за что.

— Нужна тарелка? — Яохуань перевела взгляд, аккуратно спрятала розу в нагрудный карман и улыбнулась Лу Шанъюаню. — Говорят, в этом ресторане очень вкусно.

Лу Шанъюаню показалось, что её глаза сияют ярче обручального кольца. Под таким взглядом невозможно было отказать.

Вкус еды? Он не обратил внимания. Он всё ещё переживал то, как она на него посмотрела.

Девушки смотрели на него по-разному, но взгляд Яохуань… Он не мог его понять. От него мурашки бежали по коже.

После ужина Лу Шанъюань взял с барной стойки два бокала шампанского.

Яохуань никогда не пила алкоголь и инстинктивно хотела отказаться, но в последний момент проглотила слова и, улыбнувшись, приняла бокал:

— Спасибо.

Лу Шанъюань вспомнил слова Ши Пэнфэй про балкон и, якобы случайно, повёл Яохуань туда.

На пейзаж он не смотрел — всё его внимание было приковано к соседнему балкону.

— Вэй-лаосы, мне нравитесь вы, — донёсся до него тихий голос Сюй Цзяцзя.

Лу Шанъюань: «Что?!»

— Цзяцзя, я…

Лу Шанъюань: «ААА!»

Если он не ошибся, этот голос принадлежал Вэй Яню!

Вэй Янь и Сюй Цзяцзя?

Сюй Цзяцзя и Вэй Янь?

Они вдвоём?!

Вэй Янь не успел договорить — Сюй Цзяцзя, зажмурившись, поцеловала его. Но из-за неопытности их зубы стукнулись, и…

— У тебя… кровь! — в ужасе воскликнула Сюй Цзяцзя.

Слушая суматоху на соседнем балконе, Лу Шанъюань лишь безмолвно смотрел вдаль.

Когда всё стихло, он почувствовал, что потрясение слишком велико, и сделал глоток шампанского, чтобы успокоиться.

— Тебе нечего сказать? — Яохуань всё это время пристально смотрела на него и теперь произнесла тихо, почти шёпотом.

Лу Шанъюань кивнул:

— Когда они успели сблизиться?!

Яохуань слегка покачнулась, не в силах разглядеть выражение его лица, и провела языком по губам:

— Тебе не завидно?

Лу Шанъюань, заметив, как её язык скользнул по губам, почувствовал жар в теле. Испугавшись, он сделал ещё глоток вина.

Осознав, о чём она, он тут же выпрямился:

— Я давно перестал испытывать к Сюй Цзяцзя чувства!

Яохуань склонила голову:

— А?

Этот звук заставил Лу Шанъюаня вздрогнуть. Он подумал, что она решила, будто он относится к девушкам несерьёзно, играет с их чувствами, и поспешил исправить впечатление:

— Ну, не так уж и давно…

Но, сказав это, он сразу почувствовал, что что-то не так. Однако, как ни ломал голову, подходящего объяснения не находил и вспотел от нервов.

Яохуань посмотрела на капельки пота у него на лбу, вдруг схватила его за подол рубашки и резко притянула к себе.

Она моргнула, провела рукой по его животу, остановилась на груди и, изогнув губы в соблазнительной улыбке, спросила:

— Лу Шанъюань, ты сейчас одинок?

От её лёгкого, почти неощутимого запаха алкоголя у Лу Шанъюаня закружилась голова. Ему показалось, что её рука обладает магией — стоит лишь коснуться его, и он теряет силы.

Он почувствовал, что что-то идёт не так, но не успел ничего сказать, как Яохуань резко дёрнула его за ткань на груди, приблизив ещё ближе.

— Я спрашиваю, — прошептала она с лёгкой усмешкой.

Расстояние между ними стало почти ничтожным. Лу Шанъюань ощутил аромат розы от её груди и, услышав её слова, резко вдохнул. Он… возбудился.

— Одинок, — выдавил он, зажмурившись в надежде, что всё пройдёт.

Но…

Яохуань лёгонько похлопала его по груди, усмехнулась, допила остатки шампанского, поставила бокал и, встав на цыпочки, обвила его руками, приблизив алые губы к его рту и влив в него последний глоток вина.

Прежде чем он потерял сознание, он услышал её шёпот:

— Тогда позволь мне попробовать.

Автор примечает:

Яохуань — молодец!

Завтра, кхм, продолжение…

Лу Шанъюань не раз представлял, каким будет его первый раз.

Он считал себя неплохим, но вчерашняя ночь показала обратное.

Почему его выносливость ниже среднего? Ведь размер-то у него гораздо выше среднего! Неужели он из тех, кого называют «глянцевым, но бесполезным»?

Его «малыш», ещё недавно такой гордый, теперь жалко обмяк. Лу Шанъюань смотрел на Яохуань, соскальзывающую с него, и дрожащими губами пробормотал:

— Это неправда… Поверь мне…

Яохуань чувствовала себя ужасно — всё тело ныло.

Бесконечный шум в ушах раздражал. Она нахмурилась, натянула одеяло и повернулась на бок, чтобы уснуть.

Ей было так тяжело. Она просто хотела спать.

Одеяло соскользнуло, Лу Шанъюань вздрогнул от холода, а ещё больше — от сладковатого запаха в воздухе.

— Апчхи!

Он чувствовал обиду, но понимал, что должен что-то объяснить.

Он встал и потянулся, чтобы развернуть её к себе, но, едва коснувшись плеча, вспомнил её нахмуренные брови. Не причинил ли он ей боль?

Он сглотнул и, стараясь не дышать, легонько похлопал её:

— Эй…

Яохуань что-то промычала.

Увидев, что она не спит, Лу Шанъюань обрадовался и наклонился ближе. Но Яохуань, раздражённая тем, что её побеспокоили, резко повернулась…

Их лица оказались вплотную друг к другу, дыхание переплелось.

Лу Шанъюань увидел румянец на её лице и почувствовал, как сердце забилось сильнее. Он облизнул губы и тихо спросил:

— Как… тебе?

Яохуань зевнула, прикрывая рот ладонью, и пробормотала сонно:

— Не совсем то, что я представляла…

Лу Шанъюань: «ААА!»

Неужели она… недовольна им?

Яохуань почувствовала жар и решила, что Лу Шанъюань мешает ей. Она попыталась оттолкнуть его ногой, но тут же ощутила резкую боль внизу живота.

— Ой… — вырвалось у неё, и слёзы выступили на глазах. — Больно.

Лу Шанъюань… возбудился ещё сильнее…

Он задрожал:

— Может, я… осмотрю тебя?

Яохуань не разобрала, что он сказал. Ей хотелось только одного — уснуть. Она спрятала лицо и замолчала.

Лу Шанъюань, увидев, как она кивнула и тут же уткнулась в подушку, понял, что она стесняется, и похлопал её по плечу:

— Спи.

Он попытался встать, но поскользнулся и упал прямо на неё, губами коснувшись её щеки…

Яохуань проснулась от удара.

— Мне спать… — простонала она.

Лу Шанъюань в панике вскочил:

— Прости! Прости!

Он потряс головой, думая, не опьянел ли, но ведь выпил всего один бокал шампанского! Неужели «вино не пьянящее, а человек сам себя опьяняет»?

Но это мелочи. Главное — проверить, не повредила ли она себе.

Лу Шанъюань откинул одеяло, обнажив две стройные ноги.

Он икнул и дрожащим голосом произнёс:

— Ты… не сжимай их так, я не вижу.

Яохуань, уже почти уснувшая, не отреагировала.

Лу Шанъюань закрыл глаза и решил, что придётся действовать самому. Он взял её за лодыжки и осторожно раздвинул…

— Опухло… опухло… — вырвалось у него громче, чем хотелось.

На этот раз Яохуань услышала.

— Тогда намажь мазью, — машинально ответила она и тут же провалилась в сон.

***

Всю ночь Яохуань снились странные сны.

Последнее, что она помнила, — как собралась с духом и поцеловала Лу Шанъюаня.

Голова кружилась. Она думала: «Не стоило пить… Но без алкоголя я бы не осмелилась проверить его».

Во сне она то оказывалась на вулкане, то на леднике. Живот распирало, в груди было тесно.

«Это похмелье?»

Рядом стоял огромный котёл, и Яохуань чувствовала, что вот-вот сгорит заживо. Она отползла подальше, но едва почувствовала прохладу, как котёл сам приблизился к ней.

— Не липни ко мне… — разозлилась она и толкнула «котёл».

Резкий звук пощёчины разбудил её.

Котлы не ходят сами, да и такой холодный котёл — нонсенс…

Она замерла, не смея пошевелиться. Воспоминания о минувшей ночи хлынули в сознание.

Она судорожно сжала одеяло.

Она… она же…

Ведь она не собиралась заходить так далеко! Она лишь хотела проверить — вызовет ли у неё отвращение поцелуй Лу Шанъюаня.

— Ты проснулась? — Лу Шанъюань, ещё сонный, увидел, что она лежит на краю кровати, и в ужасе потянул её к себе. — Ты сейчас упадёшь!

Яохуань, не ожидая такого, оказалась прямо на нём. Оба застонали.

Она повернула голову и неожиданно столкнулась взглядом с…

Лу Шанъюань тоже не ожидал такого поворота. Её тёплое дыхание коснулось его, и он не смог сдержать дрожи.

Яохуань вдруг почувствовала тошноту, схватила одеяло и бросилась в ванную. Дверь захлопнулась с грохотом, и послышались звуки рвоты.

Лу Шанъюань: «Что?!»

Он забеспокоился и, прикрывшись простынёй, постучал в дверь:

— С тобой всё в порядке?

Долгая пауза. Наконец, из-за двери донёсся слабый голос:

— От тебя… тошнит.

Лу Шанъюань: «ААА!»

Даже гром среди ясного неба не потряс бы его так сильно!

Как так получилось? Вчера вечером она сама бросалась ему на шею, а теперь говорит, что от него тошнит?!

В голове всплыли слова друга с одной из пьянок:

— Знаешь сына из семьи ХХ? Внешне — влюблённый романтик, год добивался девушки, а как добился — ещё с постели не встал, как бросил.

У Лу Шанъюаня мелькнула страшная мысль. Неужели и Яохуань такая же?

Он не хотел в это верить, но вдруг вспомнил: презерватив и мазь от отёков — всё это было приготовлено Яохуань заранее.

Она… всё спланировала.

Лу Шанъюань уставился на матовое стекло двери, чувствуя, как его искренние чувства оказались преданы.

После рвоты Яохуань почувствовала облегчение.

Поднимаясь, она случайно увидела в зеркале красные пятна на шее и вспомнила прошлую ночь.

Лицо её снова побледнело. Она не стала смотреть дальше и, плотно закутавшись, вышла из ванной.

Лу Шанъюань сидел на кровати, опустив голову. Яохуань краем глаза заметила, что он прикрыт простынёй, и немного успокоилась.

Она понимала, что должна что-то сказать — ведь инициатива была её.

Но что именно?

Лу Шанъюань, видя её холодное выражение лица, злился всё больше. Его подозрения, казалось, подтверждались. Он мысленно ругал себя и внешне сохранял спокойствие.

Он холодно усмехнулся:

— Таких женщин, как ты, я видел немало. Не думай, что, бросившись мне на шею, ты сможешь привязать меня к себе. С тобой я просто решил попробовать — и, честно говоря, впечатления так себе.

Он без стеснения оглядывал её, в его глазах читалось откровенное презрение.

Яохуань моргнула.

Она думала, что предусмотрела все варианты развития событий, но такого исхода не ожидала.

Неужели она ошиблась в нём?

Но, с другой стороны, ошибаться — не впервой. Раньше…

Воспоминания вызвали приступ тошноты.

Она сдержала эмоции и, изогнув алые губы в улыбке, произнесла:

— Да?

Лу Шанъюань на мгновение опешил.

Яохуань медленно сбросила одеяло и направилась к нему.

Лу Шанъюань поспешно отвёл взгляд и, глядя на белую стену, пробормотал:

— Что ты делаешь? Слушай сюда…

Яохуань протянула руку, миновала его и подняла с кровати своё нижнее бельё.

http://bllate.org/book/3405/374250

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода