×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я вымыл руки и вышел из кухни. Мяо Мяо бросила даже грызть яблоко, стремглав подбежала ко мне и вцепилась в рукав.

— Хуайхуай, ты что, правда не будешь делать мне тушеную утку? Когда в последнее время я умирала от голода, то спасалась исключительно силой мысли, я же...

Я повернулся и оборвал её:

— Ты чего удумала? Жить надоело?

Мяо Мяо жалобно протянула:

— На работе сказали, что я слишком толстая, велели худеть.

Я посмотрел на неё с недоверием:

— При росте метр шестьдесят пять ты весишь меньше девяноста пяти цзиней, и это слишком толстая?

Мяо Мяо ответила:

— Теперь осталось всего девяносто.

— ...

Я взглянул на её болезненный, желтоватый оттенок кожи, молча вернулся на кухню, дочистил оставшийся чеснок, бросил его вместе с ломтиками имбиря в раскаленное масло, быстро обжарил пару раз, высыпал нарезанный мелкими кусочками красный перец из пиалы и продолжил помешивать.

Едкий запах перца повалил из сковороды и в мгновение ока заполнил всю кухню.

Мяо Мяо принялась кашлять и побежала к выходу, спасаясь бегством, но совесть не позволила ей сбежать окончательно — она вернулась разделить со мной тяготы и страдать от острого перца наравне со мной.

Я выложил утку в сковороду, дождался, пока мясо слегка подрумянится, и скомандовал:

— Соевый соус.

Мяо Мяо тут же сняла бутылочку с полки и подала мне.

Я плеснул немного соуса, вернул бутылку ей:

— Кулинарное вино.

Мяо Мяо ловко протянула и его.

Следя за тем, что происходит в сковороде, я дождался, пока жидкость почти выкипит, взял электрический чайник, вылил в сковородку полнапитка горячей воды, прибавил газ на максимум, чтобы закипело, а затем убавил огонь до минимума.

Мяо Мяо протянула мне тряпку, и я вытер брызги масла вокруг плиты:

— Мяо Мяо, ты певица, а не модель. По поводу похудения — нельзя ли как-то переговорить с компанией? Если слишком сильно истощать себя и недополучать питательные вещества, это скажется на голосе.

Мяо Мяо приняла самый что ни на есть внимательный вид:

— Ага-ага.

Я нахмурился:

— К тому же это вызывает гипогликемию, анемию, гормональный сбой и всё в таком духе.

Мяо Мяо честно закивала:

— Да-да-да, учитель Фан всегда прав.

Я постучал её по голове:

— Эх ты, думай хоть немного о своем здоровье.

Мяо Мяо хихикнула, заглянула через крышку на своё будущее пиршество:

— Тетка, которая продала утку, сказала, что это старая птица. Её, наверное, придется тушить подольше, чтобы разварилась?

Я ответил:

— Около часа.

Мяо Мяо двусмысленно мне улыбнулась:

— Ну что, продолжим разговор с кухни?

У меня дернулся угол рта. Вот дурак, попался.

Какая к черту утка, лучше выключить огонь.

Мяо Мяо схватила меня за руку, не давая погасить конфорку:

— Хуайхуай, у тебя плохая голова на алкоголь, ты всегда очень осторожен, но в тот раз, когда ты напился, всё время звал одно и то же имя. Я думала, это Шань, ну, гора, но на самом деле это ведь Хо Шиань, да? Шиань, Шиань... Шань, гора — когда язык заплетается, звучит одинаково, правда? Ведь так?

Я вышел покурить.

Мяо Мяо пулей побежала за мной со зажигалкой в руке:

— Сам знаешь, после полуночи у меня просыпается невероятная работоспособность. Прошлой ночью я глаз не сомкнула и собрала целую кучу доказательств. Говоря проще, сейчас я лежу на самом дне ямы, стоит тебе подкинуть всего щепотку земли...

Я повернул голову, а Мяо Мяо захлопала ресницами:

— И я смогу спокойно умереть.

— ...

Я сидел на диване и затягивался сигаретой за сигаретой.

Мяо Мяо устроилась на полу, ожидая, пока я засыплю её землей, а я погрузился в раздумья.

О чём конкретно я думал, я толком и сам не знал — просто чувствовал, что в данный момент подобает думать.

Внезапный телефонный звонок на журнальном столике заставил нас с Мяо Мяо одновременно перевести на него взгляд.

На экране высветилось: Волосатик.

Это прозвище я записал за Хо Шианем.

Потому что у него было слишком много волос на теле.

В подростковом возрасте неведомо почему все постоянно мерялись волосатостью.

У кого волос на теле больше, тот и круче.

Я пошел в маму: кожа белая, волос мало, прямо жалко смотреть.

В то время я из-за этого жутко комплексовал, летом стеснялся надевать футболки и кутался в длинные рукава.

А этот щенок Хо Шиань был настоящим королем волос, ходил довольный как слон и вечно махал хвостом у меня перед носом.

Стоило мне на него посмотреть, как я выдирал у него с руки клочок шерсти.

Телефон продолжал вибрировать.

Мяо Мяо посмотрела на меня, я посмотрел на неё. Мы встретились взглядами, и в следующую секунду я схватил телефон и дунул на балкон.

Хо Шиань на том конце провода выдал с издевкой:

— Я приду к тебе поиграть, хочу посмотреть, как можно играть настолько криворуко.

Я потер переносицу:

— Только попробуй прийти.

Дыхание Хо Шианя тут же стало тяжелым:

— Чем это ты там занят? Вчера же ещё всё нормально было!

Судя по его тону, выглядело так, будто я бессовестно бросил его после бурного романа:

— Мяо Мяо у меня.

Хо Шиань презрительно хмыкнул:

— И что с того? Раз она у тебя, мне теперь и зайти нельзя?

В его горле послышался глухой рык, напоминающий звуки разъяренного зверя:

— Если мерить по длительности знакомства, то с моим-то стажем разве ей тягаться?

Я помолчал пару секунд:

— Ты о чём вообще думаешь?

Фан Хуай, — внезапно окликнул он меня. — Я уже пришел.

Чудилось, будто в этот момент он сам добавил звуковых эффектов: ну как, сюрприз? неожиданно?

У меня в голове резко запульсировало:

— Да ладно? Серьёзно? Не пугай меня, Мяо Мяо как раз допытывается, какие у нас с тобой отношения.

Хо Шиань лениво усмехнулся:

— Какие отношения... Старые одноклассники, старые друзья.

Я вздохнул:

— Она нашла цепочку.

Цепочку? — протянул Хо Шиань. — А, вспомнил, ту самую... уродливую вещь, которую даже дворовые псы бы не стали носить?

Я сбросил вызов.

Телефон зазвонил снова. Поняв, что трубку я не возьму, Хо Шиань написал в WeChat: Я у двери, открой, я иду внутрь.

http://bllate.org/book/34014/4186680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода