×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ариге нахмурилась и, уставившись на учебник, решила попробовать еще раз.

— Боже мой, у тебя просто великолепно получается! Мисс Чжан, идите сюда, сделайте еще раз следом за мной: в самом конце, при выписывании буквы u, сначала поднимите палочку вверх, а затем резко опустите вниз, взмахните только что немного быстрее.

Профессор Флитвик, обладавший острым зрением, заметив это, быстро подбежал к ней и с полными надежды глазами посмотрел на Ариге.

— О, хорошо, профессор.

Следуя указаниям преподавателя, она вновь применила Левитационное заклинание, и на этот раз перо успешно продержалось в воздухе несколько секунд.

— Отлично, пять очков Пуффендую! Когда твоя магия окрепнет, перо сможет парить еще дольше.

С этими словами профессор Флитвик вприпрыжку побежал помогать остальным ученикам.

Вскоре в Слизерине тоже появился первый преуспевший маленький волшебник:

— О, мисс Шафиз, какая изящность! Очень стандартное движение, пять очков Слизерину.

Услышав похвалу, Ариге с любопытством посмотрела в ту сторону и подумала: оказывается, та блондинка тоже носит фамилию Шафиз, позже, вернувшись, можно будет расспросить Милле, возможно, они родственники.

Из-за мыслей об алхимии сразу после урока Ариге поспешно направилась в библиотеку, проконсультировавшись перед этим с мадам Пинс.

Забрав за один присест такие увесистые фолианты, как Введение в алхимию, История развития алхимии, Иллюстрированный путеводитель по древним рунам, Руководство по начертанию древних рун и Изготовление волшебных палочек: обработка материалов, она принялась писать четырехдюймовое эссе, заданное по трансфигурации и Заклинаниям, а также решила до конца следующего урока освоить пройденный материал.

Чтобы сэкономить время, Ариге захватила с собой ужин еще в полдень, и, не считая приема пищи, всё остальное время она читала.

Мадам Пинс то туда, то сюда проходила мимо, но это не привлекло особого внимания девушки; хотя страницы перелистывались очень быстро, уровень концентрации Ариге не давал ни единого повода заподозрить ее в показухе.

Появление Ариге совпало со звонком на урок. Она выбрала самое ближнее к близнецам место и тихо спросила:

— Вы получили мое письмо? Действуем сегодня вечером.

— Мы советуем тебе в следующий раз обращаться к нам напрямую по любым делам, во всей школе есть лишь одна такая птица-почтальон, как твоя.

— Точно-точно, это только привлекает лишнее внимание. Мы уже всё собрали, пойдем сразу после урока.

Оба ответили в той же тихой манере.

Что ж, урок астрономии стал для Ариге вторым по счету водоразделом в жизни. Спустя десять минут после начала занятия профессор Синистра принялась указывать на звезды в ночном небе и объяснять созвездия.

И это был еще один предмет, от которого можно смело отказаться, уныло думала про себя Ариге: я действительно старалась смотреть и вникать, но созвездия никак не укладывались в голове.

Бесстрашно признав в себе отсутствие романтической жилки, остаток времени она просто закрыла глаза и отдыхала. За этот период профессор заметила ее и задала подряд два вопроса по пройденным созвездиям; ну, надо признать, хорошая голова действительно способна выручить, особенно в деле зубрёжки.

Перекинувшись с соседками по комнате парой слов о том, что вернется поздно, Ариге по первому же звонку с урока помчалась с близнецами вниз. Сначала она заглянула в гостиную Пуффендуя, чтобы забрать Фугуя, а затем воссоединилась с близнецами у входа в Запретный лес. Все трое замотали лица заранее заготовленными шарфами.

Они шли всё дальше и дальше, пока не остановились в таком месте, откуда уже не была видна хижина Хагрида. Ариге остановила Фреда, который уже собирался вытащить свечи — да, она уже научилась различать близнецов.

Когда они впервые играли в угадайку кто я, ее безошибочная догадка повергла близнецов в шок. Не верящие своему счастью братья сыграли еще несколько раз, и каждый раз она безошибочно их узнавала, несмотря на попытки сжульничать.

Ариге твердо решила ни за что не рассказывать им, что Фред всегда начинает говорить первым, имеет чуть более нетерпеливый и озорной характер, а когда улыбается, его брови изгибаются сильнее; Джордж же, напротив, всегда дополняет Фреда и ведет себя более сдержанно. Каждый раз вид их разочарованных лиц после того, как их разоблачали, забавлял ее донельзя.

Сделав небрежный взмах, она сотворила Люмос, и вмиг всё в радиусе трех метров с тремя спутниками в центре стало отчетливо видно.

— Ого, братец, мы нашли самого надежного напарника!

— Разумеется, мы же Уизли, чутье нас не подводит.

— Есть кое-кто и надежнее. Сейчас Фугуй пойдет впереди и расчистит путь, Фред — следите за левой стороной, а ты, Джордж — за правой.

Ариге поспешила прервать их самовосхваление и четко распределила обязанности.

Они продвигались треугольным строем, и когда на пути попадались крупные животные, Фугуй подлетал, чтобы предупредить их. Всё прошло до ошеломления гладко, и наконец, успев до восхода солнца, троица поспешно вернулась в свои гостиные.

Этой ночью они собрали богатый урожай: несколько распространенных трав и даже пару редких ростков бадьяна. Посовещавшись, они решили, что обрабатывать их будет Ариге, а продажей займутся братья Уизли.

На следующий день Энни растолкала Ариге со словами:

— Ариге, ты что, вчера ночью промышляла воровством? Откуда такие страшные круги под глазами?

— О-о-о, — оцепенело отозвалась Ариге.

Редкий случай, когда она пропустила утреннюю разминку, и подруги добродушно подшутили над ней пару раз. Она действительно валилась с ног от усталости — вернувшись под утро, она чуть не заснула прямо во время переодевания.

С помощью соседок по комнате Ариге натянула школьную форму и поплелась в Большой зал на завтрак; проходя мимо гостиной, она заметила Фугуя, который тоже дремал, свесив голову.

Когда она уже в третий раз чуть не клюнула носом в тарелку с едой, соседки были вынуждены действовать: одна придерживала ее, вторая кормила, а третья вытирала рот, пока сама Ариге с закрытыми глазами механически пережевывала пищу.

— Мы бы тоже хотели такого сервиса, — возмущались близнецы, привялые, как цветы, и задирали двух других рыжеволосых братьев.

— Хватит вам. Чжан, должно быть, заучивалась допоздна, а вы двое — просто проказники, хм, — произнес Перси Уизли, который по своему складу больше напоминал кого-то из Когтеврана или Слизерина, чем Гриффиндора.

— Ладно, разве у вас у всех скоро не урок? Поторопитесь, — попытался сгладить углы Чарли, словно бы что-то зная.

Первым уроком шла Защита от темных искусств — совместное занятие Пуффендуя и Слизерина. Ходили слухи, что этот предмет проклят, и ни один профессор не задерживался в Хогвартсе дольше года.

По слухам из неофициальных источников, в самом начале преподаватели хотя бы умирали, но с какого-то года они стали увольняться по самым разным причинам.

Профессором этого предмета оказался какой-то престарелый преподаватель, дрожащий ходячий мертвец с тростью, неизвестно где откопанный директором. Конечно, можно было понять, что текучка преподавателей отпугнула часть соискателей, но этот дедуля явно уже должен был быть на пенсии — по крайней мере, так думала Ариге, которая умудрялась следить за ходом урока, просыпаясь время от времени между вздремнутами.

Когда подруги вывели ее из кабинета за руку, вспышки фотоаппаратов остались без внимания, и она лишь смутно расслышала, как кто-то произнес фамилию Шафиз.

Ариге вдруг вспомнила, что забыла расспросить Милле насчет той слизеринки по фамилии Шафиз, но, к счастью, кабинет истории магии находился по соседству, и все четверо заняли места на галёрке.

http://bllate.org/book/34030/4188680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода