×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дун только тогда вздохнул с облегчением. И правда, в такой большой кофейне Хань Сюнь не может работать каждый день, у него тоже бывают выходные.

Пока они разговаривали, группа пожилых посетителей у окна снова принялась кого-то звать, и Хань Сюнь с извиняющейся улыбкой кивнул Чэнь Дуну, а затем взял термос, чтобы долить горячей воды в их термокружки.

Чэнь Дун проводил взглядом прямую, как сосна, спину юриста, наблюдая, как он терпеливо общается с гостями. Какие бы капризные требования ни выдвигали эти старики, он выполнял их по очереди, не проявляя ни раздражения, ни формализма...

...Какой же он аппетитный, тьфу, прекрасный человек.

Голоса той компании стариков и старушек звучали слишком громко, и Чэнь Дун слушал их вовсе не намеренно — просто, когда он смотрел на пустой документ, эти разговоры сами собой заполняли его уши.

Чэнь Дун разобрался: они состояли в танцевальном клубе для пожилых людей «Закат», который раньше занимал самое центральное место на площади в общественном парке. Каждый день после ужина они кружились в вальсе. Но с тех пор, как прежний руководитель уехал в соседнюю провинцию нянчиться с внуками, клуб остался без вождей, и его сплоченность резко упала. Всего за месяц они выбыли из тройки лидеров рейтинга «вечерних оздоровительных групп пожилых людей в общественном парке».

Теперь центральное место на площади заняла команда по ритмичной аэробике, наодаль кровожадно косились тайцзицюань и бадуаньцзинь, а что касается отряда любителей спортивной ходьбы, хотя в нем состояло много людей, беспокоиться о них не стоило, ведь они всегда вели партизанскую войну.

— Мы должны как можно скорее избрать нового руководителя! Чтобы вернуть танцевальный клуб на вершину! — провозгласила пожилая женщина в длинном красном платье и с шелковым платком на шее, взметнув руку вверх. — Предлагаю провести анонимное голосование!

— А кто будет считать голоса?

— Тот, кто считает голоса, пусть не участвует в голосовании, так будет честнее.

— Так не пойдет, нас сейчас нечетное число, если одного человека убрать, получится четное!

— Что же делать, позвать прежнего руководителя обратно?

— Зачем искать далеко то, что под боком? Разве здесь нет готового кандидата?

Взгляд пожилой женщины сверкнул молнией, и она с кошачьей ловкостью вскочила со стула прямо в угол кофейни, поймав подслушивающего Чэнь Дуна, словной зайца.

— Молодой человек, помоги-ка нам посчитать голоса!

— А? Я? — Чэнь Дун отвел взгляд. — Тетя, дядя, я очень хочу вам помочь, но мне еще нужно работать...

— У тебя правда есть работа? — женщина не могла скрыть удивления. — Я же видела, как ты просидел здесь полчаса и все это время копался в телефоне.

Чэнь Дун: «…………»

Все говорят, что правда ранит больнее всего, но не обязательно же ранить так сильно!

В этот момент Хань Сюнь, который до этого стоял за стойкой и протирал стаканы, вышел и спас Чэнь Дуна, зажатого за шкирку.

— Лучше я посчитаю, — Хань Сюнь держался с изысканным достоинством, незаметно вызволяя Чэнь Дуна из железных лап старушки. — Я займусь подсчетом голосов. Этот господин — писатель, давайте говорить потише, чтобы не прерывать ход его мыслей.

Без преувеличения можно сказать, что в тот миг от Хань Сюня исходило сияние спасителя, ослепившее Чэнь Дуна до головокружения.

— Если это не называется спасением красавца героем, то что вообще можно назвать спасением красавца героем?

Писатели нынче уже не такая редкость, как десяток лет назад.

Хань Сюнь представил Чэнь Дуна как писателя, и несколько тетушек и дядюшек одобрительно протянули «о-о-о», непринужденно переключившись на болтовню:

— Романы пишешь?

Чэнь Дун неопределенно ответил:

— Примерно так... Стихи, эссе, романы — все пишу, все. В последнее время сочиняю в новом жанре... — детскую литературу.

Та самая тетушка в красном проявила наибольшую активность:

— У соседей моей дочери тоже есть писатель, да довольно известный! Этот писатель вступил в Союз писателей, по его роману сняли сериал, он получил несколько премий. Говорят, заработал кучу денег, купил новую квартиру, жена то и дело ездит за границу, а ребенок учится в городской спецшколе. Кстати, как называется твое произведение? Есть оно в книжном магазине Синьхуа? Мы потом тоже купим парочку экземпляров, внимательно почитаем!

Вот это да.

Как удается каждому человеку каждым предложением попадать точно в больное место Чэнь Дуна?!

Лицо Чэнь Дуна от смущения залилось краской, он сидел, обхватив чашку с кофе двумя руками и отпивая крошечными глоточками.

Говорят, что кролики — существа, которые легко впадают в стресс, но на самом деле их хозяева тоже.

В дикой природе кролику достаточно поймать на себе взгляд хищника, чтобы притвориться мертвым; в кофейне же хозяин кролика, окруженный тетушками, которые допытываются, сколько квартир он заработал своими текстами, с горечью думает о том, почему бы ему не испустить дух прямо здесь и сейчас.

Если бы на Олимпиаде проводились соревнования по дисциплинам «чей сын больше зарабатывает», «у кого дочь лучше учится», «у кого сосед купил больше квартир», «чья домашняя собака умеет нести яйца» и «чья курица во дворе приносит газету», то парк с тетушками определенно принес бы родине славу и добавил в копилку страны еще несколько золотых медалей.

В столь неловкой обстановке Хань Сюнь вновь незаметно выручил его.

— Разве мы не собирались голосовать? — Хань Сюнь держал в руке стопку бумаги и спросил: — Тетушка, как думаете, эта бумага подойдет?

Изначально это была школьная тетрадь в клеточку с разметкой в виде иероглифа «тянь», которую какой-то школьник (нарочно) забыл в кофейне. На ней было исписано только по одной стороне, причем у каждого иероглифа не хватало то черточки, то ножки, а элементы налезали друг на друга. Учительница поставила рядом несколько красных крестиков и велела переписать сто раз. К сожалению, эта тетрадь пролежала в бюро находок целый месяц, но хозяина так и не нашли, и теперь ее как раз можно было разрезать на листки для голосования.

Тетушка действительно отвлеклась, взяла бумагу и принялась раздавать ее своим старым друзьям.

Чэнь Дун с облегчением выдохнул и беззвучно поблагодарил Хань Сюня губами.

Хань Сюнь тихо произнес:

— Извините, что побеспокоил вас.

— Ничего, ничего, ничего... — Чэнь Дун замотал головой, как игрушечный барабанчик. — ...Вы же знаете, я еще не вошел в писательский настрой, так что это не считается беспокойством.

— Тогда желаю вам поскорее настроиться на работу, — Хань Сюнь протянул ему оставшийся лист бумаги и ручку. — Если вам понадобится больше бумаги для составления плана, можете просто взять ее на стойке.

Чэнь Дун дрожащей рукой взял этот клетчатый лист и почувствовал, что его лицо покраснело сильнее тех красных крестиков наверху.

— Почему же никто и никогда не говорил ему, что быть объектом столь наглой и тайной страсти — это вот такое чувство.

http://bllate.org/book/34025/4187925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода