×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Little Sweet Canine Ascension / Сладкий привкус лжи: Мой сосед — не человек: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из зарослей фиолетовых гортензий с тихим шорохом показалась маленькая голова, увенчанная парой чуть прижатых собачьих ушей. Секундой позже из кустов выскочила Мэймэй.

— Му Тун! Оказывается, ты здесь, а я тебя повсюду искала, — проговорила маленькая овчарка, держа в зубах булочку в форме поросенка и невнятно выговаривая слова. — Я уж подумала, ты ушел, не попрощавшись.

— Ты что-то хотела?

— А Жань дал мне булочку-поросенка, — маленькая овчарка подошла к нему, высоко задрала мордочку и продемонстрировала угощение. — А Жань сказал, что она сделана из цельных злаков и очень полезна для собачьего здоровья!

Му Тун с улыбкой потрепал её по голове. Собака дважды дернула ушами, чутко уловив в воздухе едва слышный всхлип.

— Ты почему опять плачешь? — маленькая овчарка положила булочку на землю и, часто моргая, уставилась на него. — Му Тун, ты что, снова безответно влюбился?

Му Тун достал салфетку и вытер нос:

— В этот раз нет.

— Но ты ведь плакал! Плачут только тогда, когда грустно. Так из-за чего ты расстроился?

— Я не расстроен, — объяснил Му Тун. — Просто во время игры я слишком сильно вжился в роль и проникся чувствами своего персонажа, вот и растрогался.

— Вот оно что. Я видела, как многие посетители плачут во время игр, но А Жань никогда не плакал. Все говорят, что он бесчувственный сухарь.

Не успел Му Тун понять, что значит «сухарь», как Мэймэй опередила его вопросом:

— А что такое «проникнуться»?

Му Тун задумался и ответил:

— Это когда ты примеряешь на себя роль, начинаешь по-настоящему понимать мысли и чувства этого человека, радуешься, грустишь или страдаешь вместе с ним.

Тогда Му Тун играл роль младшего сына. По сюжету отец этого сына был человеком с суровым характером, но мягким сердцем, который совершенно не умел выражать свои чувства. Дети росли, семейные конфликты и недопонимания множились, а когда отец скончался, дети, разбирая его вещи, нашли старые письма и дневники. Только тогда правда об отцовской любви вышла наружу, но было уже слишком поздно...

Отец Му Туна ушел из жизни еще до того, как он начал что-то помнить, и о нем он знал лишь со слов матери. Мама рассказывала, что папа был человеком, который не умел показывать свою любовь, — точь-в-точь как тот отец из сценария. И хотя Му Тун никогда не общался с отцом, сегодня он, пусть и таким необычным способом, смог ощутить отцовскую любовь.

— Вот как, — маленькая овчарка согласно кивнула. — На самом деле тебе повезло больше, чем мне. Я даже не знаю, как выглядели мои мама и папа, ведь меня подкинули.

Это признание застало Му Туна врасплох.

Мэймэй продолжила:

— Говорят, меня оставили у входа в магазин. Я тогда была тяжело больна, пришлось долго лечиться в больнице, но я была совсем крохой и теперь ничего не помню.

Глядя на эту жизнерадостную, порой даже капризную собачку, он и подумать не мог, что за её плечами такое печальное детство. Выговорившись собаке, Му Тун почувствовал огромное облегчение; гнетущее чувство грусти начало отступать, постепенно возвращая его в реальность.

— Хочешь булочку-поросенка? Я поделюсь с тобой половинкой, — Мэймэй великодушно подвинула угощение ближе к Му Туну.

— Спасибо, я не очень голоден, ешь сама, — он присел, нежно погладил собаку по мягким ушам и, подперев щеки ладонями, принялся наблюдать, как Мэймэй с аппетитом жует розовую булочку.

Откуда-то потянуло сигаретным дымом — видимо, кто-то курил на балконе. Му Тун огляделся по сторонам, но не увидел ни души. Он уже собирался о чем-то задуматься, как вдруг его отвлек телефонный звонок.

Звонила Му Сицин: расписание изменилось, урок игры на фортепиано закончился раньше, и она спрашивала, что он хочет на ужин, чтобы заехать в супермаркет по дороге домой. Не успел он оглянуться, как пробило пять часов. Сегодня он провел вне дома немало времени, пора было возвращаться.

Цю Шаньюй был занят — проводил игру для других посетителей, — поэтому Му Тун не стал его беспокоить, а просто отправил сообщение, что уходит.

Как только Му Тун вышел из магазина и собрался вызвать такси через приложение, смартфон показал низкий заряд батареи. Покопавшись в сумке, он вспомнил, что оставил внешний аккумулятор в комнате, и был вынужден вернуться.

Клиенты, которые были там раньше, уже разошлись, но свет в помещении все еще горел. Му Тун медленно вошел внутрь и уловил знакомый аромат кофейных зерен, смешанный с табачным дымом.

И Жань сидел в комнате один. Он курил, держа в одной руке сценарий и внимательно изучая его содержимое. Му Тун мельком взглянул на обложку и сразу узнал роль, которую сам только что отыграл.

И Жань услышал шаги и поднял взгляд на вошедшего.

— Я кое-что забыл, вернулся забрать, — пояснил Му Тун. Он прошел мимо И Жаня и увидел, что аккумулятор действительно лежит на столе.

И Жань затушил сигарету в пепельнице, взял пауэрбанк со стола и протянул его Му Туну.

— Спасибо.

В комнате снова воцарилась тишина. Му Тун не знал, что еще сказать, и уже собирался попрощаться, как вдруг И Жань неожиданно спросил:

— Ну и как тебе сегодняшний сценарий?

Му Тун знал, что он здесь владелец, поэтому вполне естественно, что он хотел услышать отзыв клиента.

— Я впервые играл в ролевой детектив такого типа, было довольно интересно. Вжиться в роль оказалось легко, я получил массу впечатлений и удовольствие от игры, — честно ответил он, ничего не утаивая.

http://bllate.org/book/34031/4188810

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода