×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Three Steps to Teach a Rabbit a Backflip / Три шага, чтобы научить кролика сальто назад: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Дун невольно выпрямил спину и с надеждой уставился на него.

— Кофейня закрывается в девять. Вы неизменно появляетесь после обеда, занимаете столик с самым красивым видом, достаете ноутбук, внешнюю клавиатуру, открываете документ, а затем... со всем усердием начинаете залипать в телефон.

— …

— Если телефон почти разряжается, вы с тревогой шарите по сумке в поисках зарядки. Однажды вы ее забыли и жутко расстроились — в тот день вам пришлось с самым кислым выражением лица заранее открывать ноутбук.

— …

— Как правило, вы сидите в телефоне до семи вечера, дожидаясь заката, и лишь когда тянуть дальше уже некуда, принимаетесь за работу. Печатаете вы быстро, но вид у вас при этом несчастный. Вечно впритык к девяти часам вы кое-как заканчиваете, тут же закрываете ноутбук и в жизни больше не желаете смотреть на собственные творения.

— …

Официант продолжил:

— Разумеется, всё это еще не дает стопроцентной гарантии, что вы писатель. Раньше я предполагал, что вы, может быть, сценарист или блогер, которому нужно ежедневно обновлять паблик в соцсетях. Но вчера я обнаружил на книжной полке вот это…

Официант вытащил из-за спины руку и протянул ее Чэнь Дуну. В его руке была зажата тонкая книжонка под названием «Великий сыщик Фу Сяосы».

На обложке горделиво красовался младшеклассник в красном галстуке и с желтой кастрой на макушке. В левой руке он держал лупу, а правой вел на поводке домашнего кролика, на ошейнике которого было выведено имя: Хуашэн.

На корешке книги крупным шрифтом значилось имя автора — Чэнь Дун.

— Учитель Чэнь Дун, — улыбка офицера держалась в идеальных пропорциях, — надеюсь, в следующий раз вы не станете тайком прятать свои шедевры на полках нашего заведения. Я специально за вами понаблюдал: нынешние младшеклассники уже не интересуются столь устаревшими детективными историями.

…

Чэнь Дун был автором неликвидных книг. Без опечаток — именно неликвидных.

С малых лет он лелеял литературную мечту, а после выпуска решительно шагнул в бездонную прорву писательства.

Он писал научную фантастику — после публикации в журнале она принесла ему парочку захудалых и ничего не значащих премий; писал эссе и издал их сборником, вот только за целый год не удавалось продать и пары экземпляров, тираж трещал по швам. Мечтал он ворваться и в мир сетевой литературы, но, к сожалению, совершенно не выдержал темпа продА глав, и не прошло и полугода, как слег в больницу от переутомления. Твердо решив сменить профессию на сценариста, он в итоге попался на удочку бессовестного продюсера: написал два сценария, а гонорар за работу ему так и не выплатили до сих пор.

Детская литература стала его новым направлением.

Его произведения были рассчитаны на детей от восьми до четырнадцати лет, и специально для них он создал сообразительного, храброго, чуточку озорного, но готового прийти на помощь «Великого сыщика Фу Сяосы», а также его любимого ручного кролика и помощника Хуашэна, вместе с которым они расследовали запутанные дела.

Еще до начала работы он во всех красках воображал, как благодаря детским книгам взлетит на вершину жизненного успеха! Истории о Фу Сяосы станут серией, он напишет их штук сто! Тиражи взлетят до небещанных высот! И вот он уже в один миг попадает в список самых богатых писателей, одной левой уделывает Третьего дядю, правой пинает Третьего молодого господина, живет в огромной вилле и гоняет на крутом внедорожнике!

Увы, мечты пышные, а суровая реальность лишена всяких излишеств.

«Великий сыщик Фу Сяосы» вновь оказался неликвидом.

Редактор сообщил ему в WeChat: «Судя по собранным нами отзывам читателей, многие родители говорят, что образ Фу Сяосы недостаточно соответствует современным вкусам младшеклассников и не отзывается в их сердцах. Проще говоря, он оторван от жизни».

Чэнь Дун в бессильной ярости взревел:

— Что сейчас популярно у младшеклассников? «Герой поневоле»? Принцесса Эльза?

— Нет, — услышав этот вопрос, ответил официант кофейни. — «Герой поневоле» и принцесса Эльза давно устарели, кумир нынешней шпаны из младшей школы — Куроми.

Чэнь Дун:

— …Кто-ми?

Официант с ангельским терпением повторил:

— Куроми.

Чэнь Дун:

— Какая роми?

Официант:

— Куроми.

Чэнь Дун:

— Ку-кого-ми?

Официант:

— …Учитель Чэнь Дун, пока вы сообразите, кто такая Куроми, вкусы младшеклассников успеют смениться на следующие.

Короче говоря, тайная миссия писателя-неудачника Чэнь Дуна, две недели проработавшего под прикрытием в кофейне у школы, с треском провалилась.

Впрочем, была и хорошая новость: Чэнь Дун наконец узнал имя официанта.

— Меня зовут Хань Сюнь. «Сюнь» — как крутые горные склоны.

В то же время Хань Сюнь сообщил Чэнь Дуну еще одну радостную весть:

— Мистер писатель, отныне вам больше не придется переживать, что вы забыли зарядку для телефона. Завтра в кофейне установят пауэрбанки общего пользования.

Чэнь Дун подумал: «Боже мой, как же сильно он ко мне присматривается. Уж не сохнет ли он по мне тайком?»

Глава 2

Вторая чашка

Чэнь Дун был свято уверен, что Хань Сюнь тайно в него влюблен, и даже располагал неопровержимыми доказательствами.

Доказательство первое: каждый раз, когда Чэнь Дун заходил в кофейню, Хань Сюнь встречал его с улыбкой и перекидывался с ним парами фраз.

Чэнь Дун: «Те младшеклассники после уроков только и делали, что вились вокруг него вереницей, но он никогда не расспрашивал их об учебе. Почему же тогда он интересуется именно мной?»

Доказательство второе: однажды Чэнь Дун так сильно хотел спать, что случайно задел чашку с кофе — она разбилась, а кофе залил весь стол. Однако Хань Сюнь не стал его ругать, напротив, сам вытер грязь, велел быть аккуратнее, чтобы не пораниться, и заварил ему новую чашку.

Чэнь Дун: «За вторую чашку кофе он не взял ни копейки! И за разбитую чашку с меня тоже не потребовали компенсации!»

Доказательство третье — самое весомое, неоспоримое и железобетонное:

Чэнь Дун: «Он специально установил для меня пауэрбанки общего пользования!! Разве стал бы он проявлять такую заботу и чуткость, если бы не был в меня влюблен?!»

На это Е Синю, с которым Чэнь Дун с малых лет был водой не разлить, заметил:

— …Осмелюсь заметить, вероятность того, что этот кофейный парень по уши в вас влюблен, примерно равна вероятности того, что ваш кролик внезапно научится сальто назад.

Е Синю всегда отличался подобной язвительностью и остроумием, мастерски протыкая розовые иллюзии Чэнь Дуна с филигранной точностью.

Жаль только, что Чэнь Дун в последнее время питался исключительно легкими овощными салатами — короче говоря, оставался абсолютно глух к любым уговорам!

http://bllate.org/book/34025/4187923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу