× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Marriage Contract [Entertainment Industry] / Брачный договор [Мир шоу-бизнеса]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Свадебное обещание [Шоу-бизнес]

Автор: Ши Юэ Даньгуй

Аннотация

Версия Цзи Чэньси:

Цзи Чэньси всего двадцать лет, но в шоу-бизнесе она уже ветеран.

Дебютировала в восемь, в пятнадцать получила премию «Лучший новичок», в восемнадцать — номинацию на «Оскар» за лучшую женскую роль. У неё прекрасные отношения с публикой, безупречное профессиональное мастерство, и её повсюду называют «гениальной актрисой» и «любимой дочерью нации».

Цзи Чэньси славится своей скромностью и полным отсутствием скандалов. Когда у неё нет новых проектов, в топе новостей её не найти.

Однажды в Сети раскрыли её предполагаемый анонимный аккаунт. Последний пост гласил: «Наконец-то мне исполнилось восемнадцать!» [Радуюсь][Радуюсь]. А предыдущий: «Хочу за него замуж» [Смущаюсь][Смущаюсь].

Версия Вэй Даня:

Младший сын семьи Вэй, Вэй Дань, считает себя красавцем и миллионером — образцовым представителем категории «высокий, богатый и красивый».

Но вот ему перевалило за тридцать, и родные начали неотступно сватать. Он всегда придерживался девиза «живи здесь и сейчас», а брак считал могилой.

Однажды старый Вэй вдруг вспомнил, что между семьями Вэй и Цзи когда-то была помолвка. Однако в обоих родах у того поколения родились одни мальчики, и все давно забыли об этом обещании.

Он тут же решил: если семья Цзи не возражает против того, что Вэй Дань старше на поколение, свадьба состоится.

До свадьбы Вэй Дань думал: «Брак — это могила».

После свадьбы понял: «Даже могила лучше, чем умереть без погребения».

История любви, зародившейся после свадьбы. Роман с разницей в десять лет.

Теги: городская любовь

Ключевые слова: главные герои — Цзи Чэньси, Вэй Дань

Эпиграф:

«Я не могу точно сказать, в какое время и в каком месте

увидел я твою грацию и услышал твою речь,

но именно тогда я влюбился в тебя.

Это случилось очень давно.

Когда я осознал, что полюбил тебя,

я уже прошёл половину пути».

— Джейн Остин, «Гордость и предубеждение»

Сентябрь только вступил в свои права, но после недавнего ливня в столице резко похолодало. Машина Вэй Даня застряла в пробке по дороге из аэропорта, и домой он вернулся довольно поздно. Несколько дней назад он съездил во Францию и, не зная, что подарить своей совсем юной жене, спросил совета у секретарши Сяо Чжэн, которая работала с ним уже несколько лет. Та обожала французские духи, и Вэй Дань последовал её рекомендации, купив несколько флаконов из серии, подходящей молодым девушкам.

Свадьба между семьями Вэй и Цзи вызвала немалый интерес в светских кругах, но обе семьи привыкли к скромности, а его новая супруга — известная актриса, начавшая карьеру ещё ребёнком. Поэтому они договорились не устраивать пышную церемонию и пригласили лишь немногих гостей.

С годами Вэй Даня всё меньше баловали в семье. Особенно его старший брат Вэй Сюань, который в последнее время всё чаще возлагал на него деловые обязанности. На следующий день после свадьбы Вэй Даня срочно вызвали во Францию. Вэй Сюань, обычно строгий в работе, на сей раз проявил редкое сочувствие и предложил самому съездить вместо младшего брата. Но Вэй Дань, хоть и был в душе рассеянным, всегда доводил начатое до конца, особенно в делах, и вежливо отказался от помощи.

Хотя он и сам понимал: в глубине души он хотел немного отсрочить возвращение домой.

На второй день во Франции Вэй Даню позвонил давний друг Хо Кайнань. Поговорив о делах, тот пошутил, что бежать за границу сразу после свадьбы — не самое благородное поведение.

Эти слова задели Вэй Даня, и он почувствовал лёгкое угрызение совести перед Цзи Чэньси. С тех пор, где бы он ни увидел что-то красивое — часы, шарфы — он без раздумий покупал это. Деньги для него не имели значения.

Сяо Чжэн, одна из его доверенных помощниц, знала о его недавней женитьбе и про себя подумала: «Видимо, слухи ошибались. Говорили, что господин Вэй женился по воле семьи, но теперь ясно — он искренне привязался к ней». Она даже заметила, как он то и дело невольно касается безымянного пальца левой руки, будто боясь, что кто-то не заметит его обручального кольца.

Однако на этот раз Сяо Чжэн ошиблась. Просто Вэй Дань никогда раньше не носил колец и просто привыкал к новому ощущению.

Когда водитель доставил его к вилле, прошло гораздо больше времени, чем обычно. Почти весь багаж в его чемодане состоял из подарков для Цзи Чэньси — своих вещей там почти не было.

Войдя в дом, Вэй Дань обнаружил, что в гостиной темно. Тут он вспомнил: его жена — студентка, сентябрь уже наступил, а он уехал. На вилле, кроме уборщицы, которая приходит раз в неделю, никого не было. Двадцатилетняя девушка, конечно, не выдержала бы одиночества и, скорее всего, вернулась в общежитие.

Поднявшись на второй этаж, он увидел свет в спальне рядом с главной. Он быстро вошёл внутрь и с тревогой обнаружил, что Цзи Чэньси стоит на маленьких домашних подмостках и, судя по всему, пытается поменять лампочку.

Услышав шум у двери, она обернулась. Её молодое лицо было озарено мягким светом: белоснежная кожа, безупречные черты. Увидев мужа, она радостно улыбнулась, и её глаза почти превратились в лунные серпы.

— Что ты делаешь? — обеспокоенно спросил Вэй Дань, подойдя ближе.

Цзи Чэньси показала ему лампочку в руке и небрежно ответила:

— Перегорела лампочка. Я думала, ты вот-вот вернёшься.

После церемонии они сразу приехали сюда. Цзи Чэньси была совершенно измотана: накануне она почти не спала из-за тревожных мыслей и, приняв душ, сразу уснула. Проснувшись утром, она обнаружила, что Вэй Дань переночевал в соседней комнате. Они успели позавтракать вместе, после чего он срочно улетел во Францию. Но даже за эту ночь она поняла: он был с ней вежлив и добр, но не воспринимал её как настоящую жену.

Услышав её слова, Вэй Дань смягчился. Она старалась для него, но всё же сделал строгое лицо:

— В следующий раз, если дома нет меня, сразу звони в управляющую компанию.

Он протянул руку:

— Быстро слезай, я сам поменяю.

Глядя на неё, стоящую на подмостках, Вэй Дань вдруг вспомнил несколько забавных селфи, которые присылал ему его беззаботный двоюродный брат Гу И. Угол съёмки был почти такой же — тот самый «смертельный ракурс» фронтальной камеры. Но даже в таком положении Цзи Чэньси оставалась прекрасна. Это лицо, созданное для кино, без единого изъяна, — неудивительно, что в интернете писали: и её внешность, и талант предопределили её путь в актёрской профессии.

Цзи Чэньси всё ещё улыбалась ему. Собираясь спуститься, она сказала:

— Эти подмостки как раз управляющая компания дала.

Не успела она договорить, как оступилась и чуть не упала. Вэй Даня бросило в дрожь.

Он осторожно помог ей спуститься на пол и не знал, что сказать. Она выглядела так, будто совершенно не считала себя виноватой и даже ждала похвалы.

Вэй Дань быстро поменял лампочку и вспомнил о подарках. Он поспешил к чемодану и начал доставать покупки.

Цзи Чэньси с изумлением смотрела на гору коробок, потом рассмеялась:

— Зачем столько всего купил?

Видя её радость, Вэй Дань тоже почувствовал облегчение и улыбнулся:

— Не знал, что тебе нравится, поэтому купил побольше.

Цзи Чэньси устроилась на ковре, скрестив ноги, и с любопытством начала рассматривать подарки. Она пошутила:

— Хотя у нас и не было медового месяца, эти подарки, наверное, стоят дороже любой свадебной поездки.

У неё на кончике носа была маленькая родинка, придававшая ей особую миловидность. А на макушке торчал один упрямый локон. Вэй Дань машинально потянулся и поправил его волосы.

— Быстро вставай, стало прохладнее, нельзя сидеть на полу.

Цзи Чэньси как раз открыла флакон духов и понюхала. Запах ей явно понравился — лицо её выражало полное удовольствие.

— Ковёр толстый, не холодно.

Вэй Дань ещё немного посмотрел на неё, потом, заметив, что уже поздно, сказал:

— Ложись спать пораньше.

Цзи Чэньси послушно кивнула.

После долгого перелёта Вэй Дань проголодался. Он спустился на кухню, чтобы сварить лапшу. Только опустил лапшу в кипяток, как услышал шаги за спиной.

Не оборачиваясь, он спросил:

— Не спится? Завтра ведь в университет?

— Завтра суббота, занятий нет, — ответила Цзи Чэньси.

Вэй Дань вспомнил: действительно, он так устал от поездки, что даже забыл, что сегодня пятница. Неудивительно, что дорога была такой загруженной.

Он обернулся и увидел, что она прислонилась к дверному косяку, скрестив руки на груди и наблюдая за ним.

— Хочешь лапши?

Цзи Чэньси покачала головой:

— Не могу. Мой агент говорит, что я немного поправилась. Хорошо, что учеба только началась, и она пока не записала меня на съёмки.

Вэй Дань окинул её взглядом. Его «ребёнок» была одета в простую толстовку и джинсы-карандаш, стройная, с длинными ногами. Он удивился:

— Где ты поправилась?

— Это не так просто, — ответила она, всё ещё качая головой. — Я почти всегда снимаюсь в кино, и должна отлично выглядеть на экране.

Вэй Даню не нравилось, что двадцатилетняя девушка так ограничивает себя, но это была её работа, и он уважал её выбор. Поэтому промолчал.

— Удачно прошла поездка во Францию? — спросила Цзи Чэньси.

— Всё прошло хорошо, — ответил он. Он и раньше воспринимал её как младшую, а теперь это чувство усилилось: ему казалось, что он растит ребёнка. Хотя это было странно, он всё равно спросил: — Ты вернулась в университет? Чем занималась дома одна?

— У меня есть квартира рядом с университетом. Небольшая, но я сама её купила. Я почти никогда не пропускаю занятия и всегда прихожу вовремя, но в общежитии не живу. Последние дни моя невестка звонила мне каждый вечер и просила приходить к ним на ужин. Она сказала, что ты, скорее всего, вернёшься сегодня. Поэтому я прямо из университета поехала сюда.

Старший брат Вэй Даня был старше его на десять лет. В детстве родители часто отсутствовали, и брат фактически заменял ему отца. Его жена, Го Мань, тоже происходила из знатной семьи, была моложе мужа и отличалась исключительной добротой и внимательностью. Наверняка она переживала, что Вэй Дань сразу после свадьбы уехал, и боялась, что семья Цзи обидится.

Лапша была готова. Вэй Дань нарочно сказал:

— Ты будешь смотреть, как я ем?

Цзи Чэньси откусила ещё кусочек яблока и, покачав головой, ушла наверх.

Вэй Дань, глядя ей вслед, усмехнулся. «Воспитывать такую девочку, пожалуй, не так уж и сложно, — подумал он. — Послушная, понимающая, и от простых подарков радуется, как ребёнок».

На следующее утро Вэй Даню позвонил старший брат. Он подумал, что звонят по работе, но оказалось, что разговор снова касался Цзи Чэньси.

— Ты только женился и сразу улетел. Сегодня и завтра выходные — съезди с Сяо Си в дом её родителей. Подарки покупать не надо, заезжай ко мне, твоя невестка всё уже приготовила. Возьмёшь и поедешь прямо к ним.

Вэй Сюань привык отдавать приказы на работе, и дома, особенно когда родителей не было, его слово было законом. Говорил он обычно сухо, без эмоций.

— Как прикажет старший брат, — зевая, ответил Вэй Дань.

— Теперь, когда ты женился, должен брать на себя ответственность за семью. Я пообщался с Сяо Си — хоть она и молода, но весьма рассудительна. Неважно, что ты думаешь внутри, но постарайся быть внимательнее к окружающим.

Обычно Вэй Сюань уже повесил бы трубку, но сегодня добавил ещё несколько слов.

Вэй Дань изменил своё обычное беззаботное поведение и серьёзно ответил:

— Понял.

Только после этого Вэй Сюань завершил разговор.

http://bllate.org/book/3402/374010

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода