×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Сюнь бросил одноразовый бумажный стаканчик в мусорную корзину, внезапно и без предупреждения повернулся, и его взгляд прямо столкнулся с глазами Чэнь Дуна.

Чэнь Дун: «!»

Теперь притворяться, что он занят написанием текста, было бы слишком неуклюжей попыткой скрыть правду.

Хань Сюнь добродушно улыбнулся и спросил его:

— Господин писатель, что-то случилось?

Чэнь Дун напряг все извилины и судорожно попытался зацепиться за какую-нибудь тему:

— Да так… Просто я подумал, что содержать кофейню — это совсем не просто.

— С чего ты взял?

— Только что сюда зашло больше десятка гостей, но эти пожилые люди купили всего две чашки кофе, остальные пьют бесплатную воду да еще извели столько бумажных стаканчиков… Средний чек же ужасно низкий! Так ведь и разориться недолго!

На самом деле Чэнь Дун уже мысленно прикинул выручку этой кофейни: у такого большого заведения аренда в год обходится не меньше чем в сотни тысяч, ремонт — еще в сотенку, вбухано около миллиона, а кофе продается на копейки… К тому же в будущем это место вполне может превратиться в дом культуры (бесплатный) для пенсионеров!

И хотя эти деньги никак не касались Чэнь Дуна, даже если бы они улетели в трубу, из его кармана ни юаня бы не пропало.

Но Чэнь Дун переживал!

Если эта кофейня закроется, неужели он больше никогда не увидит длинноногого официанта?

Он же еще даже не измерил длину ног Хань Сюня собственными руками!

Чэнь Дун не удержался и затараторил:

— В других кофейнях клиенты — сплошь утонченные белые воротнички, каждый с макбуком наперевес, обсуждают сделки на миллиарды, а кофе за сорок восемь юаней покупают даже глазом не моргнув. А в эту кофейню каждый день идут то школьники, то дедушки, они вообще не целевая аудитория для кофе. Может, предложишь боссу продавать какие-нибудь другие напитки? Ну, там, молочный чай, соки, да хоть зеленый чаек подойдет, только так и можно поднять средний чек!

По ходу дела его голос становился всё тише и тише, потому что с запозданием до него дошло: он сует нос совсем не в свое дело.

Он всего лишь гость (который каждый день заказывает самый дешевый ледяной американо и сидит в кофейне целый день, как последний нищеброд), а берется тут рассуждать о судьбах мира. Вдруг Хань Сюнь решит, что он зануда?

К счастью, в глазах Хань Сюня не было ни капли раздражения.

Он молча выслушал тираду Чэнь Дуна и ответил:

— Я передам твое предложение боссу. Что же касается среднего чека, я об этом особо не задумывался. Сейчас тихое время, я хочу, чтобы эти дяди и тети заходили внутрь — так в кафе хотя бы поживей.

Он сделал паузу и спросил:

— Или… Великий писатель, тебе кажется, что здесь слишком много народу и это мешает тебе творить?

— Ой, только не называй меня великим писателем! — Чэнь Дун покраснел и замахал руками. — Куда мне, куда мне.

— Ты написал столько книг, конечно же, ты великий писатель.

Чэнь Дун покачал головой и невероятно скромно произнес:

— Я вовсе никакой не великий писатель. Я просто новичок, только ступивший на литературную стезю, исследователь детской психологии и поведения, стесненный в средствах, но богатый духовно любитель литературы, альпинист, пытающийся покорить вершины, аскет, ищущий собственный путь, искатель приключений, смело исследующий мир, и просто временами оптимистичный, временами пессимистичный INFP!

Хань Сюнь: «…………»

Хань Сюнь опустил швабру и бутылочку со спиртом, выпрямился и огляделся по сторонам.

Чэнь Дун растерянно моргнул:

— Ты что ищешь?

Хань Сюнь:

— Пришло столько народу, а почему заказали всего одну чашку кофе? Глядя на твой собственный чек, я бы не сказал, что он такой уж высокий.

Чэнь Дун: «…………»

Глава 4

Вечером Е Синю наконец закончил свою собачью работенку, на которой пахал весь день как лошадь. Едва переступив порог дома и еще даже не успев поесть горячей еды, он увидел, как Чэнь Дун несется к нему вприпрыжку, прижимая к груди кролика.

Глаза Чэнь Дуна сияли, радость так и норовила выплеснуться из ямочек на щеках, а на всем его лице крупными буквами было написано: «Ну спроси меня! Спроси меня! Спроси меня!»

Е Синю тяжело вздохнул про себя, сначала переобулся в домашние тапки, прошел на кухню, набрал огромный стакан воды и осушил его в три глотка. Затем он вытер рот, поставил стакан на стол, посмотрел на своего лучшего соседа по квартире и с выражением человека, готового пожертвовать собой ради общего блага, произвел:

— Ладно, выкладывай. Какие у вас сегодня с твоим кофеманом новые успехи? Я весь во внимании.

— Он и вправду в меня влюблен! — Чэнь Дун только этого и ждал! — с полной уверенностью заявил он. — Он сегодня даже пошутил со мной!

— …Пожалуй, мне стоит выслушать это в подробностях.

И тогда Чэнь Дун в лицах и с увлечением пересказал всё, что произошло сегодня в кофейне, заодно устроив другу небольшой ликбез об истоках и закате танцевального ансамбля «Закат солнца».

Выслушав эту двадцатиминутную историю, в которой было минимум полезной информации и максимум чувств, Е Синю едва не заснул.

Чэнь Дун изначально хотел поделиться с бро небольшими успехами на любовном фронте, но он тут распинался до пересохшего горла, а Е Синю даже бровью не повел.

Е Синю:

— И что? Раньше кофеман никогда с тобой не шутил, а то, что он говорил тебе раньше, это что было? Бред собачий?

— И пусть бред! — сурово и торжественно поправил его Чэнь Дун. — Все признания в любви вырастают из бреда. Если бы я ему не нравился, ему бы вовсе не было нужно нести со мной всякую чушь.

Е Синю: «…………………»

Кролик на руках у Чэнь Дуна яростно дрыгнул задними лапами, давая Е Синю понять, чтобы тот прекращал нести чепуху.

Если Чэнь Дун был вечным романтиком-мечтателем, то Е Синю — мастером холодного душа, который с удовольствием остужал любые его фантазии.

Ярчайший пример: вплоть до десяти лет Чэнь Дун искренне верил, что родители подобрали его на помойке, а в будущем за ним прилетит на истребителе ультрачеловек из туманности Света и сообщит, что туманность M78 столкнулась с грандиозной угрозой и ему срочно нужно вернуться, чтобы возглавить всех ультралюдей в битве против космических захватчиков.

Услышав этот бред сивой кобылы, десятилетний Е Синю оторвался от книги и спросил:

— Когда в школе был урок полового воспитания, ты опять проспал?

Десятилетний Чэнь Дун отвел глаза и промолчал.

Десятилетний Е Синю:

— Тебя родители не подбирали на помойке. Ты родился у мамы после того, как сперматозоид соединился с яйцеклеткой и ты вырос у нее в матке.

http://bllate.org/book/34025/4187927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода