×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спешившая пообедать Ариге никогда бы не подумала, что она такая падка на внешность. На самом деле, еще когда она читала книгу наполовину, она заметила ту яркую золотистую макушку. Пожалуй, только дедушка знал, что Ариге с самого детства нравились яркие златокуклые куклы.

Все устроены так, что им больше всего нравится то, чего им не хватает. У самой Ариге черты лица были холодными и слегка резковатыми, можно сказать, с преобладанием мальчишеского характера, поэтому она особенно любила красивых и сияющих девочек.

Что ж, когда соседки Ариге по комнате узнали, что она снова взяла новую книгу, они в очередной раз были поражены её когтевранским духом. Все трое очень недоумевали: зачем ей детские книги? На это Ариге отвечала, что попала в новый мир, и большая часть её одиннадцатилетних познаний теперь просто неприменима.

Ариге считала, что ей необходимо в срочном порядке изучить основы волшебного мира, чтобы не попадать в неловкие ситуации по мелочам — например, не удивляться тому, что фотографии не умеют двигаться.

Полезное знание: встретив в школе призраков, не стоит пугаться, это совершенно нормально (за исключением Пивза). Постоянный призрак Пуффендуя — Толстый Монах — при жизни был студентом Пуффендуя. Теперь он часто помогает заблудившимся маленьким волшебникам.

Утро второго дня на уроке травологии прошло для всех без происшествий. Возможно, в каждом пуффендуйце и впрямь заложено хотя бы небольшое семеноводческое призвание.

Зато когтевранцы, хоть и ответили абсолютно на все вопросы профессора Спраут, заработав немало очков, в практических навыках проявили некоторую неуклюжесть.

Как интересно: дьявольские силки и китайская сопитровая капуста выглядят устрашающе, но на самом деле имеют неожиданные слабости (дьявольские силки боятся света, и их можно отпугнуть всего лишь одним заклинанием Люмос).

А в пасть сопитровой капусты достаточно засунуть мягкий предмет, чтобы её зубы намертво застряли).

Судя по расписанию, вторая половина дня обещала совместные уроки с Гриффиндором, поэтому сразу после обеда Ариге была утащена близнецами.

— Ну как, Ариге? Насчет тех синих грибов, что мы видели в прошлый раз? — спросил Фред.

Ариге высвободилась из хватки близнецов и сказала:

— Как раз хотела вас найти: я взяла в библиотеке книгу о ядовитых грибах, и там есть один гриб по имени гриб сладких снов, очень похожий на тот.

— И что из него можно сделать? Сколько Галеонов он стоит? — на этот раз подал голос Джордж.

— Точной цены я не знаю, но кажется, что от него мало толку. Он полезен только для животных: привлекает магических и обычных существ, заставляя их замерзать до смерти в сладких снах, и растет, питаясь их плотью и кровью. Именно поэтому грибы сладких снов растут целыми полянами, вокруг которых стоит тишина. — Ариге переводя дыхание продолжила: — Обычно из них делают снотворное для магических существ, может быть, какой-нибудь специалист по магическим существам согласился бы их купить?

— О, Энциклопедия Мерлина, у нас есть отличная идея, не хочешь присоединиться?

— С тебя знания, с нас — работа. Травы, выкопанные в Запретном лесу, делим пополам — как тебе?

Невероятная синхронность, достойная близнецов.

Ариге немного подумала, сунула руку в карман и пощупала медный ключ, после чего произвела:

— Ладно, мне как раз нужны Галеоны. Но сразу договоримся: слушаетесь моих указаний, говорю отступать — уходим немедленно.

Троица ударила по рукам, и близнецы пообещали:

— Без проблем, слушать приказы клянемся.

Успев до двух часов, троица вошла в класс трансфигурации и увидела оранжевую полосатую кошку, сидевшую на возвышении преподавательского стола. Один из близнецов попытался её погладить, но Ариге резко отдернула его за руку.

Что-то было явно не так: обладающая способностью общаться с животными, она ощутила от этой кошки сильный диссонанс.

— Что такое? В чем дело? — с любопытством спросил пойманный за руку Фред.

Качнув головой в знак того, что лучше лишний раз не привлекать к себе внимания, она подумала, что хоть и пришла сюда всего несколько дней назад, но уже поняла: способность слышать голоса или чувствовать эмоциональные волны — далеко не обычное дело.

— Ничего, эта кошка совсем не боится людей, сразу видно, что она чья-то домашняя. Возможно, её хозяин — профессор Макгонагалл, так что лучше не трогать её попусту.

С этими словами она первой направилась к партам своего факультета и, уходя, не заметила одобрительного взгляда кошачьих глаз.

Уже усевшись за стол, она обнаружила, что рядом сидит Седрик, с которым они перекинулись парами фраз на приветственном вечере. Мысленно она отметила: новый всеобщий любимчик факультета? Говорят, старшекурсницы от него без ума.

Словно заметив взгляд, брошенный в его сторону, Седрик кивнул и улыбнулся Ариге:

— У тебя талант к зельеварению, я слышал о тебе от старшекурсников. Знаешь ли, не-слизеринцев, способных заработать очки у профессора Снегга, на всех семи курсах наберется меньше пяти человек, а на Пуффендуе нет ни одного.

— Ха-ха, мы — гордость Пуффендуя, — расхохотался он сам от своих же слов.

В тот самый момент, когда прозвенел звонок, кошка спрыгнула с учительского стола и исчезла, а вместо неё появилась профессор Макгонагалл! Это вызвало у студентов бурю восторга, которая, впрочем, быстро стихла. Да, только профессор Макгонагалл была способна укротить чересчур резвых львят.

Первый урок трансфигурации был посвящен освоению самых азов — превращению спички в иголку. Продемонстрировав заклинание трижды, профессор Макгонагалл принялась обходить класс, поправляя движения каждого ученика, и вскоре подошла к Ариге.

В этот момент Ариге сосредоточилась, мысленно представляя себе форму иголки, и, улучив нужный момент, взмахнула палочкой. Спичка стала заметно тоньше, и на глазах у изумленной девочки с её кончика начал стремительно распространяться вниз металлический серебристый блеск, замедляясь по мере продвижения к середине спички.

Не желая сдаваться, Ариге взяла другую спичку и попробовала снова. Результат, хоть и улучшился, но продвинулся лишь на чуть-чуть дальше. К тому моменту она была вся в поту и уже физически не могла сделать еще одну попытку.

— Очень неплохо, мисс Чжан! Вы первая, у кого спичка начала меняться. Пять очков Пуффендую. Не спешите, для первого раза такой результат великолепен, остальное придет со временем и постоянной практикой.

Профессор Макгонагалл редко удостаивала учеников улыбкой.

До самого конца урока заставить свои спички хоть немного измениться смогли только близнецы и Седрик, заработав соответственно по два и три очка.

Следующим уроком было летописание. Ариге вместе с соседками направилась к квиддичному полю, по пути обгоняя группы возбужденных школьников, наперебой хвастающихся своими «великими и героическими» подвигами в квиддиче, причем некоторые явно несли откровенную чушь.

Ариге подумала про себя: хотя сама она никогда не летала на метле, ей доводилось видеть полет самолетов... Она украдкой закатила глаза и сказала соседу:

— Честно говоря, мне бы больше пришелся по душе запрещенный ковер-самолет, на нем по крайней мере удобно сидеть.

Эти слова вызвали гневную отповедь у Этни, ярой фанатки:

— Брось, Ариге! Квиддич — это самый стильный, самый захватывающий и самый великий вид спорта! Ковры-самолеты — это же древний антиквариат.

http://bllate.org/book/34030/4188678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу