× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Not Love at First Sight / Не любовь с первого взгляда: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яохуань слегка усмехнулась и перебила Лу Шанъюаня:

— О, так это не специально? А я-то подумала, что ты злишься на меня — ведь я помешала тебе бежать за Цзяцзя.

Сюй Цзяцзя недоуменно моргнула: «???»

При чём тут она?

Лу Шанъюань широко распахнул глаза. Эта женщина! Эта женщина просто…

Он лихорадочно искал подходящее слово и наконец нашёл: «Грязный ум видит грязь!»

Тяжело дыша, он уже собирался вступить с ней в яростную перепалку, но в этот момент Яохуань прикрыла рот ладонью и тихонько зевнула.

Этот зевок, словно маленький кулачок, заставил его проглотить все готовые слова.

Вэй Янь сразу понял намёк: пора уходить. Он немедленно взял Лу Шанъюаня под руку и повёл к выходу.

Едва они вышли за пределы общежития, Лу Шанъюань резко вырвался и зло бросил:

— Ты вообще чью сторону держишь?

Вэй Янь косо взглянул на него:

— Вчера мне вообще не следовало приходить. Надо было оставить тебя спать в грязной одежде всю ночь.

Лу Шанъюань вспомнил одежду и обувь в ванной, испачканные рвотой, и лицо его стало зелёным от отвращения. Фу, как противно!

Но всё же…

— А на каком основании она так обо мне говорит? — проворчал он с ненавистью. — У неё что, душа чёрная?

— Она просто сделала логичный вывод, — спокойно ответил Вэй Янь. — Неужели ты не злился, когда она тогда тебя остановила?

Лу Шанъюань промолчал.

Злился, конечно! Но ведь он правда не нарочно! Он потрепал себя по волосам, чувствуя невыносимое раздражение.

Увидев, что Лу Шанъюань замолчал, Вэй Янь едва заметно усмехнулся и перевёл взгляд на коробочку с украшениями в его руке:

— Твои намерения ей прекрасно понятны.

Лу Шанъюань сердито сунул коробочку в карман, так и не сумев понять, как такая милая девочка, как Сюй Цзяцзя, может дружить с такой женщиной, как Яохуань.

Вспомнив недавний инцидент, он надулся и пнул ногой маленький камешек, мысленно прозвав Яохуань «камнем преткновения».

После их ухода Сюй Цзяцзя спросила:

— Ты сейчас…

Яохуань честно рассказала ей о событиях прошлой ночи. Сюй Цзяцзя слушала, широко раскрыв глаза.

Яохуань сразу поняла: Сюй Цзяцзя совершенно не воспринимает Лу Шанъюаня всерьёз.

— Мы виделись всего один раз, — призналась Сюй Цзяцзя. — В прошлый раз, когда я бежала за тобой по улице, мы столкнулись с господином Вэем, и Лу Шанъюань был с ним. До этого мы вообще не знали друг друга.

Яохуань вновь вспомнила взгляд Лу Шанъюаня прошлой ночью и убедилась, что не ошиблась: его глаза действительно загорелись. А ещё она вспомнила недавно подаренные дорогие украшения и решительно заявила:

— Он хочет за тобой ухаживать.

Сюй Цзяцзя удивилась и засомневалась:

— Неужели?

— С первого взгляда? — подмигнула Яохуань.

Сюй Цзяцзя вдруг вспомнила их первую встречу, нахмурилась, немного подумала и твёрдо покачала головой:

— Мне это не нравится.

Такая непостоянная симпатия ей не по душе.

Яохуань кивнула:

— Ты достойна лучшего.

Этот Лу Шанъюань, судя по всему, совсем несерьёзный человек, совсем не такой надёжный, как его старший брат.

Внезапно Яохуань почувствовала, что голос Лу Шанъюаня кажется ей знакомым, и связала это с недавними словами Сюй Цзяцзя…

Неужели тот мужчина, с которым она чуть не столкнулась в тот день, — это он?

***

Оба испытывали взаимное отвращение и предприняли соответствующие меры.

Лу Шанъюань, не имея работы, просто собрал вещи и уехал домой, а Яохуань решила создать в своём новом романе суперзлодея, взяв за основу образ Лу Шанъюаня.

Однако, вернувшись домой, Лу Шанъюань обнаружил, что родителей нет — даже горничная и водитель отсутствовали. Позвонив, он узнал, что родители уехали в заграничное путешествие, а поскольку дата возвращения неизвестна, всем домашним дали длительный отпуск.

Лу Шанъюань стоял у ворот и молчал.

Что же до Яохуань…

Поскольку это её первый роман в жанре любовной прозы, она решила сделать его проще и написать тёплую, уютную и душевную историю. Но тогда, похоже, не будет возможности создать злодея, которого читатели будут ненавидеть всей душой…

Лу Шанъюань / Яохуань: Жизнь так трудна!

Но как бы трудно ни было, жизнь продолжается.

Через неделю, с официальным началом учебного года, Яохуань и Лу Шанъюань приступили к работе.

Яохуань прекрасно понимала, в чём заключается её работа, но что касается Лу Шанъюаня…

В первый рабочий день Лу Шанъюань с радостным лицом шёл за своей тётушкой в офис. Только что он узнал от неё, что будет преподавать танцы.

К его радости, он уже выяснил, что Сюй Цзяцзя тоже учитель танцев!

Какая судьба! Это знак свыше! Они с Сюй Цзяцзя просто созданы друг для друга! Вместе они смогут освоить столько интересных поз!

Под яркими лучами солнца лицо Лу Шанъюаня сияло от восторга.

Вообще-то, он обязан был поблагодарить тётушку.

Его тётушка, младшая сестра отца, была одета в школьную форму, её волосы аккуратно уложены в пучок, а выражение лица крайне серьёзное.

И дело не в том, что она в школе и должна поддерживать авторитет заведующей учебной частью. Лу Шанъюань помнил: с самого детства она всегда была такой.

Он всегда побаивался свою единственную тётушку, но, несмотря на строгость, она всегда хорошо к нему относилась!

Лу Шанъюань обнажил зубы в улыбке:

— Заведующая Лу, можете не волноваться, я буду работать ответственно!

Тётушка кивнула и слегка приподняла уголки губ, выражая одобрение.

Однако чем дальше они шли, тем сильнее Лу Шанъюань чувствовал, что что-то не так. А когда его окружили маленькие «репки», он растерялся:

— ???

В этот момент вышла классный руководитель группы «Подсолнушки» и, увидев Лу Шанъюаня, улыбнулась:

— Заведующая Лу, это и есть новый учитель танцев, о котором вы говорили?

Лу Шанъюань начал было:

— Это…

Но тётушка уже ответила:

— Именно он. Выпускник Академии танца Жунин, можете не сомневаться в его профессионализме.

Полненькая классная руководительница в милой форме с принтом мишек улыбалась так, что глаза превратились в лунные серпы:

— Если вы рекомендуете, значит, всё в порядке!

Она повернулась к Лу Шанъюаню:

— Вы, наверное, Сяо Лу?

Лу Шанъюань снова попытался вставить слово:

— Я хотел сказать…

Тётушка подтолкнула его вперёд:

— Усердно работай!

Классная руководительница уже звала детей знакомиться с новым учителем.

Лу Шанъюань, окружённый кружком маленьких «репок», державшихся за руки:

— …

Тётушка осталась довольна своей организацией и, убедившись, что здесь больше не требуется её присутствие, ушла.

Лу Шанъюань молчал.

***

Яохуань решила, что главная героиня её нового романа будет воспитательницей в детском саду. Узнав, что при университете есть дошкольное учреждение, она решила заглянуть туда, чтобы собрать материал.

Только она подошла ближе, как услышала знакомый голос:

— Дети, повторяйте за мной: поднимаем ножку…

Она обернулась в сторону голоса —

Лу Шанъюань в белом пышном платье стоял на цыпочках и грациозно танцевал.

Яохуань не удержалась:

— Пф!..

Автор хочет сказать:

Благодарю читателей «Chaomi Zongzidie la» и «Suantoule» за поддержку питательной жидкостью!

***

Лу Шанъюань чувствовал, что жертвует слишком многим.

У него ведь была своя одежда, но эти маленькие «репки» настояли, чтобы он надел юбку и корону. Как только он чуть замешкался, они завопили так, что у него заложило уши.

Это был настоящий ад!

Лу Шанъюань вздохнул, глядя в небо, и в конце концов покорно переоделся, изображая для малышей «принцессу-лебедь».

Он возмущался про себя: разве «принц-лебедь» настолько непопулярен? Ведь раньше в академии он пользовался гораздо большей популярностью, чем первая актриса!

Какие же несведущие малыши!

Но танцы — это ещё полбеды. Ему ещё приходилось следить за ними глазами.

— Сяо Дуяй, нельзя дёргать девочек за косички!

— Сяо Тудоу, зачем ты спускаешь штанишки? Хочешь пописать?

— Сяо Чаофэй, я подняла левую ногу? Какой рукой ты ешь?

— …

Вдруг в ухо ему дошёл лёгкий смешок.

Он обернулся и увидел Яохуань в чёрной куртке.

Не удостоив её добрым взглядом, Лу Шанъюань отвёл глаза и подумал: «Зачем она здесь? Неужели пришла проверить меня за Цзяцзя?»

У него были основания так думать.

После инцидента с рвотой в День святого Валентина Лу Шанъюань заметил, что Сюй Цзяцзя явно избегает его.

Однажды он нарочно «случайно» встретил её в столовой, подсел с подносом и попытался завязать разговор о недавнем известном танцевальном конкурсе, чтобы сблизиться. В тот день Сюй Цзяцзя установила рекорд — съела порцию риса с подливой за четыре минуты.

Односторонняя симпатия — это глупо. Зачем ему вообще за ней гоняться?

Он спросил Вэя Яня, и тот ответил:

— Ты слишком много думаешь.

Эта фраза показалась Лу Шанъюаню знакомой, но он отбросил мысль и настойчиво продолжил:

— Да нет же! Это очевидно!

Вэй Янь усмехнулся:

— Я имею в виду, что тебе стоит сдаться. Я же давно говорил: ты не её тип.

Лу Шанъюань промолчал.

— Неужели ей нравятся такие, как ты? — фыркнул он и похлопал Вэя Яня по плечу. — Братец, открой глаза пошире! Я — Лу Шанъюань! Все меня любят! Какой девушке я могу не нравиться?

— Яохуань, — спокойно произнёс Вэй Янь, игнорируя первую, несерьёзную фразу Лу Шанъюаня.

Лу Шанъюань не мог возразить.

Но всё же…

— Брат, тебе нравится Яохуань? — с ухмылкой спросил он. — Похоже, ты неплохо о ней отзываешься!

Вэй Янь поправил очки на переносице и кивнул:

— Мне кажется, она очень хороша.

Лу Шанъюань аж воздухом поперхнулся и с подозрением оглядел своего двоюродного брата, решив, что у того явно проблемы со зрением.

Яохуань? Хороша? Эти два слова вообще могут стоять рядом?

Правда, если подумать, Яохуань внешне очень даже ничего: тонкие брови, узкие глаза, высокий нос, алые губы. Но всё же…

Лу Шанъюань не мог выразить словами, что именно его смущало. Просто в её глазах, казалось, таилось что-то туманное, непостижимое, и невозможно было разгадать, что там скрыто.

По сравнению с ней он предпочитал девушек, тёплых и солнечных, как маленькое солнышко. Например, Сюй Цзяцзя.

Только вот Сюй Цзяцзя, похоже, не особенно им интересуется.

По дороге домой он размышлял, не стоит ли ему просто сдаться. Ведь отношение Сюй Цзяцзя уже ясно дало понять: если он продолжит настаивать, это будет просто невежливо. Но всё же…

Сюй Цзяцзя так ему подходит! Ему так не хочется отпускать её.

По пути в общежитие он встретил другую смотрительницу здания.

Как её звали… Лу Шанъюань взглянул на бейдж и вдруг вспомнил — Фан Ли.

Фан Ли внезапно остановила Лу Шанъюаня и сообщила ему кое-что, о чём он не знал.

— Ты хочешь сказать, она за моей спиной обо мне плохо отзывалась? — тихо спросил он, указывая на комнату Яохуань напротив.

Фан Ли энергично закивала, боясь, что он не поверит, и добавила:

— Я своими ушами слышала!

«Враг моего врага — мой друг», — подумала Фан Ли и с радостью стала выкладывать Лу Шанъюаню всё, что подслушала.

Лу Шанъюань задумчиво погладил подбородок.

Фан Ли продолжала подливать масла в огонь:

— Господин Лу, вы же такой замечательный! Вы и госпожа Сюй просто созданы друг для друга! Яохуань наверняка завидует, поэтому и говорит, что госпожа Сюй достойна лучшего.

Лу Шанъюань повернулся к Фан Ли. Та почувствовала, как сердце её заколотилось.

Она ведь не соврала: Яохуань действительно сказала, что Сюй Цзяцзя достойна лучшего.

Непонятно, чем же так хороша эта Сюй Цзяцзя, что всего за несколько дней сумела привлечь особое внимание господина Вэя. Фан Ли мысленно закатила глаза: «Интригантка!»

Этот господин Лу обязательно должен завоевать Сюй Цзяцзя! Тогда у неё ещё будет шанс!

— Как же она надоела! — нахмурился Лу Шанъюань.

Фан Ли обрадовалась, но тут же услышала его следующие слова:

— Но ведь она права!

Такая прекрасная девушка, как Сюй Цзяцзя, действительно достойна лучшего. Но и он-то не хуже! Почему Яохуань этого не видит?!

Фан Ли растерялась: «???»

— Я имею в виду… — Неужели этот господин Лу ничего не понимает? Наверное, именно поэтому ему пришлось устраиваться на работу через связи. Как жаль, что такая красивая внешность сочетается с таким тупым умом! Как господин Вэй может иметь такого родственника?

Лу Шанъюань пристально посмотрел на Фан Ли:

— Мне может и не нравится Яохуань, но не пытайся меня подстрекать. Яохуань к Сюй Цзяцзя относится вполне дружелюбно.

Он ведь не дурак. Яохуань, хоть и кажется холодной, на самом деле неплохой человек. Узнав, что он интересуется её подругой Сюй Цзяцзя, она даже предостерегла подругу.

А вот эта…

Когда говорит, глаза бегают, то нос трогает, то шею. Кто знает, сколько правды в её словах.

Фан Ли, уличённая в своих намерениях так прямо, мгновенно покраснела. Она только хотела уйти, как дверь напротив внезапно открылась.

Яохуань с бесстрастным лицом вышла с кружкой, чтобы налить воды.

Лу Шанъюань и Фан Ли остолбенели.

— Ты… разве сегодня не выходной? — удивилась Фан Ли.

Яохуань взглянула на неё:

— Есть правило, запрещающее находиться в школе в выходной?

Фан Ли промолчала.

Кто в здравом уме в выходной день остаётся в школе бесплатно работать, вместо того чтобы пойти за покупками или отдохнуть? У этой Яохуань, наверное, с головой не в порядке!

Не зная, сколько из сказанного услышала Яохуань, Фан Ли фыркнула и, покачивая бёдрами, захлопнула дверь своей комнаты.

Яохуань проигнорировала Лу Шанъюаня и, налив воды, собралась уходить. Лу Шанъюань остановил её:

— В тот день я правда не специально тебя облил. Мне было очень плохо, и я торопился в туалет, иначе бы точно вырвало прямо в холле.

http://bllate.org/book/3405/374234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода