×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод One Cent West Lake Wolf Well / Одна монета: Судьбоносная встреча: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты в порядке? Посиди со мной немного, мои люди уже идут, — отступив на шаг, прошептал на ухо Цянь Цзинхэ парень.

Слишком близко. Цянь Цзинхэ не привык к такой дистанции.

Он преградил путь рукой, разделяя их, и, глядя прямо в глаза собеседнику, бросил:

— Держись от меня подальше.

Парень не только не разозлился, но и усмехнулся.

Здорояк отряхнул прилипшую к одежде пыль и с яростью поднялся на ноги.

Стальную палку он подбирать не стал, а, размахнувшись кулаком, бросился на них обоих.

Сначала Цянь Цзинхэ и этот парень сражались плечом к плечу, но в разгар драки тот куда-то пропал.

Заметив, что вокруг него осталось совсем мало противников, Цянь Цзинхэ подумал, что их разделили на две группы.

У него не было времени долго размышлять: он ответил ударом апперкота влетевшему в него противнику.

Затем отвесил удар ногой с разворота подкравшемуся сзади неприятелю, точно отправив того в стоявший рядом мусорный бак.

Он уже давно не дрался, поэтому, взмахнув ногой, Цянь Цзинхэ почувствовал некую скованность.

Разобравшись со всеми, он окинул взглядом валявшуюся вокруг поверженную толпу и поспешил проверить, как там дела у того парня.

— Черт бы побрал! — выругался Цянь Цзинхэ.

Во всем переулке, кроме него самого, не осталось ни единого живого человека на ногах!

Цянь Цзинхэ мысленно затаил обиду: ну попадись мне этот дохлый малец, любит он зваться братом? В следующий раз заставлю стоять на коленях и звать меня так, до победного.

Обнаружив, что парень испарился, Цянь Цзинхэ больше не стал задерживаться. Выбежав из переулка и оказавшись на углу улицы, он принялся шарить по карманам, глядя на непрекращающийся поток машин.

Пошарив пару раз и ничего не нащупав, он похолодел: неужели выронил телефон во время драки?

Опустив голову, он понял, что просто перепутал карманы.

На правом кармане школьной формы красовался длинный порез, а сам карман находился чуть ниже прорези.

Достав телефон, он увидел шесть пропущенных вызовов — все от хозяина книжного магазина, где он подрабатывал.

Конец.

Цянь Цзинхэ спешно перезвонил, и трубку сняли лишь после долгих гудков.

— Босс, на меня тут напали, ограбили...

— Да хоть в лохотрон попадись, мне до этого никакого дела нет. Можешь больше не приходить, ты уволен.

— Босс, я...

В трубке послышалось короткое пииип, и вызов сбросили.

Цянь Цзинхэ сжал телефон в руке; ладонь, которой он только что лупил людей, все еще тупо ныла.

Он свирепо зыркнул в сторону темного переулка.

Один из хулиганов, уже собиравшийся с трудом подняться на ноги, перехватив свирепый взгляд Цянь Цзинхэ, предпочел снова мирно лечь обратно.

Лишившись подработки, он оказался в безвыходном положении: как ему за столь короткий срок раздобыть восемьсот юаней на оплату курсов?

Беда не приходит одна.

Цянь Цзинхэ сжал кулаки, а затем бессильно разжал их.

Стемнело, наступил час пик. Улицы одновременно озарились вспышками неоновых вывесок, и весь мир заиграл яркими красками.

Он решил пойти домой. Чем ближе к дому, тем темнее становилось вокруг.

Наконец он растворился в ночной темноте.

Стоило ему вернуться домой, как за стеной снова что-то произошло: раздался громкий звук удара ладонью по плоти, за которым последовал детский плач.

Он достал ключи, чтобы открыть дверь, но из-за кромешной тьми промахнулся мимо замочной скважины несколько раз подряд. Раздражение нарастало: датчик движения в коридоре не работал уже больше полугода, и сколько бы хозяин квартиры ни обещал его починить, до сих пор не было и следу.

Подсвечивая себе телефоном и слушая плач соседского ребенка, Цянь Цзинхэ кое-как открыл дверь.

Цянь Вэньян как раз собиралась уходить. Заметив прихода сына, она бросила на ходу: Я пожарила яичницу с рисом, она еще теплая. Поешь и не забудь вымыть посуду, иначе тут заведутся тараканы.

— Понял. — Цянь Цзинхэ бросил рюкзак, помедлил немного и заговорил: — Мам, в школе нужно сдавать деньги на олимпиаду.

— Зачем тебе эта ерунда? — Цянь Вэньян закинула руки за голову, тряхнула волосами и с недоумением посмотрела на сына. — Тебе просто нужно сдать экзамены в вуз. У тебя такие хорошие оценки, поступишь на бюджет в хороший университет, нечего маяться дурью.

Цянь Цзинхэ посмотрел на мать с глубокой болью во взгляде. Помолчав немного, он потер щеку, чтобы сгладить неловкость, и оставил на лице серую полосу — даже не успел помыть руки с дороги.

— Тогда одолжи мне восемьсот юаней, я потом верну. — Цянь Цзинхэ редко просил у матери денег. Он знал, как трудно им приходится, и видел, как тяжело она трудится целыми днями и ночами, чтобы прокормить семью.

Цянь Вэньян, накинув сумку на плечо, уже дошла до двери. Услышав это, она обернулась: На дворе ночь, банки давно закрыты, где я тебе возьму восемьсот юаней?

Цянь Цзинхэ опустил голову.

— Ладно, иди на работу, я сам что-нибудь придумаю.

В тот самый момент, когда дверь закрывалась, Цянь Вэньян продолжала наставлять его: Не занимайся ерундой, просто готовься к экзаменам, поступишь в университет — и хватит с тебя.

— Понял, иди уже. — Цянь Цзинхэ нахмурился. Он не желал слушать это снова: мать совершенно не понимала, насколько важны эти соревнования.

Дверь захлопнулась, и в квартире снова воцарилась тишина.

Он осмотрел испорченную школьную форму — порез оказался слишком длинным. Сняв куртку, он швырнул ее на диван и больше к ней не возвращался.

Пройдя на кухню, Цянь Цзинхэ заглянул в кастрюлю, где мать оставила ему еду: приподняв крышку, он увидел еще поднимающийся пар. Он наложил себе полную тарелку — яиц там было больше, чем риса.

После целого дня учебы и драки он проголодался до чертиков.

В несколько заходов опустошив тарелку, он опустил палочки, и на его лице промелькнуло выражение боли.

Соли-то сколько бухнули, просто ужас как пересолено!

Отличный бросок! Потные руки сошлись в ударе, и в глазах обоих зажглся азарт.

На баскетбольной площадке стоял шум и гам, все хлопали в ладоши и кричали ура — царило невероятное оживление.

Только что забросив трехочковый бросок, парень победоносно сиял.

http://bllate.org/book/34037/4189536

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода