× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Вэй Янь покинул школу и отправился домой. По дороге в общежитие Сюй Цзяцзя встретила Яохуань, которая как раз возвращалась из супермаркета.

Они ушли в комнату Яохуань и до сих пор вспоминали старые времена.

Стало уже поздно, и Яохуань проводила Сюй Цзяцзя до двери. Только она повернулась, как навстречу, пошатываясь и еле держась на ногах, подошёл пьяный мужчина и закричал имя Сюй Цзяцзя.

Яохуань почувствовала отвратительный запах и инстинктивно схватила стоявший рядом стул, преградив ему путь:

— Кто вы?

Лу Шанъюань, услышав, как за его спиной захлопнулись двери лифта, разозлился:

— А тебе какое дело? Я за своей подругой пришёл!

Яохуань приподняла бровь. Ведь совсем недавно Сюй Цзяцзя прямо сказала, что в этой школе она знает только двух человек: учителя Вэя и её саму.

Этот тип явно не врёт — он просто наглец!

Лу Шанъюань, хоть и был пьян, но зрение не подвело: он заметил её насмешливый взгляд и возмутился:

— Не веришь?!

Яохуань спокойно ответила:

— Покажите, пожалуйста, удостоверение.

Лу Шанъюань моргнул, пытаясь сквозь туман в голове понять, о чём речь:

— Какое удостоверение?

Яохуань, видя его растерянность, нахмурилась. Откуда вообще в школу попал этот пьяный бродяга?

Она уже собиралась позвонить, чтобы его убрали, как вдруг заметила, что Лу Шанъюань мгновенно преобразился: из жалкого пьяницы он превратился в стремительного беглеца и рванул внутрь.

Яохуань чётко помнила правила и громко крикнула, хватая его за руку:

— Стой!

Лу Шанъюань обернулся и посмотрел на неё, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Яохуань фыркнула, уже готовая отчитать его, но вдруг увидела, как он потянулся к ней, будто хотел прикоснуться. От испуга она с отвращением вырвала руку:

— Не смей меня трогать!

Едва она произнесла эти слова, как Лу Шанъюань рухнул прямо на неё.

Яохуань застыла, ударившись спиной о стену. В нос ударил отвратительный коктейль запахов, и ей стало дурно. Она была уверена, что сейчас вырвет, но кто-то опередил её.

— Бле!

Яохуань остолбенела.

Лу Шанъюаню, наконец, стало легче. Он потерся носом о её шею, зажмурился и вдруг почувствовал знакомый аромат — прохладный и лёгкий.

Он улыбнулся и пробормотал:

— Я не убегу.

Яохуань: «…»

Автор говорит:

Пухленькая глава!

Благодарю читателей «Чао Ми Цзунцзы Дэла» и «Суань Тоу Ляо» за подкормку питательной жидкостью!

Лу Шанъюаню приснился сон.

Сначала он стоял на высоком здании и пытался сорвать луну. Вот-вот дотянется — и вдруг пол исчез под ногами!

— А-а-а-а-а-а! — закричал он, падая в воду.

Он уже подумал, что это конец, но вдруг понял, что может дышать! Взглянул вниз — а он превратился в рыбку!

Не успел он осознать, как живой человек вдруг стал рыбой, как за его спиной появилась огромная рыба и женским голосом прокричала:

— Не убегай!

Лу Шанъюань в ужасе подумал: «Всё пропало!»

Разве не говорят, что большие рыбы едят маленьких? Сравнив свои размеры, он ужаснулся: «Она (или он?) собирается меня съесть?!»

Он изо всех сил пытался уплыть, но в итоге всё равно попался.

— Я не убегу! — закричал он. — Только не ешь меня!

Большая рыба действительно не съела его, но и не отпустила.

Она начала трясти его туда-сюда, и Лу Шанъюаню стало кружиться голова, а в желудке всё перевернулось.

Перед тем как потерять сознание, он подумал: «Лучше бы она меня съела!»

Он уже размышлял, как его приготовят — на пару или в соусе, — как вдруг проснулся.

Яркий солнечный свет резал глаза, но Лу Шанъюань вдруг улыбнулся: «Слава богу, это был всего лишь сон».

Он облегчённо причмокнул губами и забрался глубже под одеяло, решив вздремнуть ещё немного.

Но в постели стоял такой вонючий дух, что Лу Шанъюань, щурясь, начал нащупывать пульт от штор.

Пульта он не нашёл, зато наткнулся на тёплое тело.

Он мгновенно распахнул глаза.

Из чистого любопытства снова потрогал — вдруг это ему почудилось?

Неужели тот «съесть» из сна был… тем самым «съесть»?

Но реальность оказалась куда страшнее: это действительно было чужое тело!

Он сглотнул комок в горле и опустил взгляд на себя. Чёрт! Он лежал голый по пояс! Ощутив дальше, он понял: чёрт побери, он полностью голый!

Лу Шанъюань: «…»

Он заставил себя успокоиться и начал лихорадочно соображать: «Не паникуй. Всё не так, как кажется».

Что было вчера?

Чёрт! Что вообще произошло вчера? Чем больше он пытался вспомнить, тем хуже получалось!

Ага! Его подставили, заперли в туалете, потом он вышел из клуба и сразу вернулся в школу… А потом…

Кажется, он обнял какую-то женщину!

Связав это с недавним сном, Лу Шанъюань побледнел: неужели эта женщина воспользовалась моментом и…

— А-а-а! — завопил он и, собрав все силы, пнул лежавшего рядом человека ногой: — Бесстыдница!

Вэй Янь, который только что уснул после бессонной ночи, вдруг почувствовал, как его тело взлетело в воздух.

«…»

Его поясницу больно ударило о край кровати, и он застонал от боли. Босыми ногами ступив на холодный пол, он медленно поднялся, придерживаясь за поясницу, и обернулся к виновнику происшествия.

Лу Шанъюань: «???»

Яохуань почти не спала всю ночь.

Стоило ей закрыть глаза, как ей снова казалось, что тёплое дыхание того мужчины всё ещё щекочет её шею.

Она с трудом сдержала тошноту и бросилась в ванную.

Хотя она уже дважды принимала душ, всё равно не могла избавиться от ощущения грязи и снова начала мыться.

Только когда кожа покраснела от трения, она, наконец, вышла, завернувшись в халат.

Вытерев воду с волос, она свернулась калачиком на кровати и заставила себя не думать об этом.

Но до самого звонка будильника так и не уснула.

За окном постепенно началась утренняя суета. Яохуань лежала с закрытыми глазами, делая вид, что спит, пока не услышала стук в дверь:

— Яохуань? Ты как? Я принесла тебе завтрак.

Яохуань прокашлялась, накинула халат и пошла открывать.

Увидев её, Сюй Цзяцзя тихонько вскрикнула:

— Ты что, заболела?

Яохуань нахмурилась и потрогала лоб — действительно, он был горячим.

Голос у неё осип:

— Наверное, простыла.

Сюй Цзяцзя тут же подхватила её под руку и завела обратно в комнату. Уложив Яохуань в постель, она вдруг заметила подушку и удивилась:

— Ты что, легла спать, не высушив волосы?

Хорошо хоть одеяло было тёплое.

Сюй Цзяцзя полчаса хлопотала вокруг, пока, наконец, не уложила Яохуань как следует.

Яохуань выпила жаропонижающее и лежала в постели. Не то из-за каши, не то из-за бессонной ночи, но ей вдруг захотелось спать.

Зевнув, она полуприкрыла глаза и смотрела на Сюй Цзяцзя.

Без очков перед ней был лишь размытый силуэт, и вдруг он слился с образом кого-то из далёкого прошлого.

Сюй Цзяцзя обернулась и увидела, как Яохуань сонно смотрит на неё. Она улыбнулась:

— Лекарство так быстро подействовало?

Яохуань кивнула и снова зевнула.

Сюй Цзяцзя поправила одеяло и сказала:

— Спи спокойно, я уже попросила для тебя отгул.

Яохуань потерлась щекой о подушку и под пристальным взглядом Сюй Цзяцзя постепенно уснула.

Сюй Цзяцзя приподняла уголки губ. В средней школе Яохуань всегда казалась взрослой и серьёзной, а сейчас, когда заболела, стала похожа на ребёнка.

Она вспомнила, как Яохуань смотрела на неё, и подумала: «Наверное, во мне сейчас так много материнской заботы, что она так ко мне привязалась?»

Больные люди всегда особенно уязвимы — и душевно, и физически.

Сюй Цзяцзя вдруг вспомнила, как однажды сама заболела в чужом городе и лежала одна в больнице. Она крепко сжала губы, выпрямила спину на стуле и достала телефон, чтобы посмотреть видео с танцами.

Вэй Янь холодно взглянул на Лу Шанъюаня.

Прошлой ночью он уже спал, когда Сюй Цзяцзя внезапно позвонила и сказала, что Лу Шанъюань в вестибюле общежития устроил целый бардак — вырвало прямо на пол, и он был без сознания от пьяного угару.

Когда Вэй Янь прибежал, нескольких учительниц как раз заносили Лу Шанъюаня в комнату.

Узнав, что с ним всё в порядке, Вэй Янь сначала спустился вниз, чтобы проверить состояние охранника. Яохуань в это время принимала душ, а Лу Шанъюань через Сюй Цзяцзя передал извинения и пообещал лично спуститься и извиниться, как только проснётся.

Поблагодарив учительниц, Вэй Янь вернулся наверх и увидел, как Лу Шанъюань, обняв одеяло, глупо улыбается. Злость вспыхнула в нём с новой силой.

В первый же день на работе устроил такое!

Когда Вэй Янь, хмурясь, дочистил его и уложил в постель, было уже поздно. Боясь новых проблем ночью, он решил остаться.

Лу Шанъюань спал беспокойно: скрипел зубами, храпел, размахивал руками и ногами. Вэй Янь смог уснуть только под утро.

И тут его пинком сбросили с кровати.

Вэй Янь: «Ха».

Лу Шанъюань, опустив голову и сделав вид, будто он послушная жёнушка, робко пробормотал:

— Я… я не специально.

Вэй Янь глубоко вдохнул, с трудом сдерживая гнев, бросил на Лу Шанъюаня недовольный взгляд и направился в ванную умываться.

«Уф, пронесло», — облегчённо подумал Лу Шанъюань, похлопав себя по груди.

После такого уже не уснёшь. Да и лежать голым — не дело. Он завернулся в одеяло, встал с кровати, не найдя тапок, босиком пошёл к шкафу и начал натягивать первую попавшуюся одежду.

Вэй Янь вышел из ванной свежий и бодрый и велел Лу Шанъюаню собираться.

— Зачем? — удивился тот.

Вэй Янь, увидев его растерянность, понял: он ничего не помнит. Прямо не знаешь, что с ним делать.

Лу Шанъюань, заметив раздражение на лице Вэй Яня, вдруг вспомнил.

Кажется… он вырвал на охранника…

В памяти мелькнул образ Сюй Цзяцзя, и он с ужасом втянул воздух: «Как же не везёт!»

К тому времени, как Лу Шанъюань получил новую форму сотрудника и браслет от ювелирного бренда, Яохуань уже проснулась.

Сюй Цзяцзя открыла дверь и, увидев Вэй Яня, радостно улыбнулась:

— Учитель Вэй!

Но, заметив стоявшего за его спиной Лу Шанъюаня, её улыбка тут же погасла.

Лу Шанъюань: «…»

Вэй Янь сказал:

— Мой двоюродный брат пришёл извиниться за вчерашнее. Яохуань, тебе лучше?

Сюй Цзяцзя взглянула на Лу Шанъюаня и тихо ответила:

— У неё жар. Всю ночь не спала. Утром выпила жаропонижающее и только что проснулась.

Встретившись с укоризненным взглядом Сюй Цзяцзя, Лу Шанъюань робко признался:

— Я понял, что натворил.

Сюй Цзяцзя, видя его раскаяние, не стала ничего добавлять, окликнула Яохуань и, получив ответ, пропустила их внутрь.

Яохуань сразу заметила Лу Шанъюаня за спиной Вэй Яня и инстинктивно отступила назад, пока не уперлась ногами в кровать.

Вэй Янь заметил её движение и тут же остановился. Лу Шанъюань, который шёл, опустив голову, с размаху врезался ему в спину.

— Ой! — вскрикнул он, подняв голову и готовый спросить, зачем Вэй Янь вдруг остановился, но вдруг встретился взглядом с большими влажными глазами.

Яохуань, которая только что зевнула и у неё на глазах выступили слёзы: «???»

Яохуань притворилась, будто поправляет прядь волос, упавшую на лицо, и избегала взгляда Лу Шанъюаня.

Вэй Янь заметил, как она сжала губы, и обернулся, давая Лу Шанъюаню знак вести себя прилично.

— Яохуань, — начал Вэй Янь.

Яохуань подтолкнула очки на переносице:

— Зовите меня просто Яохуань.

Лу Шанъюаню показалось, или это ему почудилось, но за мгновение она полностью изменилась.

Та лёгкая нежность, что была секунду назад, исчезла без следа.

Теперь каждая её клетка источала холод, а взгляд был острым, как лезвие.

— Это моя вина — плохо воспитал младшего брата, — извинился Вэй Янь. — Он, как и ты, только устроился на работу и ещё не знаком с правилами школы: нельзя употреблять алкоголь в рабочее время и необходимо всегда иметь при себе удостоверение.

— Похоже, но не совсем, — холодно бросила Яохуань, бросив на Лу Шанъюаня ледяной взгляд. — Я знаю правила наизусть и никогда не делаю того, чего делать не следует.

Лу Шанъюань: «…»

Он уже собрался возразить, но поймал предупреждающий взгляд Вэй Яня.

Надувшись, он проглотил обиду.

— Да, — подтвердил Вэй Янь. — Я заставлю его выучить правила назубок и проверю.

Лу Шанъюань: «Что-что?»

Вэй Янь сделал шаг в сторону, давая Лу Шанъюаню возможность самому извиниться. Тот, зная, что виноват, не осмелился показать недовольство и протянул ей форму и коробочку с украшением:

— Прости.

Яохуань перевела взгляд на чёрную форму и серебристую коробочку с логотипом известного ювелирного бренда, славящегося своими дорогими и изысканными изделиями.

Она не считала, что стоит таких денег, поэтому…

Вэй Янь заметил, как она бросила взгляд на Сюй Цзяцзя, и в глазах мелькнуло одобрение.

Умная девушка.

Пока Сюй Цзяцзя ещё не поняла смысла этого взгляда, Яохуань уже отказалась от браслета:

— Форму можно принять, а это — нет.

Она взяла только униформу.

Увидев, что Яохуань не берёт браслет, Лу Шанъюань занервничал — он ведь рассчитывал вернуть себе хоть каплю уважения с помощью этого подарка!

Он уже собрался снова протянуть коробочку, но Вэй Янь хлопнул его по спине. Лу Шанъюань понял намёк, но…

Хорошо, он хотя бы попробует объясниться без подарков.

— Я вчера не хотел этого, я пил…

http://bllate.org/book/3405/374233

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода