×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дун торопливо сделал ещё один глоток ледяного кофе, чтобы собраться с мыслями, снова спрятался за экран компьютера, открыл документ и заставил себя погрузиться в работу.

Он отчаянно боролся с чистым листом три минуты и двадцать секунд, после чего его внимание неконтролируемо уплыло в сторону танцевального ансамбля Закат.

Разумеется, всё потому, что голоса уважаемых тётушек и дядюшек звучали слишком громко и отвлекали Чэнь Дуна — короче говоря, дело тут точно не в том, что он постоянно отлынивает от работы.

Изначально в танцевальном ансамбле Закат состояло двенадцать человек. За столько лет кто-то приходил, кто-то уходил, состав постоянно менялся, и капитан тоже переизбирался много раз. Теперь же в ансамбле насчитывалось восемнадцать участников, из которых сегодня реально присутствовало пятнадцать.

— Почему не хватает троих? — пробормотала тётушка в красном платье. — Разве в группе вчера не было объявления? Все же говорили, что придут, как кто-то может быть настолько неорганизованным и недисциплинированным?

Один седовласый дедушка заметил:

— Ты что, ленту в соцсетях не читала? Муж дочери 【Предела совершенства】 взял её с собой в путешествие, они как раз на горе Лушань. Она выкладывает по двадцать с лишним фотографий в день, почему ты ей даже лайк не поставила?

— 【Лотосовый пруд при лунном свете】 отпросилась у меня, у внучки поднялась температура, ей нужно сидеть дома и ухаживать за ней. — Другая пожилая дама, похоже, была важной персоной в кружке бальных танцев, раз отпрашиваться полагалось лично у неё. Её волосы были завиты в мелкие кудри и высоко собраны на макушке весьма сложным способом, издалека напоминая небольшой горный пик; оставалось только гадать, сколько лака для волос на неё ушло — муха сел бы и тут же разъехался лапками в разные стороны.

Тётушка в красном поджала губы и продолжила допытываться:

— А где тогда последний? Который 【Жизнь как чай】? Он уже полмесяца ничего не пишет в группе, на прошлые репетиции тоже не ходил. Он вообще собирается участвовать в следующем месяце в общественном праздничном концерте?

Стоило ей это произнести, как в кафе внезапно воцарилась тишина. Несколько тётушек и дядюшек переглянулись, обменявшись весьма сложными взглядами, и вполголоса произнесли:

— 【Хуакай Фугуй】, неужели ты ещё не знаешь?

Тётушка в красном (она же 【Хуакай Фугуй】) нетерпеливо спросила:

— О чём знать?

Седовласый дедушка покачал головой:

— Жизнь как чай… Он больше никогда сюда не придёт.

Услышав это, Чэнь Дун, который до этого сжался за экраном компьютера, стараясь максимально уменьшить своё присутствие, всем телом вздрогнул. Он украдкой высунул голову из-за монитора и принялся с опаской наблюдать за выражением лиц собравшихся.

В голове Чэнь Дуна всплыла одна довольно печальная догадка.

Неужели 【Жизнь как чай】 уже того… чай остыл, люди разошлись?

Средний возраст участников этого танцевального кружка выглядел лет на семьдесят, так что если кто-то из членов ансамбля во сне дошёл до конца своего жизненного пути, это вполне могло произойти.

При этой мысли на лице Чэнь Дуна отразилось сложное, скорбное выражение, и в нём вновь проснулась писательская чувствительность.

Жизнь мимолётна и преходяща, десятилетия пролетают в одно мгновение ока, время всегда было самым жестоким явлением…

Чем больше Чэнь Дун думал об этом, тем сильнее предавался меланхолии. За панорамным окном кафе ветер пробегал по веткам, и листья с шуршанием падали на землю.

Такая картина навевала на Чэнь Дуна всё новые и новые философские мысли. Он шмыгнул носом и поскорее сделал большой глоток латте, пытаясь заглушить тоску в сердце.

Хань Сюнь, который до этого хранил молчание, озвучил витавший в воздухе вопрос:

— Почему 【Жизнь как чай】 больше никогда не придёт?

Седовласый дедушка протяжно вздохнул:

— 【Жизнь как чай】 предал нашу организацию!

Хань Сюнь:

— …?

Дедушка:

— Он высокий, вот его и переманила группа пожилых моделей! Тьфу, подумаешь, запасной участник, еще бабушка надвое сказала, выпустят ли его вообще на сцену, а он уже нос задрал и радуется!

— Пф — кхе-кхе-кхе-кхе! — Чэнь Дун никак не ожидал услышать такую причину. Он не проглотил латте, и оно фонтаном вырвалось у него изо рта.

Вмиг все взгляды сошлись на лице Чэнь Дуна.

Лицо Чэнь Дуна покраснело — то ли от того, что он поперхнулся, то ли от неловкости:

— …Этот кофе немного горячеват.

Хань Сюнь приподнял бровь, и во взгляде его читался немой вопрос: ты уверен, что ледяной латте горячий?

Чэнь Дун сделал вид, что ничего не замечает, взял бумагу с ручкой и принялся чертить что-то в клеточку.

Издавна голосования и подсчет голосов были лишь простой формальностью. Как и ожидалось, результаты голосования оказались именно такими, как и предполагал Чэнь Дун: дама в красном (ака Хуакай Фугуй) вырвалась вперед и успешно победила, заняв пост нового капитана кружка бальных танцев общественного парка.

Тётушка сияла так, что рот не закрывался, и, с долей фальши и толикой притворного смирения, произнесла:

— Ой, на самом деле я совсем не хотела становиться руководителем этого ансамбля…

Сидевший напротив неё дедушка тут же отозвался:

— Хуакай Фугуй, раз ты и правда не хочешь, то я могу побыть капитаном вместо тебя.

Тон тётушки резко переменился, и она грамматически изобразила жест, будто сжимает что-то в воздухе:

— Но раз столько старых сестёр отдали за меня свои голоса, я, конечно же, не могу подвести их ожидания! Прошу товарищей по ансамблю быть спокойными, я непременно поведу наш танцевальный ансамбль Закат обратно к вершинам и сделаю так, чтобы наши пожилые бальные танцы загремели на весь мир!

Сразу после этого сидевшая рядом с ней дама с высокой прической первой захлопала в ладоши и громко произнесла:

— Мы верим нашему капитану Хуакай Фугуй!

Подхватив её почин, остальные десяток с лишним дедушек и бабушек тоже принялись дружно хлопать.

После этого они просидели в кафе еще полчаса, жарко обсуждая ключевые вопросы: стоит ли учить новый танец, как выстраивать новые построения, как распределять партнеров по танцам и прочее. И лишь когда кипяток в их чашках окончательно остыл, они с явным сожалением разошлись.

Перед уходом они договорились встретиться в кафе в то же время через несколько дней: к тому моменту новоиспеченный капитан, тётушка Хуакай Фугуй, представит всем новый танец собственной постановки.

Толпа рассеялась, и в кафе вновь воцарилась тишина. Теперь в этом просторном заведении остался ровно один посетитель.

Хань Сюнь взял уборочный инвентарь, принялся протирать столы и убирать пыль с пола, собирая оставленные дедушками и тётушками одноразовые бумажные стаканчики.

Что же касается того единственного гостя, он с суровым выражением лица уставился в экран компьютера. Впрочем, внимание Чэнь Дуна, разумеется, вовсе не было сосредоточено на работе: его взгляд блуждал — две секунды смотрит в документ, потом молниеносно переводит глаза на две секунды на длинные ноги официанта, снова две секунды в документ, а затем вороватым взглядом скользит по фартуку…

http://bllate.org/book/34025/4187926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода