Получив утвердительный ответ, профессор Макгонагалл одной рукой взяла её за руку и перенеслась с помощью трансфигурации к обшарпанному пабу.
— Это Дырявый Котёл, а вход в Косой Переулок находится прямо здесь, — Ариге проследила за взглядом профессора Макгонагалл.
Это был маленький паб, вполне оправдывающий своё название: выбоины на деревянном полу, закопчённые и исцарапанные столы и стулья.
— Хозяина паба зовут Том, можете обратиться к нему за помощью, — обратилась она к шедшему навстречу мужчине.
— Здравствуйте, профессор Макгонагалл! В этом году ваша очередь приводить юного магла-волшебника в Косой Переулок? Этим первокурсникам поистине повезло, знаете ли, в прошлом году профессор Снегг...
— Ладно, Том, давай сначала к делу.
— О, прошу прощения, минутку, — сказав это, он подошёл к каменной стене между пабом и соседним магазином грампластинок. — Смотри внимательно, детка, в следующий раз тебе придётся делать это самой. От мусорного бака отсчитываешь три кирпича вверх, потом два вбок и стучишь волшебной палочкой три раза.
С этими словами стена перед ними внезапно задрожала, постепенно образуя арочный проход.
Проходя сквозь арку, профессор пояснила:
— На Дырявый Котёл наложено Заклинание маглоотталкивания, его видят только волшебники, — она сделала паузу. — Это заклинание было изобретено для того, чтобы маглы не обнаружили волшебников.
— Но я только что тоже всё видела.
— Это потому, что я держала тебя за руку, и заклинание сочло тебя соответствующей условиям. Видишь вон тот белый дом? Сначала мы обменяем деньги.
Вскоре все трое подошли к дверям Гринготтса. Миновав массивные двери с высеченными на них строками, они приблизились к стойке. Опустив взгляд, Ариге увидела странное создание в деловом костюме и с моноклем на глазу, которое что-то усердно писало.
— О, добро пожаловать, многоуважаемые гости! Какая операция вас интересует? — внезапный голос низкорослого существа заставил Ариге испугаться.
— Они первокурсники этого года, вот письмо о зачислении, нам нужно обменять немного галеонов, — профессор Макгонагалл протянула письмо говорящему существу.
— Это гоблин, они управляют Гринготтсом. Нам приходится иметь с ними дело, когда нужно обменять галеоны или фунты, — объяснила ошеломлённым дедушке и внучке профессор Макгонагалл.
— Хорошо, курс обмена галеона к фунту — один к пяти, менять можно максимум сто галеонов в год. Магловская валюта — пустая бумажка. Если бы Дамблдор не потребовал обязательно производить обмен для вас, мы бы не дали вам ни единого медного ната, — на их лицах читалось крайнее раздражение; для гоблинов фунты годились лишь на то, чтобы залеживаться в хранилищах и покрываться плесенью.
— Мы как раз обменяем ровно сто галеонов, вот пятьсот фунтов. А медный нат — это что? — дедушка ни капли не смутился тона гоблина и задал вопрос с неподдельным интересом.
— Один галеон равен семнадцати сиклям, один сикль — двадцати девяти натам. Я настоятельно рекомендую вам открыть сейф. Знайте, что Гринготтс — самый безопасный волшебный банк в мире, ваши ценности будут под надёжной защитой, и никто не сможет украсть у гоблинов ни единого ната. Открытие сейфа абсолютно бесплатно, но, разумеется, и процентов мы не начисляем, — пояснил гоблин.
— Профессор Макгонагалл, хватит ли пятидесяти галеонов, чтобы купить всё необходимое?
— Разумеется, сэр, более чем достаточно.
— Хорошо. Уважаемый гоблин, пожалуйста, обменяйте нам сто галеонов, а моей внучке откройте сейф и положите туда пятьдесят галеонов.
— Сию минуту, — тон гоблина мгновенно переменился.
Пять минут спустя свеженький медный ключик был вложен в руку Ариге. Когда они вышли из Гринготтса, профессор Макгонагалл пояснила им:
— Деньги в волшебном мире чеканятся гоблинами. Их технология изготовления крайне загадочна, поэтому подделать их невозможно. Не обращайте внимания на их отношение: в силу исторических причин волшебники и гоблины враждовали друг с другом, хотя нынешняя ситуация такова, что победу одержали волшебники.
— Сначала мы купим тебе школьную форму, на это уйдёт какое-то время. Если вы не возражаете, пока вы будете заняты, я помогу вам купить книги и остальное снаряжение, а затем вернусь за вами в магазин одежды.
— Конечно не возражаем, профессор, спасибо вам за помощь.
Магазин мантий мадам Малкин находился как раз напротив книжного магазина Флориш и Блоттс. Распрощавшись с профессором Макгонагалл, дедушка с внучкой вошли внутрь.
Доброжелательная ведьма с улыбкой шагнула им навстречу и произнесла:
— Добро пожаловать, я хозяйка, мадам Малкин. Вы двое наверняка пришли за формой для Хогвартса! Помимо формы, у нас есть множество повседневной одежды: базовые модели, приталенные, в стиле кэжуал и премиум-класс. На одежду премиум-класса наложены защитные чары от огня и влаги, а также заклинание поддержания постоянной температуры и множество других функций, — взмахнув волшебной палочкой, она заставила парить в воздухе самые разные ткани: тут были и привычные однотонные материи, и переливчатые шёлковые полотна, с первого взгляда выдававшие свою высокую стоимость.
— Сначала нам нужна форма, указанная в списке. А есть ли у вас пижамы из такого шёлка? — спросил дедушка, разглядывая сверкающие ткани.
— Разумеется есть. Если речь о пижаме, на неё достаточно наложить заклинание поддержания постоянной температуры, а выбрав эту мягкую шёлковую ткань, вы заплатите всего семь галеонов. Вместе со школьной формой получится одиннадцать галеонов, сэр, — улыбка мадам Малкин стала ещё шире.
— Пожалуйста, сделайте пижаму на размер больше, вот одиннадцать галеонов, — дедушка протянул деньги ведьме.
Взяв оплату, она сказала:
— Пойдём, дорогая, встань на ту подставку, сначала снимем мерки, а потом подумай над цветом пижамы.
Стоявший рядом с мадам Малкин рулон сантиметровой ленты принялся увивать Ариге сверху донизу, и вскоре все мерки были сняты.
— Теперь выберем цвет пижамы. Небольшой совет: если вы не уверены, на какой именно факультет попадёте, почему бы не выбрать какой-нибудь необычный цвет?
— Вы имеете в виду те четыре факультета, о которых говорится в справочнике? Но я понятия не имею, как происходит распределение. Не могли бы вы мне подсказать?
— О, детка, мне очень жаль, это секрет. Могу лишь немного приоткрыть завесу тайны: для этого потребуется проявить какой-нибудь талант, — загадочно и шёпотом произнесла мадам Малкин.
— Эм... ладно. Не знаю, считается ли талантом резьба по арбузным коркам, но я бы хотела цвета хаки, мадам.
— Хорошо, теперь можешь пойти купить что-нибудь другое, а когда вернёшься, всё будет готово.
Тут вошла профессор Макгонагалл.
— Профессор Макгонагалл, мы заказали одежду. Что нам теперь делать?
— Пойдём покупать твою волшебную палочку, она совсем неподалёку.
По дороге они прошли мимо множества странных магазинчиков. Больше всего привлекал внимание магазин мётел, окруженный толпой волшебников — судя по всему, там проходила презентация какой-то новинки, и сквозь просветы в толпе удавалось разглядеть ценник с целым рядом нулей.
Но куда сильнее мётел юных волшебников манили воздушные шары. Стоило взять в руки такой шар, как можно было оторваться от земли на четыре фута — потрясающе! Ариге уже собиралась попросить дедушку купить ей такой же, но тут же заметила магазин волшебных палочек.
Причина была проста: вывеска выглядела донельзя обшарпанной, золотые буквы практически полностью стёрлись, и, не подойди они ближе, разглядеть надпись было бы невозможно.
http://bllate.org/book/34030/4188666
Готово:
