×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев метлы, приготовленные для занятий, Ариге очень захотелось сильно потрясти Энни и спросить её, уж не антиквариат ли это.

Раздвоенный прут на хвосте метлы, древко неопределённого цвета... О Мерлин! Неужели я буду наблюдать за этим со стороны? — подумала Ариге, но случайно высказала это вслух.

— Конечно нет, детка, тренироваться будут все, — произнесла внезапно появившаяся профессор Роланда Хуч. Она отвечала за Квиддич на первом курсе, а также являлась главным тренером по Квиддичу в Хогвартсе.

Хотя Ариге совершенно не интересовалась этим видом спорта, она всё же не могла смириться с тем, что окажется единственной на поле, у кого метла даже не сдвинется с места.

Профессор Хуч только покачала головой: встретить настолько безнадежную бездарность удавалось крайне редко. Как позже рассказывала соседка по комнате, в тот день лицо у профессора было чернее тучи, а от неё самой исходило такое устрашающее намерение убивать за одно лишнее слово, что даже два безбашенных проказника из Гриффиндора предпочитали держаться от греха подальше.

Что ж, до самого конца урока Ариге так и не смогла поднять метлу. Не став ничего говорить соседям, она сердито отправилась в библиотеку искать информацию.

Руководствуясь принципом «могу не любить, но уметь обязан», Ариге пролистала несколько книг и пришла к очевидному выводу: у неё действительно не было ни малейшего таланта.

Тогда никто и предположить не мог, что великие перемены в будущем магического мира начнутся всего лишь с провала на уроке полётов.

Тем временем действие переносится на маленькую кухню. Ариге машинально резала морковь, и от нарезанной соломки так и веяло глубокой обидой. Она заранее попросила Фугуя передать Миллер и остальным, чтобы они не ждали ужина в Большом зале и поели прямо здесь, на кухне.

Перед этим Ариге уже попросила домового эльфа Лалу помочь подготовить ингредиенты. Поскольку англичане не слишком жаловали острую пищу, сушеный перец чили пришлось везти из дома — Ариге попросила дедушку отправить его с Фугуем.

Курица по-сычуаньски, кукуруза с кедровыми орешками и стручковая фасоль с чесноком — три простых домашних блюда. А на случай, если они не привыкли к рису, в качестве основного угощения был подготовлен хлеб. Ариге специально подгадала время к ужину, чтобы Лала смогла оставить им десерт.

Вскоре дверь маленькой кухни отворилась, и три соседки вошли вместе с Фугуем, как раз когда со сковороды снимали последнее блюдо.

Барсуки из Пуффендуя обладали изысканным вкусом в еде. Они наперебой расхваливали кулинарные способности Ариге и горячо требовали устраивать такие посиделки каждую неделю. Стоит признать, это отлично исцелило её самоуважение, пострадавшее из-за ужасного урока полётов.

Во время ужина, щадя чувства Ариге, девочки не заводили разговор о Квиддиче. Но Ариге сама заговорила об этом:

— Я окончательно завязала с Квиддичем. У меня просто не получается поднять метлу, неужели в магическом мире совсем нет альтернативы?

Энни покачала головой:

— Кроме летучих ковров, других способов нет. Волшебники передвигаются в основном через камины или с помощью трансгрессии — раз, и ты на месте.

Вина неожиданно вмешалась в разговор:

— Да, мой папа работает продавцом в Магической лавке. Каждое утро он добирается на работу через камин. Создатели летучего порошка озолотились на этом.

— Магическая лавка? Это как магазинчики в мире маглов? — с любопытством спросила Ариге.

— Не совсем. В Магической лавке продают только всякие алхимические штучки, и наценка там огромная, ведь в Англии так мало волшебников, способных создавать артефакты.

— Точно, твой папа ведь работает в филиале в Хогсмиде! Моя мама в прошлом году купила там сумочку с наложенным на неё незримым расширяющим заклятием, и она обошлась в сорок Галеонов! — подтвердила Миллер.

— И всё потому, что Министерство магии запрещает частное производство — разрешено покупать только сертифицированные товары. Мама говорит, что это чистой воды монополия.

Реплику Энни тут же прервала Миллер:

— Тс-с, такие вещи нельзя болтать налево и направо. Ты же не хочешь получить от дяди Райли громовещатель?

Стробя гримасу, Энни продолжила:

— В Шармбатоне преподают алхимию, в конце концов, у них есть спонсорство Николя Фламеля и горы материалов. В Хогвартсе этот предмет тоже есть, но учиться могут только избранные ученики шестых и седьмых курсов. Сами понимаете, для алхимии нужен не только талант, но и огромные деньги на материалы. В Шармбатоне вообще много девчонок, и говорят, в этом году туда поступила первокурсница наполовину вири. Мне об этом в письме рассказала двоюродная сестра, которая дружит с моей кузиной.

Разговаривая о том о сём, соседки незаметно переключились на одежду, духи и украшения. Ариге, совершенно к этому равнодушная, подумала, что, пожалуй, могла бы заняться изучением алхимии. Начать можно с каких-нибудь предметов быта или модификации мелких вещиц из мира маглов — главное, следить за тем, чтобы не нарушать Законодательство о защите маглов.

Ариге едва сдерживалась, чтобы не выругаться на этот закон: несколько десятков тысяч волшебников защищают миллиарды людей, оправдывая это тем, что маглы слишком слабы... Твёрдо решив завтра после обеда засел в библиотеке, она подумала, что на вечернем уроке астрономии сможет обсудить с близнецами грандиозный план обогащения.

После того как все освежились заклинаниями, девочки решили провести время в гостиной. Фугуй, прекрасно заменявших всем собеседника, отлично вписался в студенческую компанию. Сразу несколько старшекурсников расспрашивали Ариге, где можно достать такую же зверюшку, и сильно расстроились, узнав, что зоомагазин больше не планирует их завозить.

Ариге подумала, что будь она продавцом, тоже бы больше не стала их продавать — это же ходячий болтун и дырявое решето! Пожалуй, только пуффендуйцы могли найти с ним общий язык.

Посмотрев, как однокурсники играют в волшебные шахматы и взрывные карты, Ариге под благовидным предлогом вернулась в спальню. Она взмахнула палочкой, применив Левитационное заклинание, и кубок мгновенно наполнился чистой водой, которую она тут же жадно осушила.

Левитационное заклинание было одним из немногих заклинаний, которые Ариге освоила самостоятельно. Жест простой и быстрый, палочка указывает на цель, а размер водяной струи зависит исключительно от концентрации внимания. Когда у неё получилось в первый раз, она залила матрас так, что дедушка по ошибке решил, будто она обмочилась во сне.

Тринадцатая глава. Галеоны, я иду к вам!

Воспользовавшись тем, что в комнате ещё горел свет, Ариге несколько раз повторила упражнения по трансфигурации и, донельзя уставшая, быстро заснула. Из-за этого она пропустила момент, когда соседки начали обсуждать грядущее голосование — закрытые выборы десятки самых выдающихся учеников Хогвартса, которые должны были пройти в пятницу после ужина.

Уже погружённая в сон Ариге упустила лучший шанс помешать соседкам проголосовать за неё.

На следующий день наконец состоялся самый долгожданный урок заклинаний. Профессор Флитвик, невысокий ростом, едва переступив порог класса, приковал к себе взгляды всех учеников, и причина была очевидна — он был настолько мал, что, стоя на стопке книг, едва возвышался над учительским столом.

Уже после первого урока Ариге прекрасно поняла, почему староста так переживал, что профессор может упасть: тот был до крайности эмоционален.

— П-и-а-о/ф-у (произношение Левитационного заклинания)! — едва Ариге закончила произносить заклинание, как лежавшее перед ней перо медленно поднялось на уровень глаз, а затем резко рухнуло вниз.

http://bllate.org/book/34030/4188679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу