×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я никак не мог связать парня перед собой с владельцем бара, и моей первой реакцией было предположить, что он меня дурит.

Мужчина, похоже, разгадал мои мысли и подозвал официантами. Тот согнулся в полупоклоне и с трепетом произнес:

— Брат Янь.

Цинь Янь указал на меня пальцем:

— Принеси этому малышу бокал Кристаллической любви.

Официант отозвался:

— Слушаюсь.

Цинь Янь уселся на диване, небрежным движением расстегнул воротник белой рубашки и бросил мне:

— Первая любовь пьется сладко, а вот потом от нее может стать тошно.

С этим утверждением я был полностью согласен, потому что меня уже сейчас слегка подташнивало.

— В твоем баре либо Первая любовь, либо Кристаллическая любовь. Почему у напитков такие пошлые названия?

Цинь Янь тихо усмехнулся:

— Это ближе к народу.

Я: «……»

Цинь Янь закинул ногу на ногу, небрежно откинувшись на спинку дивана, и принял расслабленную позу:

— Внешность у девчонки самая обычная.

Я встал на защиту подруги:

— Если та внешность, что у нее, зовется обычной, то красивых в мире вообще не осталось.

— Ну почему же, — Цинь Янь посмотрел на меня, и в его глазах, подсвеченных синими лампами, таилась глубокая и манящая загадочность морской пучины. — Прямо перед глазами.

Я с чувством полного испанского стыда отвернулся к сцене и сосредоточился на пении Мяо Мяо.

— Голосок и правда неплохой, в ее исполнении чувствуется что-то свое, но уникальным или потрясающим воображение это все же не назовешь, — Цинь Янь помассировал виски. — Я подписал контракт с ней и ее группой, потому что разглядел их стремление к музыке и упорство.

Пока мы разговаривали, официант принес заказ, и мужчина небрежно подвинул ко мне бокал:

— Попробуй на вкус.

Жидкость в бокале не пестрила всеми цветами радуги, как Первая любовь, а была кристально чистой, просматриваемой насквозь, и от нее исходил легкий, неуловимый аромат фруктов.

Я остался сидеть неподвижно.

Цинь Янь немного понаблюдал за мной и протянул задумчиво:

— Похоже, ты не любишь заводить знакомства с новыми вещами. Консерватор.

«……»

Заметив, что он подсаживается ближе, я тут же подорвался с места:

— Ты чего удумал?

Моя бурная реакция позабавила Цинь Яня — его плечи затряслись в беззвучном смехе:

— Малыш, не стоит так напрягаться. Вокруг полно народу, я тебя не съем.

Я собирался пересесть.

Догадавшись о моих намерениях, Цинь Янь с неотступившей улыбкой в уголках губ и добродушным видом старшего брата произнес:

— Не меняй место, посиди здесь. Это самое удачное место в моем баре по фэншуй.

Натолкнувшись на мой озадаченный взгляд, он посмотрел на меня с нежностью истинного джентльмена и проникновенно произнес:

— Здесь мы впервые встретились, малыш, и ты — мой неожиданный улов за сегодняшний вечер.

Что за бред? Этот тип часом не альфонс? Я проводил его взглядом со сведенными от недоумения уголками рта.

Выступление группы Танцующие леденцы затянулось до половины второго ночи. Отметив годовщину на пике безудержного веселья, музыканты с огромным энтузиазмом и предвкушением шагнули во второй год существования коллектива.

Я смотрел, как Мяо Мяо на сцене сбилась в кучу со своими товарищами по группе: несмотря на физическую усталость, их души пылали прежним восторгом.

Когда есть надежда и цель, жизнь бьет ключом.

В самом поиске кроется наслаждение каждой секундой.

Мяо Мяо сорвалась со сцены и бросилась ко мне, словно выпорхнувшая на волю птичка. Я расставил руки, поймал ее и от толчка качнулся назад.

— У меня так болит горло, — захныкала Мяо Мяо. — Хуайхуай, я совсем охрипла.

При этом на ее лице сияла счастливая улыбка, а в голосе звучали веселые нотки.

Я потрепал ее по нарощенным прядям:

— Завтра отдыхаете?

— Отдыхаем! — Мяо Мяо увлекла меня за собой, усаживая рядом, и игриво протянула: — Хуайхуай, это кто же тебе заказал Кристаллическую любовь?

— Твой босс, — ответил я.

Выражение лица Мяо Мяо мгновенно изменилось. Вскочив со скамьи, она воинственно уперла руки в боки и принялась мерить шагами пространство перед диваном:

— Да чтоб его! Он же гомосексуал!

Внезапно она резко плюхнулась обратно и в упор уставилась на меня круглыми глазами:

— Хуайхуай, я забыла, что ты ведь тоже того.

Не успел я и рта открыть, как она отмахнулась:

— Больше сюда ни ногой. Этот старый хрыч тот еще жук, у него язык медом намазан, любого вокруг пальца обведет — тебе с ним не тягаться.

— Старый хрыч? — я приподнял брови. — Ему же около тридцати?

Мяо Мяо презрительно фыркнула:

— Щас! Ему почти сорок.

Я слегка удивился — выглядел он потрясающе для своих лет.

— Короче, слушай мою маму: в следующий раз увидишь этого старого хрыча — беги куда глаза глядят, — Мяо Мяо сжала мою руку, глядя на меня сочувственным взглядом наседки. — А если не убежишь — кричи караул. Ты у меня такой красавчик, обязательно найдется герой, который тебя спасет, не переживай.

«……»

Кто-то окликнул Мяо Мяо, и она хлопнула меня по плечу:

— Я на минутку, сиди здесь и никуда не уходи.

Я зевнул. Привыкший ложиться и вставать рано, сегодня я держался из последних сил.

В кармане завибрировал телефон. Достав его и увидев на экране имя Хо Шианя, я невольно удивился.

Этот номер мне скинул староста в личной переписке, искренне надеясь, что мы с моим хорошим другом Хо Шианем сможем возобновить общение.

Староста тогда ударился в сантименты, заявив, что наша с Хо Шианем дружба была лучшей из всех, что он видел на своем веку, и ей не положено проигрывать в битве с годами и временем.

Еще он изрек, что на свете нет таких проблем, которые нельзя было бы решить одной сигаретой. А если все же есть — ну и ладно.

После чего он прислал смайлик со сбежавшей от удивления душой и добавил, что пошутил: мол, раз сигарета не помогла, значит, сорт не тот, надо просто попробовать другую. Было бы желание, а подходящий для обоих вариант всегда найдется.

Я пришел в себя, нажал кнопку вызова — в динамике царила тишина.

— Алло? — я смахнул тыльной стороной ладони выступившие от сонливости слезы. Голос звучал вяло и сонно. — Что-то случилось?

Хо Шиань холодно бросил:

— Ошибся номером.

— Тогда…

Я даже не успел договорить «пока», как он выпалил:

— Ты в каком чертовом месте находишься?

— В баре.

— Который вообще час?

Хо Шиань рявкнул на меня, совершенно не сдерживаясь. Видимо, осознав, что опять творит какую-то дичь, он внезапно умолк.

Словно в телефоне оборвалась связь.

Хотя в трубке стояла звенящая тишина, эффект от нее был сравним с разорвавшейся бомбой.

Спустя несколько секунд послышались короткие гудки — Хо Шиань сбросил вызов.

Столько событий за один вечер после долгой разлуки — голова шла кругом.

Я даже забыл спросить Хо Шианя, откуда у него мой номер.

Опустив телефон, я прикрыл глаза, отчаянно желая вернуться домой и лечь спать.

.

Мяо Мяо вернулась из служебного помещения с таким видом, будто волосы на ее макушке встали дыбом. Одной рукой она вцепилась мне в плечо, а в другой взмахивала телефоном, истошно вопя:

— Охренеть! Охренеть! Охренеть! Хуайхуай, ты в трендах!

Я оттолкнул телефон, едва не упиравшийся мне в нос.

В тренды попала школьная выпускная фотография Хо Шианя, и их общий чат с выпускниками гудел всю ночь.

Когда мне было скучно, я пролистывал историю сообщений и знал, что в период, когда Хо Шиань только набирал популярность, в сеть слили пачку его старых снимков, и тот выпускной кадр тоже там фигурировал.

Хо Шиань с детских лет отличался смазливой мордашкой и не имел неудачных фото, так что та история пошумела и затихла.

Но теперь выпускное фото снова всплыло на поверхность, да еще и в компании со снимками, где мы с ним засветились в клубе.

Ума не приложу, с чего бы мне, парню, становиться пищей для сплетен интернет-пользователей.

Маркетологи и паблики были на грани экстаза: ночь напролет они строчили гневные простыни текста, не жалея сил.

За Хо Шианя я не переживал — за его спиной стояла мощная команда, профессиональное агентство и армия преданных, любящих фанатов.

Да и сам он был более чем хорош собой.

Я волновался исключительно за себя.

Очень надеялся, что этот инцидент не отразится на моей будущей преподавательской карьере.

— Хуайхуай, Хуайхуай!

Мяо Мяо окликнула меня и цыкнула языком:

— Ты говорил мне, что ты гей, но ни слова не обмолвился, что твой одноклассник — суперзвезда Хо Шиань.

Я тяжело вздохнул.

Появление Хо Шианя в шоу-бизнесе было последним, о чем я мог подумать.

Кто-то идет в эту сферу ради блеска софитов, кто-то ради славы, а кто-то исполняет детскую мечту.

Чего добивался он — оставалось загадкой.

Мяо Мяо яростно смахнула что-то на экране и посмотрела на меня сияющими глазами:

— Каковы ваши отношения с Хо Шианем? Вы поддерживали связь все эти годы?

У меня возникло самое дурное предчувствие:

— К чему это?

— Сможешь пригласить его заглянуть в BLUE пропустить по стаканчику? — Мяо Мяо стрельнула в меня глазками. — Мы бы хотели немного хайпануть на его популярности, самую капельку.

— Сам же знаешь, мир суров: без возможностей о каких к черту мечтах можно говорить? Хуайхуай, дорогóй, ну попроси его, а?

На душе у меня скребли кошки.

Мяо Мяо принялась раскачивать мою руку из стороны в сторону, вытягивая гласные и изо всех сил включая режим милашки:

— Хуа-ай-хуайчик~

У меня по коже побежали мурашки:

— Вы же вроде уже подали заявку на тот песенный конкурс?

— Одно другому не мешает, а если он придет — это будет успех на века, — посерьезнела Мяо Мяо. — Иду на сделку: если он явится, я лично намешаю ему коктейль, абсолютно любой, какой пожелает.

У меня с языка сорвалось:

— У него аллергия на алкоголь.

Женская интуиция Мяо Мяо мгновенно активировалась, и она многозначительно протянула:

— А сок?

Мой мозг, судя по всему, дал трещину, потому что я в очередной раз не удержал язык за зубами:

— Он не любит сок, предпочитает простую минералку.

Мяо Мяо прищурилась, одарив меня сложным взглядом из серии «матушки мои, кого я только что раскусила».

http://bllate.org/book/34014/4186672

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода