× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод A Marriage Contract / Брачный контракт: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да это же ерунда. Просто Линь Лоши последние два дня с В. репетирует песни, и горло немного прихватило. Фэйян прислал из-за границы специальные лекарства и велел отвезти их ей. А мне сейчас совсем не хочется шевелиться. Отнеси, пожалуйста, за меня. Если не трудно, налей ещё стакан горячей воды.

С этими словами Кошка вручила Си-Си пакет и с наслаждением растянулась на диване.

Си-Си взяла пакет, её взгляд стал сложным и неоднозначным, но в итоге она всё же кивнула. Перед тем как выйти, она поставила стакан горячей воды рядом с Кошкой.

Кошка проводила её взглядом и задумчиво прошептала:

— Си-Си, только не подведи меня.

Выйдя из здания MK, Си-Си не пошла сразу в больницу, а свернула в противоположную сторону и зашла в аптеку. Пробыла там довольно долго и лишь потом направилась к больнице.

За ней следовал Гу Фэйян. Сначала он вошёл в ту же больницу и, бросив пачку денег, быстро выяснил всё, что нужно. Его лицо потемнело, кулаки сжались до побелевших костяшек. «Как же такая юная девчонка может быть такой жестокой?» — подумал он с горечью.

Си-Си подошла к палате Линь Лоши и увидела у двери мрачную, как туча, Кошку. Сердце её дрогнуло — «плохо дело!» — и она попыталась развернуться и бежать. Но тут же столкнулась лицом к лицу с бушующим гневом Гу Фэйяна.

Они окружили её с двух сторон и быстро вывели из больницы.

В кабинете Гу Фэйян швырнул лекарства Си-Си на стол, раскрыл одну капсулу и, протягивая её, произнёс:

— Отличное средство для горла. Ты ведь так устала от репетиций — прими одну.

Си-Си посмотрела на тёмно-чёрную таблетку и побледнела как смерть. Она начала пятиться назад, отчаянно мотая головой.

— Почему не хочешь? Ведь я специально привёз это из Франции. Прими одну, ничего страшного не будет.

Гу Фэйян поднялся и медленно приближался к ней. В глазах Си-Си он превратился в демона из бездны.

— Нет, не надо! Умоляю, отпусти меня! Прошу тебя! — Си-Си в ужасе рухнула на пол.

— Почему же нет? Объясни-ка мне, что ты подмешала в эти таблетки? Ты подсыпала яд, чтобы лишить голоса! Как ты только могла, в таком юном возрасте, быть такой злой? Какая тебе от этого выгода? Говори! — Гу Фэйян схватил Си-Си за шиворот и яростно встряхнул.

— Фэйян, успокойся! — Кошка, увидев, что ситуация выходит из-под контроля, бросилась вперёд, но Гу Фэйян будто не слышал её.

Си-Си, которую так грубо подняли, вдруг разозлилась и резко оттолкнула Гу Фэйяна. Закашлявшись, она горько рассмеялась:

— Хочешь знать? Потому что ты слишком несправедлив! Ты понятия не имеешь, сколько я вложила, чтобы попасть в шоу-бизнес! Я спала со стариком, потратила кучу денег… А ты всё лучшее отдаёшь Линь Лоши! Что она вообще сделала? Ничего! Почему всё хорошее достаётся именно ей? Линлин сказала: «Если ты уничтожишь Линь Лоши, ты станешь первой звездой MK». Я просто поторопилась… Если бы я подождала, обязательно бы добилась успеха!

Линлин была главой другой группы и давно враждовала с Эми. В последнее время Линь Лоши сильно выделялась, и Линлин решила использовать её, чтобы ударить по группе Эми. Хитрая женщина — и интрига, и подстава, и двойная игра сразу!

— Линлин? Да она вообще никто! — Гу Фэйян горько рассмеялся. — Ты хоть знаешь, кому принадлежит MK?

Си-Си растерялась, но всё же кивнула.

— А знаешь, кто глава корпорации Хань? Её зовут Хань Цин. Она — моя свекровь, то есть мать моего мужа. Проще говоря, MK — это семейный бизнес. Ты посмела связаться со мной… Думаешь, после этого у тебя есть будущее в MK?

Слова Гу Фэйяна ударили Си-Си, как гром среди ясного неба. Она не могла поверить: она навлекла гнев настоящей владелицы MK! Это было слишком.

— Уходи сама или мне тебя выгнать? Завтра я не хочу видеть ни тебя, ни Линлин в компании. Выбирай сама. Если уйдёшь добровольно — сохранишь лицо. Если я выгоню — тебе не светит возврата. Я, Гу Фэйян, всегда держу слово.

С этими словами Гу Фэйян развернулась и вышла, не оглядываясь. Тем, кому она однажды дала шанс, при повторной ошибке она не прощала никогда.

VIP29 ТАИНСТВЕННЫЙ X

Гу Фэйян всегда вела себя в компании как обычная сотрудница и никогда не пользовалась привилегиями жены наследника семьи Хань. Поэтому, когда она в ярости ворвалась в кабинет Уильяма и потребовала уволить Линлин, тот был удивлён, но не возражал. Он лишь с интересом посмотрел на неё — редко доводилось видеть её в таком гневе.

— Мне очень любопытно, что тебя так рассердило?

— Не хочу говорить. Спасибо, что помог. Пойдём, я угощаю тебя обедом. Я и так должна тебе кучу услуг. Сегодня не стесняйся!

— Тогда с удовольствием. Но скажи сначала, куда пойдём?

Уильям кивнул, на губах играла лёгкая насмешливая улыбка.

— В ресторан с шведским столом — ешь, сколько влезет. Самый выгодный вариант. Пошли!

«Вот оно что, — подумал Уильям, — значит, сегодня Гу Фэйян действительно в ярости и решила заесть стресс». Он усмехнулся про себя, но тут же опомнился: «Почему я так за ней наблюдаю?»

Он встряхнул головой, отгоняя навязчивые мысли, и снова надел маску весёлого ловеласа.

В ресторане Гу Фэйян полностью игнорировала Уильяма. Она метнулась к стойке с едой и начала набирать себе тарелки с невероятной скоростью. Никто бы не поверил, глядя на неё, что перед ними — наследница богатейшей семьи.

Уильям сидел напротив, аккуратно помешивая кофе, и с лёгкой улыбкой наблюдал за ней.

Мама однажды сказала: «Девушка, которая ест с настоящим счастьем, достойна того, чтобы её берегли». При мысли о матери брови Уильяма слегка нахмурились, а уголки губ стали холодными.

— Эй, я же заплатила! Если ты не ешь, это просто пустая трата. Иди, набери себе хоть морепродуктов — хотя бы отобьёмся!

Гу Фэйян сердито посмотрела на его элегантные манеры. В ресторане со шведским столом излишняя сдержанность — худшее преступление.

Уильям горько усмехнулся: он просто не мог есть так же бесцеремонно, как она. В итоге заказал стейк и принялся аккуратно резать его ножом.

— Знал бы я, что ты такой, не стал бы тебя приглашать. Просто убыток!

Гу Фэйян бросила на него раздражённый взгляд и запихнула в рот огромную креветку.

— Ты совсем не похожа на аристократку, — покачал головой Уильям и неожиданно протянул руку, чтобы вытереть каплю соуса у неё в уголке рта.

В момент прикосновения кожа показалась ему невероятно мягкой, и он на мгновение замер. Гу Фэйян тоже опешила, но тут же натянуто рассмеялась:

— Ха-ха… Раньше я тоже так не могла. Но когда однажды потеряешь всё, поймёшь: самое большое счастье — это просто сытно поесть. Перестань болтать и ешь! Забудь, кто ты, представь, что ты просто очень голоден. Попробуй — тебе понравится!

С этими словами она подвинула половину своей горы еды к нему.

Уильям посмотрел на эту «гору» и поморщился, но затем, словно приняв решение, взял вилку и начал есть так же, как она.

В детстве его жёстко тренировали: еда была либо отсутствующей, либо невыносимой. Тогда пища служила лишь для утоления голода. Позже, из-за особого статуса, он всегда обязан был сохранять элегантность. Еда для него никогда не была источником радости — чаще всего он предпочитал вино и сигареты.

К тому же вокруг было слишком много желающих его убить, поэтому он всегда с подозрением относился к еде. Он почти никогда не испытывал того тёплого чувства, которое пища может подарить. Даже обеды с матерью проходили в спорах и упрёках — у него не было ни одного тёплого воспоминания, связанного с едой.

Но сейчас вкус еды казался ему изысканным балетом, пробуждающим притуплённые вкусовые рецепторы. Блюда вовсе не были особо вкусными, но почему-то обладали магической силой, заставлявшей его есть без остановки.

Напротив него сияла Гу Фэйян, поглощая еду с невероятной скоростью. Её улыбка была яркой, как весеннее солнце.

— Ну как, хорошо?

Уильям вернулся из своих мыслей и кивнул.

— Видишь, я же говорила! — Гу Фэйян улыбалась так, будто в её глазах мерцали звёзды.

— Ладно, наелась — пора идти. Думаю, хозяин ресторана нас уже ненавидит.

Гу Фэйян бросила взгляд на страдающего владельца и, схватив Уильяма за руку, с довольным видом вывела его из ресторана под его скорбным взглядом.

Их машины стояли далеко, и до них нужно было пройти несколько минут. Ночь уже опустилась, небо усыпано звёздами. Они всё ещё держались за руки, но Гу Фэйян вдруг смутилась и отпустила его ладонь.

— Подожди меня тут. Я заскочу в магазин за йогуртом — немного переехала.

Она указала на ближайший магазинчик и скрылась внутри.

Как только её фигура исчезла, улыбка Уильяма мгновенно сменилась ледяной маской. Он холодно и вызывающе произнёс:

— Неизвестные друзья, которые так долго следят за нами… выходите, пожалуйста.

Его голос прозвучал, как призрак из ада, и в зимнюю ночь сделал воздух ещё холоднее, будто заморозив всё вокруг.

Тишина. Только эхо его слов растворялось в ночи. Через мгновение из темноты позади вышли несколько мужчин. Один из них с опаской посмотрел на Уильяма и поклонился в знак уважения.

— Уважаемый, мы не хотим вас оскорблять. Просто приказ — следить за той девушкой. Прошу, не мешайте делам «Небесного Дракона».

Последние слова прозвучали уже с угрозой, вся вежливость исчезла. Перед ними стоял явный бизнесмен, пусть и холодный, но без следа кровавой жестокости, присущей чёрному переделу.

Уильям фыркнул и, тронув нос, с наигранной невинностью спросил:

— «Небесный Дракон»? Никогда не слышал.

Человек, только что осмелившийся угрожать, вспыхнул от злости:

— Да кто ты такой, чтобы так разговаривать? Не хочешь здесь жить? Не давай тебе три пальца в рот — и сразу начал красоваться!

Он хотел продолжить, но взгляд Уильяма снова стал ледяным. В мгновение ока он схватил мужчину за горло и поднял в воздух:

— Даже если бы здесь стоял сам Сюй Тяньлун, я бы говорил так же. Ты думаешь, ты особенный?

Мужчина задыхался и уже не слышал слов Уильяма.

Когда тот решил, что хватит, он отпустил его. В руку поверженного врага упала чёрная визитка с металлическим символом X по центру.

— Убирайтесь.

Голос Уильяма прозвучал как приговор. Люди инстинктивно бросились бежать. Пустая улица будто и не знала, что здесь только что произошло.

У входа в магазин стояла девушка, дышащая паром в холод. Её фигура в свете уличного фонаря напоминала тёплую картину.

VIP30 ВАН ЮЙ

В одном из элитных отелей, в VIP-номере, Сюй Тяньлун наслаждался обществом двух блондинок с голубыми глазами. Внезапно в комнату вошли двое подчинённых и что-то прошептали ему на ухо. Лицо Сюй Тяньлуна мгновенно изменилось. Он грубо оттолкнул обеих красоток — будто нежность на его лице никогда и не появлялась.

— Пусть войдут, — процедил он сквозь зубы, усаживаясь на диван и закуривая сигару. — Эти два идиота!

Вскоре вошли те самые двое, которых только что проучил Уильям. Они всё ещё дрожали от страха. Увидев Сюй Тяньлуна, они сразу же упали на колени.

— Вы, дураки! Вас послали следить за Гу Фэйян, а вы уже вернулись? — Сюй Тяньлун пнул каждого ногой. — Если даже за женщиной не можете уследить, вы мне не нужны. В «Небесном Драконе» нет места бесполезным!

http://bllate.org/book/3403/374109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода