×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дун и Е Синю были соседями, которые знали друг друга еще с пеленок, и их многолетняя кармическая связь не поддавалась описанию. После окончания университета Чэнь Дун с головой ухнул в бездонную яму литературы, дни напролет ведя смертельную борьбу с дедлайнами, в то время как Е Синю пошел по проторенной дорожке обычного офисного клерка, отбросив мечты о странствиях по миру с мечом наперевес.

Сейчас они вместе снимали двухкомнатную квартиру. Комната Чэнь Дуна была главной спальней — просторной, куда как раз помещался его рабочий стол. Рядом с ним стояла кроличья клетка, и каждый раз, когда Чэнь Дун сидел за написанием текста, стоило ему опустить голову, как он видел, что кролик спит в ней раскинув лапы.

В следующей жизни Чэнь Дун тоже хотел бы стать кроликом: не нужно писать тексты, не нужно зарабатывать деньги, кто-то кормит тебя досыта и окружает заботой, а в голове, кроме сна, нет ничего, кроме спаривания.

Какое совпадение: Чэнь Дун и сам не против был бы заняться спариванием, вот только никак не мог найти подходящего кандидата.

Но теперь всё изменилось! Тот долговязый официант из кофейни явно тайно в него влюблен!

Чэнь Дун, который хранил обет одиночества целых восемьсот лет, наконец-то собирался расцвести!

После полудня Чэнь Дун в очередной раз толкнул дверь кофейни.

С тех пор как он осознал тайную страсть Хань Сюня, Чэнь Дун неизбежно обзавелся небольшой звездной болезнью. Раньше он всегда приходил в кофейню писать в тапочках, но сегодня специально тщательно подобрал наряд, а кроссовки на ногах сияли чистотой.

Переступив порог кофейни, Чэнь Дун немного занервничал и невольно распрямил спину.

Не слишком ли нарядно он сегодня одет? Перед выходом он даже специально притронулся к футболке, чтобы на ней осталась кроличья шерсть. Знал бы — не стал натирать обувь, а то выглядит так, будто он слишком сильно дорожит чужой влюбленностью.

Человек, в которого влюблены, должен в любой момент выглядеть невозмутимым.

Однако — несмотря на столь парадный наряд, он не дождался привычного озаренного улыбкой взгляда Хань Сюня.

Потому что в кофейне находились другие посетители!

И не один или два, а целая группа!

Группа стариков и старушек, средний возраст которых явно переваливал за шесть0 лет, сидела в углу кофейни, оккупировав любимое окно Чэнь Дуна, и громко о чем-то болтала, смеясь.

Будучи единственным официантом в кофейне, Хань Сюнь был полностью занят тем, что принимал у них заказы и разносил напитки.

Он был все таким же красивым и привлекательным, как вчера, позавчера и три дня назад: аккуратная прическа, на фартуке ни единого пятнышка, а в каждом движении чувствовалась зрелая солидность.

Те пожилые клиенты и впрямь оказались крепкими орешками. Один заявлял, что не привык к кофе, и спрашивал, нет ли у него чаю; другой заставлял двигать стулья, гоняя парня туда-сюда; а был еще один вредный старик, который долго разглядывал меню сквозь очки для чтения, фыркал на высокие цены, а затем доставал из сумки термос и просил Хань Сюня налить кипятку.

Среди этого балагана Хань Сюнь держался с удивительной легкостью. Он по очереди выполнял все требования стариков и даже заботливо прибавил два градуса на кондиционере кофейни, чтобы пожилые люди не простудились.

Обойдя пожилых посетителей, Чэнь Дун выбрал самое дальнее место и сел. Но это место находилось далеко от окна, а Чэнь Дун был нежным цветком, которому требовались солнечный свет и дождевая влага — без хоть какой-то подпитки он бы просто завял.

От нечего делать он выставил свои рабочие инструменты, с неохотой подключил к ноутбуку внешнюю клавиатуру и принялся тупо пялиться в пустой документ.

— Сегодня тоже ледяной американо?

Внезапно за спиной Чэнь Дуна раздался спокойный голос.

Хань Сюнь неизвестно когда оказался рядом, и на его красивом лице по-прежнему играла привычная улыбка.

— Солнечный свет и дождевая влага Чэнь Дуна наконец-то вернулись.

Чэнь Дун притворно произнес:

— Видел, что ты занят, и не стал отвлекать.

Хань Сюнь ответил:

— Даже если я очень занят, я не могу пренебрегать своим постоянным клиентом.

Сердце Чэнь Дуна забилось быстрее: ради бога, Хань Сюнь, притупи свой любовный пыл! Ты так внимателен ко мне — неужели твое внимание было приковано ко мне с самого моего входа в дверь?

Чэнь Дун откашлялся:

— Сегодня не нужно ледяной американо, давай латте.

Ради такой услужливости Хань Сюня Чэнь Дун решил позволить себе роскошь: латте стоил на восемь юаней дороже американо, и Чэнь Дун ухитрился заказать кофе с такой щедростью, будто сорил деньгами в хостесе.

Вскоре Хань Сюнь принес выбранный Чэнь Дуном латте. Через прозрачные стенки стакана было видно, как кофейная жидкость плавает поверх белоснежного молока, образуя четкие слои. Чэнь Дун впервые заказал латте и только теперь узнал, что для него используются совершенно другие кубики льда: лед был выполнен в виде целого маленького медвежонка, который сидел в кофе, будто принимал ванну.

Какая прелесть!

Чэнь Дун смотрел во все глаза и нарочно спросил:

— Почему я раньше не видел такого милого льда? Уж не потому ли, что раньше я заказывал дешевый ледяной американо, и тебе было жалко тратить на меня такой красивый лед?

— Конечно нет, — объяснил Хань Сюнь. — Это новые формы для льда, недавно поступившие в заведение. Поскольку дети чаще всего заказывают ледяное молоко, использование таких форм может вызвать у них больший интерес. Ты — первый гость, попробовавший этот лед, надеюсь, тебе понравится.

Ай-яй-яй.

Подумал Чэнь Дун: я задал всего один вопрос, а ты наговорил столько всего, не обязательно же так явно показывать свои чувства.

Чэнь Дун достал телефон, собираясь отсканировать код для оплаты, но Хань Сюнь остановил его:

— Не нужно.

— ?

Хань Сюнь пояснил:

— Ты заходишь в кофейню каждый день, так что эта чашка за мой счет.

Чэнь Дун испугался: хоть он и наслаждался ухаживаниями Хань Сюня, у него были свои принципы! До официального подтверждения отношений нельзя брать у народа нитки или иголки!

Если он примет кофе от Хань Сюня сегодня, то не придется ли ему завтра принимать самого Хань Сюня, если тот решит себя подарить?

При этой мысли Чэнь Дун праведно отклонил дар Хань Сюня, настаивая на том, чтобы заплатить самостоятельно.

Даже между близкими братьями счет должен быть ясным, на этом деньги он экономить не собирался.

Видя его упорство, Хань Сюню оставалось лишь принять плату, однако, вернувшись за стойку, он от руки написал карточку и сказал, что в его отсутствие Чэнь Дун сможет по этой карточке в любой момент выпить чашку кофе бесплатно.

Почерк Хань Сюня соответствовал его характеру: размашистый и изящный, полный внутреннего стержня.

Стискивая в руке эту самодельную карточку, Чэнь Дун даже не осознавал, как сильно он нервничает:

— Тебя не будет? Ты что, собираешься уволиться?

— Нет, — покачал головой Хань Сюнь. — Но я не могу находиться в кофейне постоянно. В мое отсутствие дежурить будут другие сотрудники.

http://bllate.org/book/34025/4187924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу