×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мяо Мяо превратилась в Мяо-следопыта, уставившись на меня немигающим взглядом. Словно кошка, почуявшая рыбу, она возбужденно зеленела глазами — просто ужас какое зрелище.

У меня возникло ощущение, что я сейчас скончаюсь.

— Хуайхуай, — Мяо Мяо вдруг принялась хлопать ресницами. — Ты случайно не тайно влюблена в Хо Шианя?

Я: «……»

Видя, что я молчу, Мяо Мяо озаряюще улыбнулась и бесцеремонно утешила меня:

— Да кто в молодости не влюблялся тайком в парочку красавчиков? Это нормально, абсолютно нормально.

Я ответила:

— Всё совсем не так.

Мяо Мяо скосила на меня глаза:

— Ничего страшного, я понимаю.

Я потерла переносицу и вздохнула:

— Серьезно, не так.

Мяо Мяо похлопала меня по плечу:

— Я правда понимаю.

У меня дернулся уголок рта, и только я собралась заговорить, как Мяо Мяо опередила меня:

— Хуайхуай, ты такая хорошая, ты обязательно встретишь парня, который будет носить тебя на руках.

Я сказала:

— Во мне шестьдесят пять килограммов, на руках не унесешь.

Мяо Мяо сделала совершенно серьезное лицо:

— Не дури, я серьезно.

Я потеряла дар речи.

Мяо Мяо бросила на меня взгляд, вздохнула, бросила еще один взгляд и снова вздохнула:

— Хуайхуай, ты все эти годы одна. Сначала я думала, что тебе не нравятся волосатые, но потом в институте появился один стажер, из наших мест, такой красавчик, и волос не сказать чтобы много. Он вечно к тебе липл, а ты ноль внимания. Тогда я решила, что ты, наверное, не любишь излишне страстных, а предпочитаешь парней поскромнее, с секретом.

Она скривила губы:

— И надо же, у тебя в сердце кто-то есть.

У меня на лбу вены вздулись:

— Уже поздно, давай я тебя провожу.

Наверное, мой вид был не слишком дружелюбным, так что Мяо Мяо перестала развивать тему.

Стоило нам выйти из бара, как Мяо Мяо не удержалась и спросила:

— Хуайхуай, вы с Хо Шианем и правда, как писали в интернете, учились в одном классе с начальной школы по старшую?

Я не понимала, что тут вообще обсуждать, и спустя пару секунд выдала:

— Угу.

Мяо Мяо обняла меня, точно наседка цыпленка:

— Бедная моя девочка, столько лет прошло — отпусти его, побереги себя. Ты еще молода, вся жизнь впереди.

«……»

Я понятия не имела, как заговорить с Хо Шианем о случившемся в баре. Он такая звезда, его график наверняка расписан по минутам.

К тому же, мне казалось, что его внезапное появление там — не самая подходящая идея.

Требовалось отыскать удобный момент, оставалось только ждать.

Я и представить не могла, что он заявится туда сам.

Это произошло на третью вечернюю ночь, о чем мне и сообщила Мяо Мяо. В трубке она путалась в словах, и от возбуждения у нее едва рот не трещал по швам:

— Охренеть! Весь бар на ушах стоял, Хуайхуай, ты знаешь? Просто взлетел на воздух, все взлетели, бар взорвался!

Я верила ее словам, потому что она сама уже была на грани взрыва:

— Хо Шиань что, один пришел?

— Нет, — выпалила Мяо Мяо. — С ним был его помощник.

Я выдохнула — судя по всему, я зря накручивала себя.

Мяо Мяо допытывалась на другом конце провода:

— Хуайхуай, это ты Хо Шианю сказала? Как ты ему преподнесла?

Я поджала ноги, устроившись на постели:

— Не я.

Мяо Мяо замерла:

— Значит, небеса услышали мои молитвы! Спасибо небу, спасибо судьбе, спасибо прекрасной и доброй мне за последние двадцать четыре года.

«……»

Я спросила ее:

— Хо Шиань уже ушел?

— Давно ушел, — Мяо Мяо снова завелась. — Хуайхуай, ты бы видела, бар был забит под завязку, даже Цинь Янь не смог протиснуться. Ха-ха-ха-ха, он такой уморительный, послушай...

Мяо Мяо несла какую-то бессмыслицу, перескакивая с одного на другое, так что мне пришлось самой наводить порядок в ее словах.

Закончив разговор, я полезла в интернет искать новости о баре и открыла видео с наибольшим числом просмотров.

Я забыла убавить громкость на телефоне, и хаотичные, надрывные крики ворвались в мои уши, словно стальные иглы.

— Хо Шиань! Я люблю тебя! Я люблю тебяааа!

Я чуть со страху не умерла.

Это орал какой-то фанат, с каждым разом все надрывнее, то ли слишком вжившись в образ, то ли основательно подсел на эту тему.

Ролик оказался длинным, через экран чувствовался этот оглушающий шум, но я все-таки досмотрела его до конца.

Выяснилось, что Цинь Янь примчался в спешке: перед выходом он, похоже, принимал душ, волосы еще не просохли, пуговицы на рубашке застегнуты не до конца, обнажая кусочек мускулистой груди.

Впрочем, это ничуть не умаляло его красоты, а напротив, придавало некий бунтарский шарм.

Так что, вполне предсказуемо, он прославился.

Даже круче, чем шипучка из рекламы.

Цинь Янь стал главным победителем в этой заварушке, и если бы он захотел, мог дебютировать в любой момент.

Возраст — не помеха, мужчина в сорок лет — ягодка опять, как раз когда от него во все стороны исходит сумасшедшая харизма.

Я не стала заходить на страницу Хо Шианя в микроблоге, не открывала ни его студию, ни фэндом, просто полистала ленту под горячими темами.

Везде хозяйничали его фанаты, жестко контролирующие комментарии.

Где-то мне доводилось слышать фразу: поступки фанатов оплачивает кумир. К счастью, на этот раз обошлось без давки и пострадавших.

Иначе, как бы ни старалась команда Хо Шианя и преданные поклонники, на его репутации осталось бы пятно, которое ничем не отмоешь.

Посидев немного на кровати, я набрала номер Хо Шианя.

Он, видимо, не понял, кому звонит, и ответил раздраженно, с крайним нетерпением:

— Я за рулем, давай завтра.

— Это я, — я кашлянула. — Ну тогда веди машину, я пока сброшу.

В трубке послышался скрип тормозов, а следом прозвучал голос Хо Шианя, в котором невозможно было уловить эмоции:

— Припарковался у обочины. Говори, что стряслось.

Я поскребла затылок:

— Я видела новости.

Хо Шиань помолчал пару секунд и брякнул невпопад:

— Выйди выпей со мной, встретимся на старом месте.

Я растерянно смотрела на уже отключенный телефон. Маленькая лапшичная на старой улице не очень-то тянула на старое место — мы с Хо Шианем начали туда ходить только в старшей школе, и то исключительно когда в карманах водились деньги и хотелось погулять на широкую ногу.

Было немало других старых мест, и правда хранивших массу воспоминаний. Какое именно имел в виду Хо Шиань?

Спустя мгновение я перезвонила.

Стоило вызову пройти, как на меня обрушился насмешливый голос Хо Шианя:

— Ты что, за границей мозги растеряла вместе с памятью? Даже старое место забыла?

Я знала, что сегодня он не в духе, поэтому не стала спорить:

— Их несколько штук, я же не знаю, какое именно ты имеешь в виду.

На том конце воцарилось молчание.

Я слезла с постели и направилась в гостиную.

Живя в одиночестве, церемониться не привыкла, так что пошла босиком, даже тапочки не надев.

Хо Шиань ответил вопросом на вопрос:

— И какие же они?

Я шла и перечисляла:

— Баскетбольная площадка к северу от супермаркета Суго.

Хо Шиань бросил:

— Сейчас там центр оздоровительной физкультуры для пожилых.

Мой шаг слегка замедлился:

— А маленький домик у водохранилища?

Хо Шиань сказал:

— Снесли позапрошлом году.

Я остановилась посреди темной гостиной, чувствуя, как меня накрывает волна глухой растерянности.

Хо Шиань холодно бросил:

— Учил же в школе выражение все течет, все меняется. Ты сбежала больше чем на пять лет, и еще надеялась, что все останется прежним, как было, и будет ждать твоего возвращения?

Я тихо произнесла:

— Я такого не думала.

Хо Шиань снова сорвался, беспричинно выругавшись:

— Черт возьми.

Я опустилась на диван:

— Что, совсем ничего не осталось?

Хо Шиань с жестокой прямотой отрезал:

— Верно, ничего.

Я разочарованно протянула «а», но тут меня словно током ударило, и я вскочила на ноги:

— Стоп, погоди-ка! А зачем ты мне только что предложил встретиться на старом месте?

Хо Шиань: «……»

Я не сдержалась и сорвалась на крик, впервые назвав его по имени после возвращения:

— Хо Шиань, ты издеваешься надо мной!

Хо Шиань усмехнулся:

— Ха, надо же, помнишь, как меня зовут. А я думал, у тебя в голове полная чистка памяти произошла.

Не дав мне вставить ни слова, он приказал:

— Маленький парк за школой все еще на месте. Жду тебя там.

http://bllate.org/book/34014/4186673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода