× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

W кивнул, не отрицая:

— Мне уже пора жениться. На днях Сяо Тянь напилась и призналась мне в чувствах — я согласился. Скорее всего, свадьба состоится в конце следующего года. Можешь быть спокоен: я больше не стану тебя преследовать и уж точно не буду строить никаких непозволительных надежд.

— У меня никогда не было таких мыслей! Не выдумывай. Сяо Тянь — хорошая девушка, обращайся с ней как следует, иначе я с тобой не поцеремонюсь, — Гу Фэйян символически сжал кулак. В следующий миг W притянул его к себе и тихо прошептал ему на ухо: — Дай обнять… хоть на секунду.

Гу Фэйян опешил. Что сегодня происходит? Все будто сговорились превратиться в любителей объятий?

W вскоре отпустил его. На лице по-прежнему играла насмешливая улыбка, будто ничего и не случилось.

— На этот раз я отвечаю за тематическую песню к «Городу любви». В прошлый раз вы улизнули, пока я был в больнице, но теперь всё будет иначе, — бросил W и развернулся, чтобы уйти.

Лицо Гу Фэйяна скривилось в гримасе отчаяния. Что за странности творятся вокруг?

— Фэйян, пресс-конференция скоро начнётся! Иди сюда! — помахал ему Уильям.

Фэйян неохотно направился к нему. Не надо обращаться со мной, будто я щенок!

* * *

На самом деле пресс-конференция имела к Гу Фэйяну крайне слабое отношение. Ей нужно было лишь сидеть в сторонке и улыбаться, словно декоративная ваза. С Уильямом рядом журналисты вряд ли обратят на неё внимание.

Сидя на краю ряда, Гу Фэйян лихорадочно переписывалась с Линь Мусяном. Он почти не отвечал — наверняка уже уснул от усталости. Но Фэйян не обращала внимания и продолжала посылать сообщения, словно вымещая на клавиатуре весь накопившийся стресс.

Сначала вопросы журналистов были вполне стандартными и касались исключительно фильма «Город любви». Однако, когда основная часть завершилась, пресс-конференция постепенно превратилась в светскую сплетню.

— Мистер Уильям, ходят слухи, что изначально главную роль должна была получить Мишель, но в итоге её отдали Хань Чжэнь. Не потому ли, что госпожа Хань Чжэнь приходится двоюродной сестрой владельцу Корпорации Хань? — подала голос женщина-журналистка в очках, протягивая микрофон и пристально глядя на Уильяма.

Тот по-прежнему улыбался с лёгкой теплотой, взял микрофон и ответил:

— О, как интересно! Я и не знал, что госпожа Хань Чжэнь связана с Корпорацией Хань. Видимо, мне стоит хорошенько подлизаться к ней — ведь от этого зависит моя работа!

Журналистка слегка побледнела, но быстро взяла себя в руки:

— Хань Чжэнь — талантливая актриса, и она заслуженно получила эту роль. Но Линь Лоши уже давно считается «вышедшей из моды». Почему ей всё ещё досталась роль? Не скрывается ли за этим какой-то инсайд?

— Когда фильм выйдет в эфир, вы сами поймёте, достойна ли Линь Лоши этой роли, — парировал Уильям без единой бреши.

Журналистка собралась задать ещё вопрос, но её опередил другой репортёр:

— Мистер Уильям, правда ли, что у вас особые отношения с менеджером Хань Чжэнь, госпожой Чэнь Шаньшань? А также ходят слухи, что вы весьма близки с менеджером Линь Лоши, Гу Фэйян. Так ли это?

В зале мгновенно повисла напряжённая тишина. Мысли всех присутствующих тут же скатились в пошлую сторону. Гу Фэйян, до этого увлечённая телефоном, резко подняла голову, услышав своё имя.

— На этот вопрос могу ответить я, — вмешалась она. — Шоу-бизнес — это круг, и все в нём так или иначе знакомы. Поэтому слово «близок» здесь уместно ко всем. Что же касается «особых отношений» с госпожой Шаньшань — всё просто: она ценный сотрудник компании, а мистер Цзин — генеральный директор. Естественно, он её поощряет, и их отношения дружеские. Кстати, мы с вами тоже вполне «близки» — неужели и наши отношения «особые»?

Журналист онемел.

После ещё нескольких вопросов к актёрам и организаторам пресс-конференция завершилась.

Гу Фэйян натянула пальто и устало потянулась. Она почти не двигалась всё это время и теперь чувствовала, будто её тело одеревенело.

— Поздно уже, я отвезу тебя домой, — Уильям отослал помощников и подошёл к ней, протягивая грелку для рук. На дворе стоял конец года, и на улице было ледяно.

— Не нужно, я сама за рулём. Ты и так устал — иди отдыхать. Спасибо за грелку, — Гу Фэйян помахала тёплым мешочком и быстро вышла из зала. Сегодня у неё было ужасное настроение, и ей не хотелось ни с кем разговаривать.

Вернувшись во двор, она сразу же бросилась в комнату и начала лихорадочно рыться в вещах. Она точно помнила, что привезла это с собой.

— Ты что ищешь? — вдруг вспыхнул свет.

Гу Фэйян вскрикнула от неожиданности, но тут же узнала стоящего перед ней человека и бросилась ему в объятия, заливаясь слезами. В последнее время она плакала всё чаще.

— Ты же в командировке! Как ты здесь? — спросила она, глядя на Линь Мусяна. Тот выглядел уставшим и измученным.

— Ты так горько плакала, что я не выдержал и срочно вылетел сюда. Расскажи, что случилось? — Линь Мусян усадил её на кровать, осторожно отвёл прядь волос за ухо и с болью посмотрел на её покрасневшие глаза, скрытые под толстым слоем пудры. Он нежно поцеловал её веки.

Гу Фэйян крепко обняла его и протянула белую нефритовую табличку:

— Ты знаешь, что мама бросила меня и папу, когда я была маленькой? Эта табличка — единственное, что она оставила. Всю жизнь я ненавидела её, но в то же время очень хотела увидеть и спросить: не мучает ли её совесть за то, что она сделала? Сегодня я встретила её. И теперь поняла: ей совершенно всё равно. Она пришла ко мне не из раскаяния, а с какой-то корыстной целью. Сейчас она — жена председателя компании «Тяньхэ», та самая женщина, что приходила вместе с Чжан Тяньхэ. Её появление снова глубоко ранило меня. Почему у меня такая мать?

Она говорила сквозь слёзы, то плача, то горько смеясь. Линь Мусян молча крепко обнимал её, не зная, как утешить.

Наконец, рыдания стихли. Гу Фэйян, всхлипывая, прижалась к нему. Линь Мусян взял табличку, внимательно осмотрел выцветший узор и слегка нахмурился.

— Фэйян, этот узор мне кажется знакомым. Ты сказала, что твоя мама дала тебе эту табличку?

Она подняла на него глаза, взяла табличку и впервые заметила едва различимый символ, похожий на древний тотем.

— Да, она сказала, что это семейная реликвия, передававшаяся много поколений. Что это за узор?

— Не уверен… Возможно, ошибаюсь. Я сам поговорю с твоей мамой. А тебе не стоит об этом думать. Ложись спать. Мне пора возвращаться, — Линь Мусян уложил её под одеяло и поцеловал в лоб.

— Уже уходишь? Не можешь остаться до утра?

— Я тайком выскользнул. Если не вернусь сейчас, завтра утром меня разоблачат. Я капитан — не могу подвести команду. Не волнуйся, через неделю я точно вернусь, — он погладил её по голове и ушёл.

Гу Фэйян села на кровати. Сна не было ни в одном глазу. Поглаживая прохладную нефритовую табличку, она снова почувствовала горечь. «Мама» — слово, которое она ненавидела всю жизнь. Но теперь, после встречи, она даже рада, что увидела её. Как же она противоречива…

* * *

Линь Лоши сломала ногу и должна была провести в больнице полторы недели. Но сидеть без дела она не собиралась, поэтому Гу Фэйян привезла туда W, чтобы тот помогал ей репетировать песню.

Съёмки «Города любви» вот-вот завершались, и Линь Лоши нужно было сосредоточиться на записи саундтрека. В прошлый раз W избежал этого, пока лежал в больнице, но теперь ему не уйти.

К счастью, в больнице было скучно, так что даже пытка вокалом казалась развлечением.

Гу Фэйян, разумеется, не осталась в палате — ей нужно было разобраться с CC. Эта девчонка окончательно вывела её из себя, снова и снова устраивая интриги у неё под носом. Надо поймать её с поличным.

— Можно пригласить вас на чашку чая? — раздался хрипловатый голос, когда Гу Фэйян покупала булочки в кондитерской.

Она обернулась и увидела мужчину с невероятно привлекательным, но измождённым лицом. Особенно поражали его глаза — безжизненные, будто пустые.

— Мы знакомы? — растерянно спросила она.

— Пока нет, но скоро познакомимся. Я Сюй Тяньлун, — протянул он руку.

У Гу Фэйян по спине пробежал холодок. Сюй Тяньлун… из банды «Небесный Дракон». Что ему от неё нужно? Неужели из-за того человека, что навещал её?

— Мистер Сюй, нам не нужно знакомиться. Я всего лишь мелкая сошка и не достойна общаться с такой знаменитостью, как вы. Извините, мне пора, — она кивнула и поспешила уйти. Этот человек был крайне опасен — она это прекрасно понимала.

Сюй Тяньлун не стал её останавливать. Он лишь с интересом потер подбородок:

— Женщина Линь Мусяна… весьма любопытна.

Гу Фэйян почти бежала. Кто бы ни был этот демон, лучше держаться от него подальше. Она заглянула в сумочку — там спокойно лежал золотистый мини-револьвер. Спасибо Ло-Ло, что настояла на этом. В случае чего он спасёт ей жизнь.

— Фэйян-цзе, ты что, испугалась, пока ходила за булочками? — встретила её Кошка, удивлённо глядя на её бледное лицо.

Гу Фэйян сердито на неё взглянула, жадно выпила воды и наконец немного успокоилась:

— Ничего. Ты запомнила, что я сказала? Сегодня днём нельзя допускать ошибок.

— Да я же не новичок! Но… точно ли стоит так поступать? У нас ведь нет доказательств. Не слишком ли жёстко?

— Проверим — и узнаем. Если у неё чистая совесть, ей нечего бояться. Всё, иди скорее, — нахмурилась Гу Фэйян.

Кошка вздохнула и направилась к комнате отдыха.

CC сидела там, погружённая в сценарий. Её лицо было сосредоточенным, будто она о чём-то глубоко задумалась.

Вошла Кошка, держась за живот и бледная, как смерть.

— Кошка, что с тобой? — CC тут же отложила сценарий и подскочила к ней.

Они уселись на диван, и Кошка с тоской сказала:

— Эти дни у женщин всегда мучительны… А я ещё наелась острого и жареного — теперь чуть жива. CC, у тебя есть время? Помоги мне, пожалуйста.

— Конечно! Что нужно? — кивнула CC.

http://bllate.org/book/3403/374108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода