×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воспользовавшись тем, что Хо Шиань был потрясен, ошеломлен и слегка заторможен, а его боеспособность временно упала, я повторил свой вопрос:

— Откуда ты узнал?

Хо Шиань бросил на меня взгляд и снова уткнулся в свои помидоры с яйцом, приняв вид застенчивой молоденькой жены.

Его ресницы достались ему в наследство от матери — длинные, густые, слегка вздернутые на кончиках, очень красивые.

Я машинально уставился на длинные ресницы Хо Шианя и никак не мог вспомнить, каково это — целовать его, какие тогда были чувства и на душе.

Время — настоящий демон.

Атмосфера за столом стояла тихая. Тихая до странности, заставляющая сердце тревожно сжиматься, будто там притаилось что-то недоброе.

Не знаю, волновался ли Хо Шиань, но я-то волновался по-настоящему.

И почему этот вопрос крутился в голове битый час, прежде чем сорваться с языка? Да всё потому, что я сомневался.

Спросил — и никакого облегчения, будто мучился запором, а заветного исцеления не наступило.

Только еще сильнее защемило.

Я по-прежнему лежал грудью на столе, стараясь держать лицо — с тем спокойствием и внушительностью, что подобает дознавателю.

Пусть в душе я паниковал до чертиков, позиций сдавать нельзя.

К моему разочарованию, Хо Шиань вовсе не выглядел слабым и беспомощным дознаваемым. Он невозмутимо ел лапшу, и голос его звучал глуховато:

— Я поспрашивал людей, в каком корпусе находится преподавательское общежитие.

Я выпалил пулеметной очередью:

— Тогда откуда ты узнал, на каком я этаже и в какой комнате?

Хо Шиань жутко раздраженно бросил:

— Разве я не сказал, что спросил?

Я допытывался:

— У кого спросил?

Хо Шиань нахмурился и посмотрел на меня так, будто перед ним сидел капризный, не желающий слушать ребенок:

— Тебе обязательно допытываться? Какой в этом смысл?

Я молчал. Просто смотрел на Хо Шианя, не отрывая глаз, пока у него, кажется, не зашевелились волоски на всех порах, и он не сорвался на бессвязный крик:

— Без понятия, кто это был! Какая мне разница? Имени не спрашивал, веришь — нет, твоё дело!

Я цыкнул языком:

— Тебя бы сейчас на камеру снять да в интернет выложить — пусть фанатки полюбуются на твои манеры.

Хо Шиань скорчил мину: мол, и пускай, кто кого боится.

Из меня так ничего толком и не вытянув, я с крайним неудовольствием уселся обратно на стул и уставился на Хо Шианя сложным, странным взглядом.

Секунда, вторая…

На четвертой секунду Хо Шиань снова взвился:

— Чего уставился? Не можешь глазницы на место вставить?

Я спросил то ли его, то ли самого себя:

— Мы же с тобой раньше встречались, тебе разве капельку не неловко?

Все эмоции на лице Хо Шианя мгновенно застыли.

Я изобразил доброжелательное выражение лица и посмотрел на него так, будто старый отец смотрит на сына — во взгляде читались ободрение и надежда.

— С чего бы мне чувствовать неловкость, — опустив веки, ровным голосом произнес Хо Шиань. — Встречались больше двух лет, а дружили добрый десяток. Никакой неловкости.

Я лишился дар речи.

Хо Шиань вдруг вспылил:

— Отсядь, не сиди тут у меня над душой, аппетит портить.

Я только собрался ответить, как он добавил:

— И больше не называй меня так тошнотворно.

— Тошнотворно?

Я напомнил ему, великой звезде:

— Это ласковое прозвище, которым тебя наградили твои фанатки.

Хо Шиань напряг челюсти:

— Они произносят это совсем не так, как ты.

— А как я? — усмехнулся я. — По-твоему, я говорил не по-китайски?

Хо Шиань не нашел что возразить, слова кончились. Помолчав немного, он заговорил снова, и голос его странно осип:

— Просто… зови так, как раньше.

Его внезапная запинка меня озадачила. Мы ровесники, разница в днях рождения — всего два дня. Раньше я звал его просто Шиань, без всяких добавний вроде «старший брат».

Если уж в речи проскакивало это самое «брат», значит, я либо заигрывал с ним, ластился и дразнил, либо нашкодил и пытался увильнуть через капризы.

Если подумать, в последний раз я назвал его по имени, отбросив фамилию, в день нашего расставания.

Я прикусил губу:

— Тогда соблюдай правила вежливости и ты. Зови меня так, как звал раньше.

Хо Шиань отвернулся:

— Слушай, тебе уже за двадцать, ты же не ребенок. Стал бы я сюсюкать, удваивая слоги в имени — как это глупо и неловко!

Он уперся с самым твердым видом:

— Не буду звать!

Уголки моих губ непроизвольно задергались. Не хочешь — как хочешь, к чему этот жалкий вид обиженного на весь мир сиротки?

Просто цирк какой-то.

.

Доев свою лапшу, Хо Шиань с видом знатока принялся вылавливать палочками со дна бульона крошечные ошметки — не пропадать же добру.

Я переоделся, вышел из комнаты, а он всё еще ковырялся в тарелке.

— Посуду помой сам, только не разбрызгивай воду повсюду, а я пойду куплю чего-нибудь на завтрак.

Хо Шиань вытащил салфетку, промокнул рот:

— Я с тобой.

Я уже шнуровал кроссовки, наклонившись к полу:

— Ты же целую милку лапши умял, какой тебе еще чёрт поесть?

Хо Шиань гнул свое:

— Принеси мне блинчик. Без лука, без острого соуса, без сосиски.

Я пропустил его слова мимо ушей: в одно ухо влетело, из другого вылетело. Когда открывал дверь, в голове было абсолютно пусто.

Хо Шиань бросил мне в спину:

— Не принесешь — пойду вниз вместе с тобой.

Я и ухом не повел.

Хо Шиань улыбнулся краешком рта:

— Без маски.

— … — я холодно обернулся. — Хо Шиань, с каких пор ты стал такой бесстыдной наглюкой?!

Хо Шиань улыбнулся мне в ответ — с легким налётом дерзости и мальчишеского задора.

У меня сорвалось с языка:

— Чего это ты со мной вечно распускаешь павлиний хвост? Наверное, в люди выходишь — и там вечно зажат, все нервы вымотали?

Улыбка на лице Хо Шианя мгновенно скисла.

Похоже, я попал в точку. Жизнь публичной персоны — шаг влево, шаг вправо расстрел, сплошные запреты и рамки.

Подумав об этом, я даже пожалел Хо Шианя.

— Блинчик, говоришь? Жди давай.

Я вышел в подъезд и застыл на ступеньках, растрепанный прохладным ветром.

С чего это я вдруг его жалею?

Кто бы меня пожалел? Я — новоиспеченный преподаватель, а на меня ни с того ни с сего повесили вторую работу.

Сбегаются фанатки не только из А-го университета, но и из других учебных заведений поблизости, и офисные работники, и школьники.

Аудитория поклонников Хо Шианя охватывала самые разные возрасты.

Я потер лицо: ладно, пойду поем. Набью желудок, и начнется еще один прекрасный день.

.

Сегодня у меня лекции были на двух последних парах, спешить некуда, и я не спеша побрел к своей любимой лавке с завтраками.

Несколько студенток подсели за соседний столик, у меня от неожиданности дрогнула рука, и палочки чуть не угодили мне в нос.

Девочки пришли просто позавтракать, и во взглядах не было фанатичного блеска в духе старший братик Шиань — старый друг нашего преподавателя. Только девичье смущение и любопытство при виде симпатичного парня.

Я невольно с облегчением выдохнул и тут же усмехнулся про себя: надо же, как быстро у меня развилась психологическая травма.

Пока Хо Шиань не вышел в тираж, моя вторая профессия никуда не денется.

Судя по всему, надеяться на то, что он потеряет популярность, было глупо — проще смириться с новым амплуа.

Набив желудок, я с пакетом блинчиков двинулся обратно.

Едва переступив порог, я услышал журчание воды из кухни и тут же ухватился за возможность подколоть Хо Шианя:

— Ты что, посуду моешь или параллельно в душе моешься?

Хо Шиань не подпрыгнул от неожиданности, и это показалось подозрительным. Настороженно оставив блинчики на столе, я направился на кухню и увидел, что кран открыт, а сам он замер неподвижно.

Сгорбленная спина, растрепанная челка падает на глаза, щеки поросли щетиной, а на лице — совершенно отсутствующее выражение, вылитый деревенский дурачок, сбежавший из закрытой лечебницы.

Я на секунду остолбенел, а потом бросился к раковине перекрывать воду.

Хо Шиань опомнился, свел брови в кучу:

— Ты чего?

— Это ты мне — чего?! Я сам у тебя хотел спросить, чего ты творишь! Экономия воды — традиционная добродетель китайского народа.

Я оттеснил его в сторону и шустро принялся споласкивать тарелки в раковине, машинально бросив:

— Об этом даже на стене в школьной умывальне было написано. Всё старшеклассное время мне этим уши прожужжал, забыл что ли?

Говоря это, я по привычке протянул вымытую тарелку Хо Шианю, а он по привычке протянул руку, чтобы взять ее.

Наши пальцы соприкоснулись — словно от копеечного удара током, мы испуганно и суетливо отдернули руки.

Звук разбившегося фарфора расколол тишину, безжалостно капая кровью на мое сердце.

Тарелка для супа, за которой я пробежал несколько кварталов, разлетелась вдребезги прямо передо мной. Всё произошло настолько внезапно, что я даже сообразить ничего не успел.

Хо Шиань тоже опешил, и я опешил вместе с ним.

На кухне повисло тяжелое молчание.

Я смотрел на осколки у своих ног, и на душе скребли кошки.

Вот тебе и пожалуйста — прошли годы, а не какие-то дни.

И расставание было настоящим, а не просто очередной ссорой.

То, что было до этого — иллюзия, сплошная иллюзия.

Тело не обманешь.

Раньше мы с Хо Шианем готовы были приклеиться друг к другу намертво, а теперь от случайного прикосновения пальцев шарахаемся, скованные донельзя.

Наш способ общения казался бесшовным только с фасада, а внутри зияла трещина.

Её мало-помаду, дюйм за дюймом выцарапывал тот самый демон — время.

Эта трещина напоминала обоим, что мы давно чужие друг другу люди.

Я вдруг вспомнил крылатую, донельзя избитую фразу школьных времен.

Любовь — вещь дорогая, но дружба ценится выше.

Если бы мы с Хо Шианем не начали встречаться и остались просто хорошими корешами, как бы всё обернулось?..

Зайдя мыслями в такие дебри, я вспомнил еще одну избитую фразу: жаль только, что сослагательного наклонения не существует.

С того самого момента, как мы решили сойтись, мы перестали быть просто корешами.

Никто не станет целоваться с корешем, никому не придет в голову познавать с ним тайны бытия, так что друзьями мы больше не были.

Я мысленно вздохнул: что я вообще несу? Совсем крыша едет?

Заметив, что я застыл столбом, Хо Шиань молча сходил на балкон за веником и совком:

— Отойди в сторону.

Я послушно, на автопилоте, сделал шаг назад.

Хо Шиань смахнул осколки и окликнул меня:

— Ногу убери.

Я не двигался с места.

Хо Шиань вздохнул:

— Подними ногу, предок мой драгоценный.

http://bllate.org/book/34014/4186678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода