×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я попросил у Хо Шианя сигарету.

Хо Шиань, по-видимому, решил, что я умею извлекать огонь из воздуха, и долго не проявлял намерения давать мне зажигалку.

Я притворно и жалобно вздохнул: «Эх».

Хо Шиань не отреагировал, оставаясь совершенно равнодушным. Я вздохнул снова, на этот раз протяжнее: «Э-эх…»

Он наконец швырнул зажигалку в мою сторону, нахмурившись и всем своим видом показывая, как я его раздражаю.

Щелк.

Я чиркнул зажигалкой, высекая сноп синего пламени. Запах тлеющего табака ударил в нос — резковато. Не такой мягкий, как те марки, что я курю обычно.

Хо Шиань спросил, не отрывая от меня взгляда: «Что ты собираешься преподавать в университете А?»

Я был занят тем, что привыкал к терпкому вкусу дыма, поэтому отвлекся и пропустил вопрос мимо ушей.

Хо Шиань рявкнул: «Фан Хуай!»

Я вздрогнул и ошарашенно уставился на него: «Что?»

Хо Шиань состроил гримасу в духе «ты меня в могилу сведешь», стиснул зубы и процедил: «Я спрашиваю: что ты собрался преподавать в университете А?»

Я ответил: «Программирование».

Хо Шиань нахмурился: «Почему не заняться проектами?»

«Участвовал уже, — я откинулся на спинку скамьи и посмотрел на полумесяц. — Слишком утомительно».

«Можешь не верить, но позапрошлым годом я работал над проектом под началом профессора. Работал по десять с лишним часов в сутки. Кроме еды, сна и прочих естественных нужд, все время сидел, вцепившись в компьютер. Голова просто падала на подушку, и я мгновенно отключался».

«Не верю, — Хо Шиань холодно изогнул губы. — Тот Фан Хуай, которого я знаю, — это лодырь, который только и думает, как бы увильнуть от работы».

Не давая мне возможности ответить, он добавил еще более язвительно: «Ни ответственности, ни целей, ни мыслей. Вечно хватается за одно, потом за другое, чуть пригреет солнце — уже сияет, бессердечный и пустой. Снаружи — блеск, внутри — труха».

Дослушав его, я передумал спорить и лишь усмехнулся: «Значит, достоинства все-таки есть».

Мускулы на лице Хо Шианя дернулись.

Я затянулся, но все еще не мог привыкнуть к этому привкусу, поэтому не удержался и пожаловался: «Плохие у тебя сигареты, во рту горчит».

Хо Шиань покосился на меня: «Разве это горечь?»

В его глазах я уловил какой-то странный, неясный отблеск.

Может, это луна светила так тускло, что мне просто показалось.

Я зажал сигарету между пальцами, наблюдая, как она медленно тлеет на осеннем ветру, и вернулся к прежней теме: «Просто я считаю, что работа учителем относительно спокойная, появится время для научных изысканий».

«А что касается проектов, если подвернется что-то подходящее — рассмотрю».

Хо Шиань повернул голову и молча уставился на меня. У него были глубоко посаженные глаза, и этот взгляд заставил меня подумать, что он хочет высказать мне тысячи слов.

Но он медлил.

Я напомнил ему: «Сигарета пальцы обожжет».

Хо Шиань не обратил внимания на дымящийся окурок. Он продолжал смотреть на меня, словно я был ребенком, которого он вырастил своими руками, — невозможно было понять, то ли это удовлетворение, то ли грусть.

«Надо же, даже ты повзрослел».

Я только открыл рот, чтобы ответить, как он опередил меня, вздохнув: «А я-то думал, ты никогда не вырастешь».

«…»

Я не знал, плакать или смеяться: «С чего бы мне не вырасти? Я что, бессмертный ребенок с Тянь-Шаня?»

Всякое выражение эмоций вмиг исчезло с лица Хо Шианя, он насмешливо бросил: «Тот персонаж был куда симпатичнее тебя».

Я: «…»

Хо Шиань повзрослел, но в то же время стал еще более ребячливым, а его нрав — переменчивым. Только что все было хорошо, а теперь он снова начал отстраняться: «Возвращайся».

Я достал телефон, чтобы вызвать такси.

Хо Шиань увидел это, и его лицо мгновенно помрачнело: «Боишься, что я тебя съем?»

Я просто поражаюсь ему — как его настроение меняется так быстро? Как он вообще жил эти годы?

«С чего бы мне бояться?»

Хо Шиань фыркнул, а в следующий миг разразился ругательствами: «Тогда какого черта ты вызываешь машину?!»

Я разозлился и в ответ тоже выматерился, невнятно бормоча: «Да черт возьми, я просто подумал, что ты сегодня вечером занят, дел по горло, не хотел тебя беспокоить!»

Хо Шиань развернулся и ушел.

Я остался сидеть на скамейке, затягиваясь раз за разом. Горький вкус поднимался от губ к самому горлу, а потом скользил в легкие, словно намеренно пытаясь заставить меня прочувствовать все сполна.

Закончив последнюю затяжку, я несколько раз сдавленно кашлянул.

Черт возьми, почему из всех сигарет Хо Шиань выбрал именно такие горькие?

И я хорош: знаю, что горчит, а все равно курю.

С ума они оба посходили, что ли, раз спустя столько лет встретились и ведут себя как ненормальные.

Выйдя из небольшого парка, я увидел, что Хо Шиань, засунув руки в карманы, прислонился к машине и опустил голову. Лунный свет вытянул его тень, сделав ее очень длинной.

Поколебавшись, я подошел ближе и, задев его тень, машинально наступил на нее пару раз.

Вдруг возникло странное чувство, будто мы вернулись в прошлое.

«Поехали, подбросишь меня», — я увидел, как Хо Шиань поднял веки и посмотрел на меня, и добавил: — Я отменил такси.

Хо Шиань выпрямился и неожиданно бросил: «Мне все равно по пути».

Я подыграл ему: «А-а, понял, конечно».

«Что ты там понял? — пробормотал он себе под нос. — Ни черта ты не понял».

Я помолчал пару секунд: «Раз я не понял, может, расскажешь?»

Хо Шиань, который как раз открывал для меня дверцу машины, замер на добрых пять минут, а потом вдруг вспылил: «Ты что, умственно отсталый? Не можешь сам додуматься, сам найти ответ?»

«…»

Мне нестерпимо захотелось ему врезать.

Это желание появилось еще в тот вечер на встрече одноклассников и с каждой новой встречей становилось все сильнее.

Он так беззастенчиво меня провоцирует и доводит — рано или поздно я ему точно врежу, это лишь вопрос времени.

Утром третьего числа я отправился в университет А. Оформив все бумаги, я решил немного прогуляться по территории.

Бродя по кампусу, я встал перед библиотекой, сделал селфи и выложил в соцсети с подписью: «Университет А, привет».

Хо Шиань тут же ответил: «Фото уродское, текст — жеманство».

…

Мне так и хочется отправить его в черный список.

И вообще, у большой звезды что, нет работы?

http://bllate.org/book/34014/4186675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода