×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад HP: The Low-Key Badger Who Loves Gossip / Гарри Поттер: Скромная барсучиха и искусство сплетен: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Пуффендуй

Старосты каждого факультета повели первокурсников в свои гостиные. Гостиные Гриффиндора и Когтеврана находились в башни замка, а Пуффендуя и Слизерина — в подземелье.

На развилке в подземелье оба старосты обменялись приветствиями и разошлись в разные стороны, каждый со своим отрядом.

Подойдя к каменной стене, староста ритмично постучал по одному из трёх стоявших рядом деревянных бочонков. После окончания стука один из бочонков издал мелодичный звон, и следом в каменной стене образовался проход шириной в человека.

— Внимание, первокурсники! Только что порядок постукивания, который я использовал, был паролем от нашей гостиной Пуффендуя. В этих трёх бочонках хранится фирменный пуффендуйский уксус. Поверьте на слово, вам не захочется узнать, что будет, если назвать неправильный пароль, — староста подмигнул.

Гостиная Пуффендуя была оформлена преимущественно в жёлтых и чёрных тонах, повсюду виднелись зелёные комнатные растения. Над камином красовалась каменная статуя барсука, а вокруг стояло несколько диванов, которые с виду казались очень мягкими и удобными. Больше всего поражало то, что, несмотря на нахождение под землёй, вся гостиная была залита солнечным светом.

— А теперь дам вам, новичкам, несколько советов от старшекурсников:

1. Будьте настороже на уроках зельеварения. Профессор Снегг — декан Слизерина, и он любит проявлять предвзятость. Впрочем, сильно переживать не стоит: по сравнению с Гриффиндором, к нам он относится гораздо мягче.

Наш собственный декан — Спраут, она преподаёт травологию. Если вы не найдёте её в кабинете, значит, она наверняка ухаживает за растениями в школьных теплицах.

Профессор Макгонагалл — это та ведьма, которая привела вас в замок. Она является деканом Гриффиндора, а также заместителем директора Хогвартса и преподаёт трансфигурацию; она предельно честна и справедлива.

Профессор Флитвик — декан Когтеврана, человек довольно легковозбудимый. Я много раз переживал, что он сорвётся вниз с пачки книг. Говорят, из-за гоблинской крови он невысокого роста, а профессор заклинаний в молодости был мастером дуэлей.

2. Если в каком-то месте одновременно окажутся ученики Слизерина и Гриффиндора, немедленно уходите от них подальше. Эти два факультета — заклятые враги, драки у них обычное дело, так что постарайтесь не попасть под раздачу.

3. Лестницы в замке очень озорные и вечно меняются. Говорят, в этом есть своя закономерность, но я сам до сих пор иногда блуждаю. Лучше планировать время заранее, чтобы не опаздывать.

И наконец, главное преимущество Пуффендуя! Наша основательница, Пенелопа Хельга Пуффендуй, прекрасно готовила и устроила домашних эльфов работать на кухне, поэтому наша гостиная находится прямо по соседству с ней. Стоит пощекотать грушу на картине с фруктами, как появится кухня, а хогвартские домашние эльфы больше всего любят учеников Пуффендуя.

А теперь ещё раз добро пожаловать в Хогвартс и в Пуффендуй! Здесь нет гонки за оценки, нет дискриминации по происхождению. Мы едины, дружелюбны и верны, мы — одна большая тёплая семья.

Время уже поздно, отправляйтесь все спать пораньше. На каждой двери спальни есть табличка с именами, а ваши вещи уже находятся внутри. Занятия официально начнутся в понедельник, расписание вывесят на доске объявлений в гостиной. На этом всё, разоходимся!

Ариге отыскала свою спальню по табличке. Поскольку на Пуффендуе было больше всего народу, комнаты здесь были четырёхместными. Когда она вошла, остальные три соседки уже разбирали вещи.

Кровать Ариге располагалась в самом дальнем углу справа, а неугомонный Фугуй о чём-то оживленно болтал с её соседками.

Одна из девочек, увидев её, произнесла:

— Привет, я Вина Смит, мой отец — волшебник, а мама — магл.

К ним подошла длинноволосая девочка и сказала:

— Я Миллер Шафиз, а это — Энни Эйнс, та самая первая на распределении, моя подруга детства из семьи магов. Она очень замкнутая и застенчивая.

И впрямь: к этому моменту Энни уже так нервничала, что непрерывно теребила пальцы.

— Я Ариге Чжан, из семьи маглов. Теперь мы соседки, я умею готовить, так что как-нибудь угощу вас.

— Ой, как здорово! Нет-нет, я... я в том смысле, что для меня это большая честь, — едва на неё посмотрели, Энни тут же заикально заговорила.

— Это твой попугай? Он такой крутой, столько всего понимает! Пока мы тут втроём болтали, он на всё находил что ответить, — произнесла Вина.

— Угу, да, его зовут Фугуй, я купила его в Косом Переулке в магазине волшебных животных. Мой дедушка от него без ума, перед отъездом мы целыми днями были вместе. Честно говоря, я и сама не знаю, что он умеет, — пожав плечами, Ариге продолжила распаковывать чемодан.

Закончив со всеми пожитками, Ариге села за письменный стол и развернула листок бумаги. Кончик пера с трудом скользил по поверхности — проклятое перо оказалось ужасно неудобным, стоило написать пару слов, как приходилось вечно макать его в чернильницу.

Дорогой дедушка!

Добрый вечер, дедушка! Я благополучно добралась до Хогвартса, здесь всё такое волшебное! Лесничий ростом три метра, лодки, плывущие сами по себе, огромный замок, парящие подсвечники, говорящая шляпа с отвратительным голосом (её надевают на распределении!)...

По ходу письма она внезапно замерла и, не дав чернилам капнуть, продолжила писать:

Во время распределения мне, возможно, удалось напасть на след, касающийся «них». Как бы то ни было, береги себя, увидимся на Рождество.

Твоя любящая внучка

Сложив готовое письмо и засунув его в конверт, она привязала его к лапе Фугуя.

Её мысли прервала рука, неожиданно хлопнувшая по плечу. Обернувшись, она увидела Вину.

— Ты закончила письмо? Тоже пойдёшь отправлять?

— Ой, конечно. Только разве можно отправлять письма так поздно?

— Э-э, наверное, да? Мы же только в первый день приехали, комендантский час соблюдать ещё не нужно, верно?

— Никуда не надо идти, у камина в гостиной есть маленькая дверца, это переход для почтовых сов. Мне рассказала об этом одна старшекурсница с Пуффендуя, — вмешалась Миллер.

— Спасибо тебе, Миллер, тогда мы пойдём отправим письмо.

Вернувшись в спальню, две другие девочки уже лежали в кроватях. Тихонько переодевшись в пижамы, они тоже легли и тихо пожелали друг другу спокойной ночи. После утомительного дня все четверо очень быстро заснули.

Уу! Поднявшись, она поняла, что уже рассвело. Ариге взяла с прикроватной тумбочки карманные часы — было ровно пять утра. Оглядев комнату, она заметила, что остальные трое ещё спали. Поразмыслив, она тихо встала, переоделась и оставила на письменном столе записку: «Не ждите меня, я пойду искать вас сразу в Большой зал», после чего вышла из комнаты.

Пройдя через гостиную, она встретила лишь нескольких старшекурсников, которые на ходу листали книги и что-то записывали. Они обменялись кивками.

Покинув гостиную и спустившись по лестнице в вестибюль первого этажа, она сладко потянулась навстречу утреннему солнцу и принялась неспешно наматывать круги вокруг замка. Пока она проливала пот, за окнами одной из островерхих башен наверху кто-то молча наблюдал за ней.

http://bllate.org/book/34030/4188673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу