× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Дань спустился вниз и сразу направился на кухню — пора было готовить завтрак. Он полагал, что в её возрасте Цзи Чэньси наверняка любит поваляться в постели, особенно в такой редкий выходной, и в этом нет ничего предосудительного. Однако, едва дойдя до лестницы, он увидел, что она уже сидит у окна и читает.

Гостиная на первом этаже была просторной. У панорамного окна стоял стеклянный круглый столик — старший брат Вэя всегда предпочитал именно это место, чтобы спокойно попить чай. Теперь же за ним устроилась Цзи Чэньси с книгой.

Заметив его, она тут же подняла голову и приветливо улыбнулась.

Сегодня, наконец, в столице выглянуло солнце. Утренние лучи были тёплыми и мягкими — как само имя Чэньси.

Вэй Дань подошёл ближе и мягко спросил:

— Что читаешь?

— Просто учебник по моей специальности, — ответила она.

Вэй Дань невольно усмехнулся:

— А я уж думал, что «учёная девушка» — просто имидж.

Звёзды шоу-бизнеса часто создают себе искусственные образы, но Цзи Чэньси всегда держалась скромно. Однако два года назад она блестяще сдала вступительные экзамены, и слухи о её «учёности» быстро распространились сами собой.

Цзи Чэньси устало вздохнула:

— Да разве бывает учёная, которая ничего не учит?

— Ладно, — Вэй Дань встал. — Тогда читай пока. Потом поедем к семье Вэй пообедать. А ты тем временем позвони домой — днём отправимся к твоим.

Цзи Чэньси посмотрела на него:

— Я ведь уже была дома пару дней назад. Ты только вернулся и, наверное, ещё не отдохнул как следует. Не обязательно специально ради меня ехать.

— Ни в коем случае! — Вэй Дань поспешил возразить и в очередной раз мысленно отметил: какая же она послушная девочка. Заметив, что у неё на макушке торчит непослушный хохолок, он потянулся и аккуратно пригладил его, смеясь:

— С твоими волосами, правда, возни много.

— У меня жёсткие волосы и два завитка, — объяснила Цзи Чэньси. — Бабушка говорит, это значит, что я упрямая.

Вэй Дань тут же покачал головой:

— Это явно безосновательное утверждение. Ты же совсем не упрямая.

Цзи Чэньси снова прищурилась и улыбнулась. Её улыбка казалась ярче самого утреннего солнца. Вэй Дань невольно улыбнулся в ответ и направился на кухню готовить завтрак.

Автор говорит: Как обычно, первые три дня после запуска главы раздаю красные конверты. Если всё пойдёт по плану, обновления будут каждую ночь в десять часов. Добавляйте в избранное, добавляйте в избранное, добавляйте в избранное! Я зову вас — заметьте меня, заметьте меня, заметьте меня!

Вэй Дань быстро приготовил завтрак — не слишком пышный, зато очень вкусный.

Цзи Чэньси откусила от бутерброда и сказала:

— Ты не такой, каким я тебя себе представляла.

Вэй Дань приподнял бровь:

— В каком смысле?

Она откусила ещё раз, помолчала немного и ответила:

— Думала, ты не особо умеешь такое делать.

На второй день после свадьбы Вэй Дань тоже приготовил завтрак, прежде чем спешно уехать, и тогда она уже удивилась.

Вэй Дань улыбнулся:

— Скажи, что тебе нравится есть, и я при случае приготовлю. Хотя сегодня, увы, не получится.

Цзи Чэньси тут же возразила:

— Правда, не обязательно специально ехать к моим родителям. Твоя мама и моя бабушка такие подруги — она точно не обидится. Да и мои родители тоже.

Вэй Дань нарочно поддразнил её:

— Так ты всё-таки не хочешь домой или просто хочешь попробовать мои блюда?

Цзи Чэньси даже не задумалась:

— Конечно, второе! Я ещё не пробовала твоих настоящих блюд, а по твоему тону ясно — ты отлично готовишь. Говорить, что не жду этого с нетерпением, было бы неправдой.

— Даже если ты и не врешь, — сказал Вэй Дань, глядя на неё, — сегодня всё равно не получится.

Цзи Чэньси с видом крайнего неудовольствия кивнула.

После завтрака она снова уселась за стол читать, а Вэй Дань отошёл в угол и сделал несколько звонков, затем поработал за ноутбуком с документами. Когда пришло время, он позвал Цзи Чэньси собираться.

Цзи Чэньси переоделась в красное платье с приталенным силуэтом, подчёркивающим тонкую талию. Невысокие каблуки добавляли ей роста. На лице, похоже, была лишь лёгкая помада, но в сочетании с алым нарядом она выглядела одновременно свежо и немного соблазнительно.

Только Вэй Дань, наверное, мог в этот момент сказать:

— Надень куртку, не холодно?

Цзи Чэньси недоумённо склонила голову:

— Но это же с длинными рукавами?

Вэй Дань мягко уговорил:

— Всё равно надень.

Цзи Чэньси явно не хотела, но в итоге послушалась.

Сначала они заехали в дом Вэй. Жена старшего брата Вэя, Го Мань, едва увидев их, сразу подбежала:

— Останетесь обедать?

Вэй Дань ответил:

— Пообедаем здесь, а вечером поедем к Чэньси домой.

Го Мань тут же заторопилась на кухню, чтобы добавить ещё блюд.

Цзи Чэньси в последнее время часто бывала здесь, а Го Мань была добра и приветлива, так что они уже хорошо сошлись. Цзи Чэньси последовала за ней на кухню:

— Сестра Го, помочь чем-нибудь?

Го Мань улыбнулась:

— Просто отдыхай и жди обеда. Думаю, братья ещё кое о чём поговорят. Если заскучаешь — прогуляйся вокруг, тебе тут уже всё знакомо.

Бродить одной Цзи Чэньси не хотелось, и она спросила:

— Цици в эти выходные не приезжала?

Дочь Вэй Сюаня и Го Мань, Вэй Цзяци, как раз пошла в этом году в среднюю школу. До официальной свадьбы Цзи Чэньси и Вэй Даня семьи встречались не раз. Цзи Чэньси с детства снималась в кино, у неё было множество наград и высокая узнаваемость. Вэй Цзяци, как и все подростки её возраста, была любопытна и после знакомства постоянно засыпала Цзи Чэньси вопросами. Разница в возрасте между ними составляла всего восемь лет, а девочка из семьи Вэй, как и положено в таких кругах, была довольно взрослой для своего возраста — так что они действительно нашли общий язык. Вэй Цзяци считала Цзи Чэньси очень интересной, а та, в свою очередь, не находила её надоедливой, и между ними установились тёплые отношения.

Го Мань ответила:

— Её бабушка по матери вызвала к себе — уехала совсем недавно.

Упомянув дочь, она невольно вспомнила свою младшую сестру Го Хань, которая была почти ровесницей Цзи Чэньси. Го Мань давно знала Цзи Чэньси именно благодаря Го Хань. Никто тогда и представить не мог, что они станут роднёй. Вспомнив сестру, Го Мань не удержалась и спросила:

— Хань уже давно не заглядывала домой. Ты не знаешь, чем она сейчас занята?

Цзи Чэньси и Го Хань учились вместе ещё с младших классов. Обе отлично учились, но одна выбрала актёрскую карьеру, а другая — пение. Их семьи двигались в одном кругу, так что дружба была неизбежной. Цзи Чэньси поспешила ответить:

— У неё скоро концерт, да ещё несколько подряд. Наверное, совсем с ума сходит от работы. Мы с ней тоже давно не общались.

Го Мань вздохнула:

— Помню, её результаты в школе почти не уступали твоим. Она не захотела учиться в Китае, поступила в Джульярдскую школу — мы даже не возражали, ведь туда попасть очень трудно. Но потом вдруг передумала и отказалась ехать. Всё делает по наитию. Если бы она была такой же, как ты, нам бы гораздо меньше пришлось волноваться.

Го Хань тогда действительно поступила в Джульярд — музыкальную школу, которую часто называют «Гарвардом для музыкантов». Конкурс там огромный, а мест мало, так что поступление стало доказательством её выдающихся способностей. Но позже произошли некоторые события, о которых Цзи Чэньси кое-что знала, но не осмеливалась говорить вслух. А похвалы Го Мань она и вовсе не знала, как принимать.

Го Мань заметила, что Цзи Чэньси вдруг замолчала, и осознала, что, наверное, сболтнула лишнего. Она поспешила сменить тему:

— У Сяо Даня отличные кулинарные способности. Просто сейчас он слишком занят, редко готовит. Как будет возможность — обязательно попроси его что-нибудь приготовить.

— Правда? — Цзи Чэньси тут же отвлеклась. Одно дело — услышать это от самого Вэй Даня, и совсем другое — от постороннего человека.

Го Мань заверила:

— Конечно! Его двоюродный брат Гу И даже на горе имеет виллу. Их компания друзей регулярно собирается там на пару дней, и почти всегда за плитой стоит именно он.

Цзи Чэньси подумала про себя: «Звучит как отдых пенсионеров». Но, конечно, вслух этого не сказала. Напротив, ей даже захотелось съездить туда вместе с Вэй Данем. Она знала Гу И — сына тёти Вэй Даня, его друга и одновременно шафёра на свадьбе. Гу И много болтал и умел располагать к себе, но выглядел не слишком надёжным. Когда они куда-то ездили вместе, Вэй Даню, скорее всего, приходилось за ним присматривать. А ведь она провела с Вэй Данем в общей сложности меньше двух дней, а уже начала так думать.

Го Мань не ошиблась: Вэй Дань и его старший брат Вэй Сюань действительно уединились в кабинете.

Старшие Вэи уже давно передали управление компанией Вэй Сюаню и большую часть года проводили в путешествиях. В молодости они много трудились, а теперь, в зрелом возрасте, решили наслаждаться жизнью. У них было множество недвижимости по всей стране, куда они периодически уезжали. Фактически всеми делами семьи и бизнеса сейчас заведовал Вэй Сюань.

Вэй Сюань сначала расспросил младшего брата о делах во Франции.

Вэй Дань сидел напротив, небрежно откинувшись на спинку кресла, и крутил в руках ручку брата, кратко пересказывая основные моменты.

Вэй Сюань внимательно выслушал, не задавая лишних вопросов, и перешёл к другим делам компании.

Когда Вэй Дань уже собрался уходить, Вэй Сюань остановил его.

— Ты тогда сам сказал, что если семья Цзи согласится на этот брак, ты не будешь возражать. Но независимо от того, что думают в семье Цзи, наши семьи связаны давней дружбой. Ты, может, и выглядел в последние годы безалаберным, но я всегда знал — на тебя можно положиться.

Он словно почувствовал, что был слишком строг, и смягчил тон:

— А теперь скажи честно: как ты сам ко всему этому относишься?

Вэй Дань вздохнул:

— Скажу — опять отчитаешь. Сейчас я чувствую себя так, будто воспитываю ребёнка. Подумай сам: если бы мы не поженились, ей пришлось бы звать нас с тобой дядями.

Вэй Сюань кивнул без эмоций:

— Действительно, во всём этом явно проигрывает Сяо Си.

Вэй Дань рассмеялся:

— Вижу, ты с сестрой искренне её жалеете.

За обедом собрались все четверо.

Вэй Сюань редко говорил за столом, Вэй Дань тоже молчал, и только Го Мань время от времени оживляла беседу.

Из-за приезда Вэй Даня и Цзи Чэньси обед получился особенно пышным. Го Мань то и дело накладывала еду в тарелку Цзи Чэньси.

Та подумала: «Наверное, она относится ко мне как к дочери Цзяци. Раз Цзяци нет дома, всё внимание досталось мне».

Вэй Дань заметил, что тарелка Цзи Чэньси уже полна, и уловил её взгляд — она хотела что-то сказать, но не решалась. Он тихо улыбнулся, а затем обратился к Го Мань:

— Сестра Го, ей приходится следить за питанием.

Го Мань вспомнила: помимо того что Цзи Чэньси студентка, она ещё и актриса, а актрисам действительно важно следить за фигурой. Она перестала накладывать еду, но всё же сказала:

— Ты и так уже очень худая. Обычное питание не навредит.

Вэй Дань усмехнулся:

— Если ты будешь так усиленно её кормить, это уже не обычное питание.

Го Мань тоже рассмеялась.

Вэй Дань поставил свою тарелку перед Цзи Чэньси:

— Всё, что не съешь, положи мне.

На самом деле Цзи Чэньси не придерживалась строгой диеты — у неё от природы лёгкий тип фигуры. Просто вчера вечером она не осмелилась есть мучное. Но, увидев, как Вэй Дань с такой заботой и вниманием смотрит на неё, она почувствовала, будто сердце на миг пропустило удар, и поспешно сказала:

— Я всё это съем.

Автор говорит: Сегодня обновление вышло немного позже — продолжаю раздавать красные конверты!

Цзи Чэньси заранее предупредила родных, что днём приедет с Вэй Данем. Поэтому после обеда в доме Вэй задерживаться не стали.

Го Мань, как всегда внимательная, подготовила подарки для бабушки и родителей Цзи Чэньси. Как и говорил Вэй Сюань утром по телефону, можно было просто взять вещи и ехать.

До свадьбы Вэй Дань и родители Цзи Чэньси считались ровесниками, хотя из-за разницы в возрасте и того, что Вэй Дань раньше не участвовал в делах семьи, они почти не общались. Только после помолвки стали немного ближе. Бабушка Вэй редко жила в основном доме, так что встречались ещё реже.

Вэй Дань, садясь за руль, спросил Цзи Чэньси:

— Ты за эти дни хоть раз ночевала дома?

Цзи Чэньси повернулась к нему. После долгих дождей сегодня, наконец, ярко светило солнце. По мере плавного движения машины его профиль то и дело озарялся солнечными бликами, становясь особенно выразительным и рельефным.

Она ответила:

— Бывала, но оттуда далеко до университета, так что по вечерам всё равно возвращалась в свою квартиру рядом с кампусом.

Вэй Дань раньше думал, что Цзи Чэньси, оставшись одна, наверняка заскучает по дому. Но, видимо, ранняя актёрская карьера сделала её менее привязанной к семье. Тем не менее, он всё ещё считал её ребёнком и предложил:

— Сегодня вечером останемся ночевать у твоих? Завтра же воскресенье — не придётся торопиться в университет.

http://bllate.org/book/3402/374011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода