×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он дошёл до тенистого дерева, чтобы остыть, и только сел, обмахиваясь рукой, как его щеку вдруг обдал холодок. Скосив глаза, он увидел, как собеседник тут же убирает руку:

— Юань-гэ, попей водички. Видишь, как устал.

— Спасибо. — Ли Юань принял бутылку, ухватился за горлышко и, поднажав большим и указательным пальцами, открутил крышку.

После тренировки пить хотелось страшно. Зная, что нельзя заливать в себя много воды сразу, он всё же не удержался.

Адапт Ли Юаня кадык дёргался, пока он делал несколько жадных глётков, и чистая вода, которую он не успевал проглатывать, стекала по уголкам рта.

Он оттянул воротник и небрежно вытерся. Рядом раздался взрыв смеха и одобрительные возгласы.

Ли Юань подумал, что кто-то снова забил гол, обвёл взглядом спортплощадку и лишь тогда понял, что это он сам, оттянув воротник, случайно обнажил кубики пресса, вызвав у окружающих шушуканье и смешки.

Он плотнее запахнул спортивную куртку.

— Ого, блюдёшь мужскую честь? — Ли Бэйчэнь направлялся к ним, крутя на одном пальце баскетбольный мяч, и спросил, глядя на обоих: — Вы что, уже закончили играть?

Не успел Ли Юань и слова сказать, как Сюй Юомин выпалил первым:

— Домой. Мой братец тут собирается на какие-то олимпиадные курсы, батя говорит, сегодня поощрит его, пойдём в хот-пот на улице.

Ли Бэйчэнь на месте отбивал мяч и с улыбкой бросил:

— Твой брат на олимпиаду едет, тебе-то какая радость, ха-ха-ха!

Ли Бэйчэнь, Сюй Юомин и Ли Юань были друзьями-неразлучниками, выросшими вместе в одних штанишках, куда бы ни шли — везде банда.

— Олимпиада мне до лампочки, а вот поесть без меня не обойдётся!

Все весело переговаривались. Ли Юань закинул руки за спину, упёрся ими о землю и, запрокинув голову, слушал их болтовню. Сам он к олимпиадам не испытывал ни малейшего интереса — ему и скучные школьные учебники давались с трудом.

— Здоровяк вчера тебя искал? — Ли Бэйчэнь присел рядом с Ли Юанем и толкнул ногой мяч в его сторону. — Слышал, человек пятьдесят перекрыли тебе дорогу? И ты их всех уложил?

Ли Юань с улыбкой поднялся на ноги. Теперь-то ему стало понятно, как рождаются слухи:

— Пять тысяч человек, до последнего. Я одним ударом всех насмерть забил. Их уже похоронили.

— Ха-ха-ха, псих.

Пошутив, Ли Бэйчэнь всё же предостерёг:

— Ты поосторожнее. Здоровяк утёрся носом, наверняка попытается вернуть лицо.

Ли Юань мотнул головой:

— Угу.

Хотя вслух он ответил так, про себя подумал, что вряд ли.

Тот парень в такой же школьной форме, что лихо перемахивал через стену, дрался просто сногсшибательно — здоровяк стопроцентно перепугался до смерти.

В тот вечер Ли Юань, не доиграв до конца, схитрил и тайком ускользнул, чтобы встретить кое-кого.

А когда вернулся с целой ватагой, то обнаружил, что вся земля усеяна поверженными врагами, а того парня и след простыл.

Услышав шаги, здоровяк даже не стал подниматься — так и плашмя валялся на земле, причитая: «Не бейте, больше не бейте меня!» И было неважно, кто перед ним, главное — вовсю молить о пощаде.

Больше всего поражало то, что на всё про всё ушла всего лишь минута с небольшим.

Ну надо же каков парень, невольно восхитился про себя Ли Юань.

— О чём задумался, Ли Юань? — Ли Бэйчэнь толкнул его локтем. — Погнали, купим по стаканчику бабл-те.

Ли Юань только тогда очнулся и выдал после паузы:

— Ладно.

— Здравствуйте, здесь можно сделать заказ по QR-коду.

Сразу после звонка Цянь Цзинхэ вылетел из класса пулей и помчался к чайной лавке, где подрабатывал. На этот раз ему не пришлось перелезать через стену — лавка находилась прямо у школьных ворот.

Подработка в чайной не была его первыбором, изначально он старался держаться подальше от школьников.

Но вчерашнюю работу в книжном сорвал тот мастер подстав на свиданиях, и у него просто не осталось выбора.

Прошлой ночью Цянь Цзинхэ написал в несколько магазинов, пытаясь устроиться на подработку, но везде отвечали либо то, что штат укомплектован, либо морщились из-за того, что он всё ещё учится. Короче говоря, ничего подходящего не нашлось.

От одной этой мысли Цянь Цзинхэ закипал, и он невольно сильнее сжал руки — пачка молока в его пальцах брызнула прямо на стойку.

Молоко собралось в лужицу и по наклону раковины чуть не полилось на пол. Он схватил тряпку, чтобы собрать молоко, и швырнул её в раковину, но из-за того, что та была слишком лёгкой, промахнулся.

Позор баскетбольного мира!

— Тц.

Суматоха в разгар работы лишь злила его.

— Может, давай я?

Как раз начался перерыв, поток клиентов заметно вырос, и работавшая с ним в паре девушка тоже выглядела растерянной, но всё же предложила помощь.

Цянь Цзинхэ кивнул:

— Прости за беспокойство.

Он поднял тряпку, забросил её в раковину, сполоснул и решил вернуться к кассовому аппарату — пробивать чеки и упаковывать уже готовый чай. Дела только-только пошли на лад.

— Ещё один стакан. Шевелись давай! — парень с выкрашенными в ярко-синий цвет волосами стучал по прилавку и орал на девушку, смешивавшую йогурт: — Такой мелкий стакан, а ну сыпани мне ещё топингов.

Девушке стало обидно от такого крика. Она бросила работу, развернулась и решила отстоять свою правоту:

— Извините, вы заказали маленький стакан, и опция добавления топингов там не предусмотрена. Если хотите ещё стакан, можете отсканировать код вон там, я приготовлю его немедленно.

— Сканировать код? И я должен за это платить? Ты знаешь, кто я такой? И ещё требуешь денег? — синеволосый парень высунул язык и демонстративно облизал левый угол рта.

Он думал, что это выглядит круто, но на деле казалось, будто у него недоразвитие мозжечка, да и весь мозг начисто отсутствует.

Цянь Цзинхэ отодвинул стакан дебошира в угол и холодно произрёл:

— Не хочешь платить — вали отсюда, ты загородил очередь остальным клиентам.

— Ты чё за хрен с горы? — синеволосый перегородил проход, не давая никому сделать заказ. — Этот ваш босс вообще хочет, чтобы лавка работала?

С этими словами он смахнул со стола коробку с салфетками, швырнул её на пол, а затем пнул стул стоявшего рядом покупателя. Хотя стул не сломался, все вокруг испугались.

Некоторые посетители сначала просто наблюдали со стороны, прикрывая рты ладонями и посмеиваясь.

Но заметив, что хулиган уже создаёт проблемы в заведении, клиенты предпочли унести ноги и потянулись к выходу; некоторые даже бросили чай и пустились наутёк.

Увидев, что люди боятся, синеволосый не только не унялся, но и расплылся в самодовольной улыбке.

Цянь Цзинхэ переехал в этот район в первом классе старшей школы, но ещё до переезда слышал, что здесь царит полный хаос и полно уличных хулиганов.

Матери внезапно пришло уведомление о сносе отеля, где она работала, и владелец снял место побольше на этой окраине, так что им поневоле пришлось переехать вслед за ним.

http://bllate.org/book/34037/4189537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу