×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Шиань обладал мощными, рельефными мышцами, излучавшими колоссальную взрывную силу. Мне, целыми днями просиживающему за компьютером, было не справиться с ним. Я лишь во все глаза смотрел, как он перехватил меня за запястье и, словно какого-то сопляка, легко и непринужденно отшвырнул в сторону, захлопнул дверь, устроился на диване, закинул ногу на ногу и стал ждать еды.

Все его движения были отточенными и плавными.

Вид у него был точь-в-точь как у огромного пса, и мне нестерпимо захотелось бросить перед ним миску.

Взглядом Хо Шиань подгонял меня.

Я приоткрыл дверь и заглянул в коридор — там было тихо. Судя по всему, когда он шел сюда, никто на него не обратил внимания.

Заметив, что я весь на нервах, Хо Шиань произнес:

— Я был в маске.

Я захлопнул дверь и взъерошил волосы:

— И что с того? В прошлый раз на Старой улице у тебя были открыты только глаза, и что, разве фанатки тебя не узнали?

Хо Шиань лишился дар речи. Не найдя, что ответить, он откинулся на спинку дивана, а носок его туфли начал отбивать ленивый и жутко раздражающий ритм.

Тут я внезапно заметил, что под его задницей оказалась та самая рубашка, которую мне предстояло надеть сегодня. Мое веко тут же задергалось, и я в три-четыре шага бросился спасать вещь.

Хо Шиань сидел с невозтимым видом какой-то старой карги.

Я пнул его по голени:

— Тебе трудно задницу сдвинуть, что ли?

Опустив взгляд на зажатый в моей руке кусок рубашки, Хо Шиань приподнял бровь:

— Я есть хочу.

— Горячее, с бульоном, — снова подчеркнул он. — И чтобы не лапша быстрого приготовления.

Я уставился на него:

— Совесть вообще имеешь? Припереться к кому-то спозаранку за едой — это по-твоему нормально?

— Разве не ты говорил, что мы старые друзья? — Хо Шиань ни капли не смутился и перевел стрелки на меня. — Старый друг пришел, а ты даже поесть ему не предлагаешь. Сам ведь не догадался спросить, еще и совесть позволяет возмущаться?

Я закатил глаза. К черту этого так называемого старого друга!

В холодильнике нашлись помидоры и яйца. Я сварил Хо Шианю томатный суп с лапшой и щедро посыпал его мелко нарезанным зеленым луком.

Хо Шиань принялся выковыривать палочками лук. Ковырял-ковырял, а потом со злости швырнул палочки на стол.

Я сидел напротив и делал вид, что ничего не замечаю. Во всяком случае, я больше никогда не стану, как в былые времена, стоило ему только надуться, прижимать его пёсью морду к своей груди и трепать по голове.

Хо Шиань метал в меня убийственные взгляды, а я сохранял полнейшее невозмутимое спокойствие. Видя, что я вообще на него ноль внимания, он насупился и стал дуться еще сильнее, так что вокруг него, казалось, начали клубиться черные тучи.

Я прекрасно знал его вредный характер — надолго его не хватит, пяти минут не продержится.

И точно, не прошло и минуты, как Хо Шиань молча поднял палочки и принялся за лапшу. Вот только по закону подлости он случайно проглотил затесавшийся кусочек зеленого лука, и лицо его мгновенно позеленело.

Заметив, что его щеки раздулись и он, похоже, собирается все выплюнуть, я резко хлопнул ладонью по столу и с абсолютно серьезным видом скомандовал:

— Эту лапшу я купил в супермаркете, самую дорогую и в самой большой пачке, за бешеные деньги. А ну проглоти!

Хо Шиань замер:

— …

С обиженным видом уставившись на меня, он с трудом проглотил этот кусок — на шее даже вздулись вены.

Я вперил взгляд в кадык Хо Шианя, убеждаясь, что он действительно все проглотил и риска забрызгать меня больше нет, а затем задал вопрос, который уже битый час крутился у меня в голове:

— Откуда ты вообще знаешь, где я живу?

Рука Хо Шианя, державшая палочки, едва заметно дрогнула. Он опустил голову и замолчал, притворившись глухим.

Я вовсе не собирался оставлять это просто так, иначе дальше вести с ним дела было бы невозможно.

Поэтому я уперся локтями в стол, подался вперед и, расплывшись в самой приторной улыбке, нарочито протянул:

— Шиань-гэгэ?

Бум!

От неожиданности Хо Шиань испугался так сильно, что палочки выпали у него из рук.

http://bllate.org/book/34014/4186677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода