× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Цзяци дождалась, пока родители уйдут из дома, и только тогда нашла возможность пожаловаться Цзи Чэньси:

— Папа последние два дня всё время дома. Я ещё вчера закончила всё домашнее задание, а сегодня опять заставляет читать.

Цзи Чэньси мягко посоветовала:

— Ну так и читай. Учёба — дело хорошее.

Вэй Цзяци обиженно на неё посмотрела:

— Ты ведь пришла ко мне, чтобы поиграть?

Цзи Чэньси тихо ответила:

— Просто хорошо себя веди до обеда. Я только что услышала, как твоя мама сказала, что они с папой после обеда куда-то уйдут.

Вэй Цзяци тут же загорелась энтузиазмом, но постаралась не выдать своих чувств слишком явно.

После обеда Вэй Сюань и Го Мань действительно ушли. Вэй Цзяци взвизгнула от восторга, схватила Цзи Чэньси за руку, затащила в свою комнату, плотно закрыла дверь и тут же запустила игру. Рядом на столе уже стояли всевозможные закуски.

Хотя страсть Вэй Цзяци к видеоиграм превосходила всё на свете, даже она устала, просидев так долго. Она схватила горсть чипсов, набила ими рот и вдруг спросила:

— Тётушка, а ты с моим дядей уже спишь в одной комнате?

Цзи Чэньси, хоть и привыкла к её «взрослым» речам, всё же не ожидала такой прямолинейности и широко раскрыла глаза:

— Не смей говорить глупостей!

— А я разве глупость говорю? — Вэй Цзяци взяла ещё одну горсть чипсов. — Разве не так живут все мужья с жёнами?

— А ты много таких пар видела? — спросила Цзи Чэньси.

— Мои родители, бабушка с дедушкой, прабабушка с прадедушкой, — серьёзно ответила Вэй Цзяци.

Цзи Чэньси промолчала.

Вэй Цзяци продолжила с видом знатока:

— Тётушка, хоть ты и любишь моего дядю, но по-моему, он тебе совсем не пара. Ты даже не представляешь, сколько у нас в классе тебя боготворят! Есть даже мальчишки, которые коллекционируют твои фотографии. Он старше тебя на десять лет, характер ужасный, единственное достоинство — умеет вкусно готовить, да и то всё время отлынивает от кухни. Зато стоит тебе появиться дома — сразу начинает стряпать. Вот я и мечтаю каждые выходные приехать: можно и в игры поиграть, и его еду попробовать!

Цзи Чэньси выслушала весь этот монолог и ухватилась лишь за одну фразу:

— С чего ты взяла, что я его люблю?

— А разве нет? — парировала Вэй Цзяци вопросом.

Цзи Чэньси вновь промолчала. Что с нынешними детьми? Почему она раньше думала, что им приятно общаться?

Авторские примечания: Я чуть не уснула, снова опоздала. Мне так неловко стало.

Наступил понедельник. Узнав от Вэй Сюаня, что Вэй Дань на этой неделе точно не вернётся, Цзи Чэньси окончательно потеряла интерес к пятнице.

Си Инъин заметила, что подруга весь день вялая и безжизненная, и осторожно спросила:

— Чэньси, у тебя что-то случилось?

Цзи Чэньси, как обычно, опиралась на ладонь и слушала лекцию, но при этих словах бросила на неё взгляд:

— В эти выходные сможешь провести со мной время?

Си Инъин сразу всё поняла и подмигнула:

— С тех пор как я узнала, что ты замужем, ты стала настоящей предательницей — забываешь обо всех ради своего мужчины. А теперь вдруг зовёшь меня… Наверное, твой благоверный снова уехал?

— Не «снова уехал», а ещё не вернулся, — устало ответила Цзи Чэньси. — Прошло уже больше двух недель.

Си Инъин округлила глаза:

— У вас проблемы в отношениях?

Цзи Чэньси очень хотелось сказать, что между ними и вовсе нет никаких «отношений», но пришлось проглотить слова и твёрдо ответить:

— Нет.

— Тогда почему он так долго не возвращается?

— Работа, — уткнулась Цзи Чэньси лицом в парту.

Си Инъин кивнула с понимающим видом:

— Вот и риски, когда выбираешь состоявшегося мужчину в возрасте.

— Какие риски? — повернулась к ней Цзи Чэньси с недоумением.

— Ну как же! Он постоянно в отъезде, тебя совсем не видит. Разве это не риск?

Цзи Чэньси снова посмотрела вперёд и вдруг почувствовала лёгкое беспокойство.

Со дня свадьбы они никогда так долго не расставались — разве что когда она уезжала на съёмки. Но даже тогда они ежедневно связывались. Сейчас Вэй Дань тоже звонил, но, возможно из-за разницы во времени, вечером у неё у него был день, и он был занят — разговоры длились всего пару минут. Хотя она и верила, что Вэй Дань, будучи её мужем, не станет изменять, слова Си Инъин всё равно заставили её занервничать. Раньше всё казалось таким простым: стоит только выйти за него замуж — и всё наладится. А теперь она поняла, что путь предстоит долгий и трудный.

Цзи Чэньси в последнее время сильно скучала. Связав шарф для Вэй Даня, она обнаружила, что осталось ещё много пряжи, и решила связать себе такой же, но поменьше — получатся парные шарфы.

Си Инъин уже связала перчатки для своего парня и больше ничего не вязала. Увидев, что Цзи Чэньси снова взялась за спицы, она решила, что та, наверное, вяжет ещё один шарф для мужа, и подумала: «Ну всё, эта безнадёжна».

К выходным Си Инъин уже заранее договорилась со своим молодым человеком и безжалостно отказалась от приглашения Цзи Чэньси.

Раньше Цзи Чэньси могла бы сходить к Вэй Цзяци, но теперь боялась, что та снова начнёт расспрашивать, спят ли она с Вэй Данем в одной постели. Поэтому она не пошла. К счастью, на этой неделе у Го Хань были выходные, и Цзи Чэньси села за руль новой машины, которую Вэй Дань ей подарил, и поехала к ней.

Когда Цзи Чэньси приехала в квартиру Го Хань, та только проснулась и, заплетая волосы в хвост, спросила:

— Ты что, собираешься остаться у меня на пару дней?

Цзи Чэньси распечатала пачку снеков на столике и подняла на неё глаза:

— А нельзя?

Го Хань уселась на диван, скрестив ноги:

— Делай что хочешь. В любом случае Сун Цзывэнь сейчас на съёмках и всё равно не приедет.

Она похлопала Цзи Чэньси по плечу:

— Только скажи честно: разве не потому ли ты приехала, что Сяо Вэй не рядом?

— Он уехал и неизвестно, когда вернётся, — ответила Цзи Чэньси, устраиваясь на диване и принимаясь за снеки.

Го Хань недовольно фыркнула:

— Выходит, я для тебя важна только тогда, когда его нет. Ясно.

— Кстати, — вдруг вспомнила Цзи Чэньси, — в тот раз, когда я напилась, как я очутилась дома? Ты попросила его за мной приехать?

— А как ещё? — Го Хань с отвращением скривилась. — Ты тогда так опозорилась, что мне даже смотреть было стыдно.

— Что я такого натворила? — не поверила Цзи Чэньси.

Го Хань ухмыльнулась:

— Да ничего особенного. Просто вцепилась в Сяо Вэя и не отпускала.

Цзи Чэньси остолбенела.

Го Хань поспешила добавить:

— Не переживай, Сяо Вэй совсем не выглядел раздражённым. Я скорее волнуюсь, что вы там натворили потом. Подумай сама: вы одни, ты пьяная, а Сяо Вэй — не святой.

Она даже щёчку Цзи Чэньси щипнула, глядя на неё с лукавым блеском в глазах:

— С такой-то внешностью и не иметь никаких мыслей — надо быть святым.

Цзи Чэньси тут же вспомнила, как Вэй Дань себя вёл на следующий день после её пьянки. Он только строго запретил ей впредь пить и сделал выговор за импульсивность. Совсем не похоже, чтобы между ними что-то произошло.

Увидев, как Цзи Чэньси задумалась, Го Хань расхохоталась:

— По твоему лицу вижу: ты даже надеялась, что что-то случилось, да?

Цзи Чэньси сердито на неё посмотрела.

— Ладно, ладно, на два дня я тебя приючу, — поспешила успокоить Го Хань.

Они весь день валялись вместе, смотрели сериалы, болтали и играли, а когда голодали — заказывали еду. День пролетел незаметно.

Ночью, лёжа в одной постели, они продолжали разговаривать.

— А ты с Сун Цзывэнем уже дошли до этого? — спросила Цзи Чэньси.

Го Хань, глядя в потолок, ответила:

— Нет. Слишком быстро.

— Мне кажется, ты до сих пор не решилась. Ты ведь до сих пор не забыла Шао Нина?

Го Хань вздохнула:

— Мы же совсем недолго встречались. За последние пару месяцев мы виделись раз пять — не больше. Я только закончила концертный тур и съёмки реалити-шоу, а он уже уехал на площадку. Ты лучше сама подумай: вы женаты уже почти два месяца, а ты до сих пор не «заполучила» своего мужа.

Теперь вздохнула Цзи Чэньси:

— Он воспринимает меня как ребёнка. Точно так же, как свою племянницу Цзяци. Единственное отличие — со мной он гораздо вежливее.

— Но твои чувства настолько прозрачны, что, думаю, Сяо Вэй, будучи мужчиной в его возрасте, сразу всё понял.

— Правда? — с сомнением спросила Цзи Чэньси.

— Может, стоит проверить?

Цзи Чэньси покачала головой:

— Лучше не надо.

— Испугалась?

— А вдруг проверю — и окажется, что он знает, но делает вид, будто не замечает? Мне будет ещё хуже.

Го Хань поняла и утешила:

— Не думай о плохом. Кто ещё, кроме меня, вообще догадывается о твоих чувствах?

На следующий день, проведя весь день дома, Го Хань захотела куда-нибудь сходить, но не знала куда.

Цзи Чэньси вспомнила, что приехала на новой машине, и предложила:

— Давай сначала просто покатаемся, а по пути решим, куда ехать.

Го Хань, увидев новую машину, сразу загорелась идеей:

— Мы же так давно не были в автоклубе! Поехали сегодня покатаемся?

Цзи Чэньси сразу отказалась:

— Нельзя. Я Вэй Даню обещала не гонять.

Го Хань не увидела в этом проблемы:

— Ты же сама сказала, что он на этой неделе не вернётся. Съездим — он и не узнает. Да и я тебе доверяю: если ты сама не боишься, чего мне переживать?

Цзи Чэньси вспомнила, что Вэй Дань запретил ей гонять именно после сцен на треке в «Соловье». Но сейчас она ведь не на съёмках — это совсем другое дело. И, как сказала Го Хань, Вэй Дань точно не узнает.

Поддавшись уговорам подруги и надеясь на удачу, Цзи Чэньси всё же поехала в автоклуб.

Клуб, о котором говорила Го Хань, принадлежал одному из богатых наследников из их круга и работал по системе членства — туда могли попасть не все. Туда обычно приезжали те, кто из их окружения увлекался автогонками.

Го Хань и Цзи Чэньси давно не появлялись, но их всё ещё помнили. Как только девушки вошли, им сразу сказали, что скоро начнётся заезд, и спросили, не хотят ли они поучаствовать.

Го Хань ездила хуже Цзи Чэньси, так что в таких случаях обычно болела за неё.

Цзи Чэньси тоже давно не гоняла, поэтому, когда Го Хань записала её на заезд, она не возражала. Но когда до старта оставалось совсем немного, она вдруг засомневалась.

— Го Хань, может, всё-таки отменить? — потянула она подругу за рукав.

— Чэньси, с тех пор как ты вышла замуж, ты стала такой послушной! — удивилась Го Хань.

— Не то чтобы послушной… Просто нехорошо нарушать обещание, данное ему.

Го Хань нарочно поддразнила:

— Конечно, ведь хочется произвести хорошее впечатление на любимого человека.

Цзи Чэньси толкнула её:

— Ты специально меня провоцируешь!

И всё же вышла на трассу.

Вэй Дань получил звонок от Гу И сразу после того, как сошёл с самолёта. Он ответил раздражённо:

— Я только прилетел. Что у тебя за срочность?

— Очень срочно! — торопливо заговорил Гу И. — Брат, я сейчас в автоклубе, и ты не поверишь, кого я только что увидел!

Вэй Даню надоела его привычка тянуть с главным, и он резко осадил:

— Говори прямо.

— Ты ведь знаешь, здесь часто устраивают заезды, и даже делают ставки. Я собирался прокатиться для развлечения, но вдруг заметил, что среди участников есть девушка с тем же именем, что и у твоей жены. Я обомлел и подошёл ближе — и точно увидел её вместе с младшей сестрой твоей невестки. Это точно она!

Вэй Дань на несколько секунд замер, переваривая информацию, и спросил:

— Она участвует в гонках?

— Да! — подтвердил Гу И.

Вэй Дань молча повесил трубку. Его лицо потемнело. Он решительно направился к выходу из терминала, а его секретарь Сяо Чжэн еле поспевала за ним.

На прошлой неделе Вэй Даню вовсе не обязательно было ехать в командировку — туда спокойно мог отправиться любой менеджер отдела. А вот поездка во Францию на этой неделе была действительно неотложной. Он уехал на полторы недели и до сих пор не вернулся. С каждым днём его всё больше раздражало то скрытое чувство, которое он в себе таил, и его личный помощник Сяо Чжэн страдала больше всех.

В целом Вэй Дань был отличным боссом: вежливым, уравновешенным, с безупречной репутацией и деловыми качествами. Но в последнее время его настроение стало непредсказуемым. Сначала Сяо Чжэн подумала, что, возможно, у него проблемы с новой женой, но потом заметила, что во Франции он постоянно что-то покупает — причём явно женские вещи. Тогда она решила, что зря тревожится.

http://bllate.org/book/3402/374025

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода