× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец они добрались до парковки. Вэй Дань велел водителю и Сяо Чжэн возвращаться домой, а сам сел за руль и уехал.

Сяо Чжэн проводила его взглядом: машина резко тронулась и исчезла вдали с такой скоростью, что любопытство девушки только усилилось. Кто же звонил ему по телефону?

Вэй Дань припарковался неподалёку от клуба и сразу же набрал Гу И.

Тот ждал его у входа и, завидев, торопливо заговорил:

— Брат, гонка уже началась. И ещё кое-что… Не знаю, стоит ли тебе говорить.

Вэй Дань нахмурился:

— Говори.

Гу И внимательно следил за выражением его лица, помедлил и наконец произнёс:

— После того как я тебе позвонил, услышал от окружающих: твоя маленькая жена сегодня уже в третий раз выходит на трассу и дважды брала первое место.

Он поспешил отступить на шаг — признаваться, что сам поставил на Цзи Чэньси, не осмеливался.

Вэй Дань усмехнулся:

— Ну и неплохо же она справляется.

Если бы не его недавний запрет гонять, он, возможно, сейчас просто удивился бы и забеспокоился. Но ведь он чётко сказал ей — и она так послушно согласилась! Всего полторы недели его нет в столице, а она уже играет в двойную игру: в глаза — ангел, за спиной — своё.

Гу И собирался было заступиться за Цзи Чэньси — сказать, что здесь отличные меры безопасности и техника у неё неплохая, — но, взглянув на Вэй Даня, промолчал. Давно он не видел его таким разгневанным. Вспомнив хрупкую фигурку Цзи Чэньси, он даже немного за неё испугался.

Когда Вэй Дань вместе с Гу И вошёл во внутреннюю зону клуба, Цзи Чэньси как раз закончила очередной заезд и снова заняла первое место. Только она вышла с трассы, как Го Хань с визгом бросилась к ней и обняла:

— Пойдём ужинать! Я сегодня столько выиграла!

Цзи Чэньси давно не испытывала такого ощущения скорости и свободы. На мгновение она забыла, что Вэй Дань всё ещё в Европе, и, чувствуя лёгкость во всём теле, радостно ответила:

— Конечно пойдём! Обязательно поедим, а потом мне ещё в университет.

Только она это сказала, как заметила, что Го Хань вдруг замолчала и медленно отстранилась от неё.

— Го Хань, что с тобой? — удивилась Цзи Чэньси.

Го Хань похлопала её по плечу и с ужасом указала пальцем за спину.

Цзи Чэньси ещё больше удивилась и, нахмурившись, обернулась. В следующее мгновение она окаменела на месте.

Вэй Дань стоял всего в нескольких метрах, не отводя от неё взгляда. Лицо его казалось спокойным, но Цзи Чэньси интуитивно почувствовала: он зол. Очень зол.

Она натянуто улыбнулась:

— Ты… когда вернулся?

— Только что с самолёта. Услышал, что ты здесь, — ответил Вэй Дань без тени эмоций. — Пошли домой.

Цзи Чэньси прикусила губу:

— Дай мне переодеться, подожди немного.

Вэй Дань кивнул:

— Жду снаружи.

И тут же развернулся и вышел.

Гу И шёл следом за Вэй Данем. Он почти не знал Цзи Чэньси, но сейчас не удержался и бросил ей взгляд, полный сочувствия — всё-таки она помогла ему неплохо заработать.

Го Хань же и вовсе не смела смотреть на Цзи Чэньси: она боялась, что Вэй Дань узнает, как именно она уговорила подругу участвовать в гонках. Только что он был по-настоящему страшен. Вокруг ещё гудели от возбуждения после заезда, но в их уголке словно повисла тишина — ни звука.

Цзи Чэньси опустила голову и тяжело вздохнула, затем направилась в раздевалку.

Вэй Даня она не увидела в холле, но, выйдя на улицу, заметила его стоящим у машины с сигаретой. Заметив её, он тут же потушил сигарету и пошёл к автомобилю.

Цзи Чэньси впервые видела его курящим. Она на секунду замерла, а потом поспешила за ним. Увидев, что он ускоряет шаг, она побежала и схватила его за руку.

Вэй Дань обернулся. На лице по-прежнему не было ни тени эмоций.

Цзи Чэньси поспешно сказала:

— Вэй-дядя, я виновата.

Это был второй раз, когда она называла его «Вэй-дядей». В первый раз она была пьяна. Вэй Дань слегка опешил, но тут же снова нахмурился:

— В чём именно виновата?

Цзи Чэньси осторожно взглянула на него:

— Обещала тебе и нарушила обещание.

Вэй Даню стало жаль её, но он не собирался так легко прощать. Он отстранил её руку и первым сел в машину.

Цзи Чэньси снова тяжело вздохнула. Зачем она послушалась эту вредину Го Хань? Теперь ей ничего не оставалось, кроме как последовать за ним.

Дома Вэй Дань переоделся и направился на кухню. Увидев, что Цзи Чэньси всё ещё сидит на диване в гостиной с опущенной головой, он на мгновение замер, но всё же подошёл к ней:

— Дом давно не топили. Придётся есть лапшу.

Цзи Чэньси вскочила:

— Я помогу!

Вэй Дань не ответил.

Цзи Чэньси в отчаянии потянула себя за волосы. После того как она увидела, как Вэй Дань общается с Вэй Цзяци, ей стало ясно: он не ангел терпения. Но с ней он впервые так холоден. Хотя она никогда не была плохой девочкой, последние дни старалась быть особенно послушной. А теперь, наверное, полностью испортила о себе впечатление. Как же теперь признаться ему в своих чувствах?

Лапша готовилась быстро. Вэй Дань скоро вынес две миски: в каждой — несколько листьев зелени и жареное яйцо. Выглядело аппетитно.

Но Цзи Чэньси не было аппетита.

Вэй Дань давно проголодался и, доев, спросил:

— Не вкусно?

Цзи Чэньси поспешно набила рот лапшой и пробормотала:

— Очень вкусно.

Вэй Дань сел и подождал, пока она почти доест, а потом спросил:

— Почему ты вообще начала заниматься автогонками?

Цзи Чэньси положила палочки и, не осмеливаясь отшучиваться, ответила:

— Ты же смотрел «Соловья». Я пошла учиться гонять ради этого фильма. А потом поняла, что это мне нравится.

Вэй Дань посмотрел на неё:

— Ты любишь актёрскую игру. Чтобы лучше войти в роль, ты учишься разным вещам — это я ещё могу понять. Но после съёмок не стоит переносить такие опасные увлечения в реальную жизнь.

Цзи Чэньси хотела что-то возразить, но Вэй Дань не дал ей говорить:

— Не говори мне, что у тебя отличная техника или что в клубе всё безопасно. Даже профессиональные гонщики Формулы-1 часто попадают в аварии, и не редкость, когда гибнут люди. Я сам был молод и любил риск, но от такого увлечения тебе лучше отказаться.

Цзи Чэньси поспешно сказала:

— Я больше никогда не поеду.

Вэй Дань пристально посмотрел на неё, потом встал и унёс обе миски на кухню.

Цзи Чэньси вернулась в спальню. Хотела посмотреть фильм, но ничего не лезло в голову. То её мучило сегодняшнее происшествие, то вспоминалось то, что случилось, когда ей было восемнадцать.

Она помнила: сразу после экзаменов поступила в съёмочную группу «Соловья». Увидев в сценарии эпизод с гонками, захотела сама почувствовать эту скорость — так и пошла учиться. Ей нравилось всё, что давало острые ощущения, и автогонки ей действительно понравились, хотя и не стали главным увлечением.

Потом вышли результаты вступительных экзаменов. Она с восторгом сообщила о своём высоком балле родным, особенно хотела, чтобы мать обратила внимание.

Но реакция матери до сих пор стояла у неё перед глазами: та, кажется, даже не знала, сколько баллов вообще можно набрать, и на высокий результат дочери не отреагировала никак — лишь слегка кивнула, дав понять, что услышала.

Цзи Чэньси давно поняла, что её отношения с матерью не такие, как у других дочерей, но всё равно пыталась завоевать её внимание. Потом осознала, что это бесполезно, и постаралась перестать об этом думать. Но пару лет назад Дай Цин, получив свои результаты, сразу же сообщила об этом матери Цзи. Та немедленно вернулась в дом Дай и даже подготовила подарки. Баллы Дай Цин были ниже, чем у Цзи Чэньси, и у той снова мелькнула надежда: может, теперь мать похвалит её? Но ничего не изменилось.

Бабушка Цзи заметила её разочарование и не раз говорила, какая она талантливая и замечательная, но это не могло заглушить боль. Примерно в тот период она и начала заниматься автогонками. Когда скорость нарастала, она забывала обо всём на свете — тревоги и обиды будто исчезали. Так она и пристрастилась к этому ощущению.

Её вернула в реальность серия стуков в дверь. Цзи Чэньси поспешила открыть.

За дверью стоял Вэй Дань с чашкой горячего молока:

— Видел, ты почти ничего не ела. Выпей перед сном.

Цзи Чэньси взяла чашку и пригласила его войти.

Вэй Дань стоял перед ней, засунув руки в карманы:

— Возможно, я был резок. Не злись.

Он явно редко говорил такие вещи, и голос его звучал неловко.

Цзи Чэньси удивлённо посмотрела на него:

— Ты думаешь, я совсем непослушная?

Вэй Дань приподнял бровь:

— А разве ты сама не считаешь, что гонки — это плохо?

Цзи Чэньси задумалась и кивнула.

Вэй Дань тут же сказал:

— Раз сама понимаешь, что это неправильно, больше не смей ездить.

В ответ Цзи Чэньси бросилась к нему и крепко обняла.

Вэй Дань на мгновение напрягся, но тут же расслабился:

— Что случилось?

Цзи Чэньси, прижавшись лицом к его груди, тихо пробормотала:

— Ничего… Просто ты уехал на полмесяца, и я соскучилась, Вэй-дядя.

Вэй Дань поднял руку и погладил её по голове. Сердце окончательно смягчилось. Он позволил ей немного повисеть у него на шее, а потом сказал:

— Я привёз тебе подарки. Посмотришь?

— Конечно! — воскликнула Цзи Чэньси.

Увидев, что Вэй Дань на этот раз привёз из Франции ещё больше вещей, чем в прошлый раз, Цзи Чэньси опешила. Хотя он часто отсутствовал дома, и у неё иногда возникали тревожные мысли, сейчас всё сомнение исчезло: он думал о ней даже за границей. Она даже позволила себе пошутить:

— Этот шарф слишком старомодный.

Вэй Дань нарочно ответил:

— Тогда отдадим его маме, когда старшие Вэй вернутся.

— Ни за что! — засмеялась Цзи Чэньси. — Раз купил мне — мой. Найду к нему подходящую одежду.

Вэй Дань тоже улыбнулся.

На следующий день Цзи Чэньси довольно приподнято настроения пришла в университет. Только она села, как Си Инъин, которая сегодня почему-то пришла раньше неё, спросила:

— Твой вернулся?

Цзи Чэньси удивилась:

— Откуда ты знаешь?

Си Инъин усмехнулась:

— Ты же эмоции на лице пишешь, неужели не замечаешь?

Цзи Чэньси глуповато улыбнулась.

Си Инъин пробормотала себе под нос:

— Влюблённость точно делает людей глупее. Хорошо, что я пока не такая.

Цзи Чэньси тихо пробормотала:

— Если бы это была влюблённость…

— Что ты сказала? — тут же спросила Си Инъин.

— Ничего, — поспешно ответила Цзи Чэньси.

Си Инъин, похоже, уже привыкла к её странным репликам и не стала допытываться.

В обед Цзи Чэньси получила сообщение от Го Хань: «Как вчера прошло?»

Цзи Чэньси ответила: «Процесс был захватывающим, но финал — неплохим».

Го Хань: «О, даже рифмуешь!»

Видимо, поняв, что вчера всё обошлось, Го Хань больше не расспрашивала.

После пар Цзи Чэньси села в машину и поехала в виллу Вэй Даня. Раньше, когда она забирала машину, хотела сразу отдать ему связанный шарф, но Вэй Дань уехал. Вчера он вернулся неожиданно, и шарф остался в её квартире возле университета. Она решила как можно скорее передать подарок.

Когда Вэй Дань вернулся домой и открыл дверь, он увидел Цзи Чэньси, уютно устроившуюся на диване с телефоном.

— Почему не предупредила, что приедешь? — спросил он.

Цзи Чэньси пошутила:

— А ты рад неожиданности или расстроен?

Вэй Дань ответил:

— Скорее расстроен. Сегодня я не купил продуктов и не просил уборщицу, которая приходила утром, купить что-нибудь.

Цзи Чэньси серьёзно сказала:

— Лапша тоже подойдёт.

Вэй Дань не выдержал и рассмеялся. Цзи Чэньси поняла, что её разыграли.

Правда, продуктов в доме и впрямь было немного, поэтому Вэй Дань приготовил всего два простых блюда.

http://bllate.org/book/3402/374026

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода