×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я отправился в небольшой парк за школой.

Чем ближе я подходил, тем отчётливее всплывали в памяти воспоминания о годах взросления, стоявшие перед глазами во всей красе. Всё казалось произошедшим лишь вчера.

Старый и маленький парк, поваленный на дерево мусорный бак, пиво, сигареты, бывший парень.

Всё это постепенно увеличивалось в моём поле зрения, а шаги замедлялись, пока я не остановился на почтительном расстоянии.

Хо Шиань на скамейке услышал шаги, сгорбился, повернул голову и посмотрел на меня. Мы встретились взглядами осенней ночью.

Над нашими головами сиял узкий молодой месяц, туманный и мягкий.

Заметив, что я стою неподвижно, долго не делаю ни шагу и молчу, Хо Шиань нахмурил свои чернильно-чёрные брови: — Ты чего там стоишь? Ждёшь, пока я тебя позову?

Я подошёл, вытащил руку из кармана, подцепил банку пива, пальцем зацепился за кольцо, с хлопком сорвал его и, запрокинув голову, сделал пару глётков.

Марка была прежней, но вкус изменился — уже не такой насыщенный, как раньше.

Этот мир действительно очень недоброжелателен.

Хо Шиань, сгорбившись, курил сигарету и, не обращая на меня внимания, погрузился в собственные мысли.

Если бы это было в прошлом, когда мы еще были лучшими друзьями, увидев его таким, я бы набил карманы мелочью, закинул руку ему на шею и с оскалом потащил бы рубиться в видеоигры.

После восемнадцати мы оба стали совершеннолетними и естественным образом превратились из друзей в парочку, закрутив чистый и невинный роман. В такие моменты я бы прижался указательным номером к носу, изображая пятачок, и хрюкал, чтобы рассмешить его.

В нём всегда таилась несвойственная сверстникам меланхолия, а у меня всегда находился способ прогнать её.

Теперь же я ничего не мог поделать и просто сидел рядом, попивая свою грушёвую газировку.

Осенний ветер настойчиво и назойливо лез мне за пазуху, а я никак не мог его прогнать. На душе было немного тревожно. Хо Шиань позвал меня сюда и молчит — ума не приложу, о чём он думает.

Банка пива почти опустела, и меня внезапно озарило: нельзя больше пить.

Голова у меня слабая, а напиваться перед Хо Шианом и выглядеть непотребным я не хотел.

Увидев, что я поставил пиво на скамейку, Хо Шиань стряхнул пепел с сигареты между пальцами и, опустив взгляд, спросил: — Как за границей?

Я ответил: — Нормально.

Хо Шиань не собирался отступаться: — Нормально — это как?

Вдохнув табачный дым, который он выдохнул, я мгновенно поддался нахлынувшей тяге к курению. Во рту пересохло.

— Нормально — значит нормально.

Хо Шиань усмехнулся, сам себе покачав головой: — Уходишь когда хочешь, возвращаешься когда вздумается. Фан Хуай, твоя жизнь и правда чертовски легкомысленна.

Мне не нравилось, в каком тоне Хо Шиань со мной разговаривает: — Ты позвал меня сюда только для того, чтобы нести эту чушь?

Хо Шиань не ответил. Одной рукой он зажал сигарету, другую уперся в скамейку, слегка подавшись корпусом вперед, и пристально, не мигая, смотрел на меня с выражением крайнего недоумения: — Почему только ты совсем не изменился? Всё как в восемнадцать лет, эликсир бессмертия что ли съел?

Столкнувшись с его мрачноватым юмором, я на мгновение лишился дар речи.

Зажав сигарету в зубах, Хо Шиань потёр лицо: — Я-то постарел.

Я посмотрел на него и серьезно произнес: — Ничуть.

Хо Шиань принялся со мной спорить: — Постарел.

На моем лице невольно застыло выражение смеси улыбки и отчаяния: — Ладно-ладно, постарел.

Хо Шиань тут же свирепо на меня уставился.

Я отчаянно подавил привычку броситься успокаивать его и выпалил без раздумий: — Ты же столько времени крутишься в шоу-бизнесе, почему до сих пор ведёшь себя как ребёнок?

Сказав это, я поморщился, мысленно желая дать себе пощёчину: нечего сказать — так закрой рот.

Хо Шиань, к моему удивлению, не разозлился. Он лишь откинулся на спинку скамейки, закурил, слегка прикрыв веки, и погрузился в молчание.

Он снова принял задумчивый вид.

Будто в его голове роилась тысяча неразрешимых забот.

В маленьком парке были только мы вдвоем, ни единой души вокруг, стояла тишина.

С того самого дня на встрече выпускников моя жизнь покатилась по наклонной в совершенно неконтролируемом направлении, и я понятия не имел, куда в итоге забредет.

Почувствовав, что атмосфера стала слишком тяжелой, я завел разговор: — Я часто встречал знаменитости в зарубежных барах, в отечественном шоу-бизнесе ситуация, наверное, примерно такая же. Сходить с друзьями в бар — это ведь не какое-то...

Хо Шиань перебил меня: — В барах так весело?

Я ответил: — Я хожу туда только на тусовки.

Хо Шиань брезгливым тоном бросил: — Шумно до смерти.

Я посмотрел на него: — Тогда зачем ты ходишь в BLUE?

Хо Шиань курил, и его взрослые, красивые черты лица скрывались за тонкими полосками табачного дыма: — Мой помощник хочет идти.

Я продолжал смотреть на него, мысленно пытаясь сдуть дым с его лица.

Хо Шиань бросил на меня взгляд: — Чего уставился?

Я отвел глаза: — Та группа, где выступает Мяо Мяо, поёт в основном фолк и медленные песни. Там не шумно, от их музыки на душе становится спокойно.

— Взрывная карамель, да? — Хо Шиань стряхнул пепел и равнодушно произнес: — Я послушал их песни, неплохо. Теперь, когда их популярность выросла, кто-нибудь обязательно предложит им контракт.

Я почесал кончик носа: — За счёт твоего хайпа.

Хо Шиань не придал этому значения.

Мой телефон в кармане внезапно зазвонил и напугал меня — это сработал будильник, напоминая, что пора мыться и ложиться спать.

Но вместо этого я сидел здесь.

Мы с Хо Шианом, словно два старика, вяло перебрасывались словами, то и дело пикируясь так, будто никто из нас не хотел уступать ни единого дюйма.

По правде говоря, мы оба еще так молоды, наша жизнь только началась, и впереди долгий путь.

Когда мы умолкали, вокруг воцарялась такая тишина, что время словно останавливалось.

Мне показалось странным: Хо Шиань — человек, оказавшийся сегодня в самом эпицентре бури, почему же его телефон молчит?

Подумав об этом, я озвучил мысль вслух.

Хо Шиань искоса взглянул на меня, сигарета в его уголке рта подрагивала, а в брови и глазах читалось знакомое мне капризное высокомерие: — Выключил, нельзя что ли?

Я: — ...

http://bllate.org/book/34014/4186674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода