×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Cliché Love Story / Банальная история любви: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хо Шиань так и не поел той миски лапши, потому что его узнали посетители.

Всё было как в кино: крики, хаос, давка, всё вверх дном.

Думаю, хозяйка лапшичной больше не хочет меня видеть.

Я потратил почти все силы, чтобы добраться до машины, тяжело и глубоко дыша:

— Это же просто жуть какая-то!

Хо Шиань выглядел так, будто ему не терпелось зажать мне рот рукой, и раздражённо бросил:

— Перестанешь ты наконец дышать полной грудью?

— Я сегодня пережил одно потрясение за другим.

Мой ход мыслей ничуть не изменился от его слов, и я машинально начал жаловаться:

— Мне только что столько раз наступили на ногу, чёрт, до боли в глазах!

Хо Шиань вдруг умолк.

Я не заметил, как сразу после моих слов он посмотрел на мои ноги.

Сейчас мои чувства было трудно описать словами.

Тогда у Хо Шианя были видны только глаза, да и те скрывались в тени полей кепки — наполовину на свету, наполовину в темноте. Я думал, что только я один смог узнать его в таком виде, но оказалось, что и другие тоже.

Возможно, у его фанатов есть особые навыки распознавания кумиров.

До сегодняшнего вечера я вообще не представлял себе мир шоу-бизнеса, думая лишь о том, что это какой-то замкнутый круг.

Впрочем, не пончик, а круг со вспышками камер.

Благодаря Хо Шианю мне посчастливилось воочию убедиться в огромном влиянии звезд, и это произвело на мои органы чувств сильнейшее впечатление.

Наблюдая за тем, как старая улочка в поле моего зрения размывается всё сильнее, я не задумываясь произнес:

— Куда бы ты ни пошел, везде парализует движение. Не боишься испортить репутацию среди обычных людей?

Услышав мои слова, Хо Шиань повернул голову и посмотрел на меня с довольно-таки неопределенным выражением лица.

Я машинально протянул руку и потрогал кончик носа.

Это было мое привычное движение, когда я чувствовал себя не в своей тарелке.

Хо Шиань крутил руль, следя за дорожной обстановкой впереди, и бросал на меня взгляды периферическим зрением, как будто совершенно непринужденно спрашивая:

— Нашел работу?

Я слегка опешил.

Хо Шиань окинул меня взглядом через зеркало заднего вида:

— Разве вы не старые одноклассники, старые друзья? Разве нельзя спросить пару вещей?

Я ответил, что собираюсь преподавать в А-ском университете.

Машина вдруг резко затормозила и остановилась у обочины.

Мое тело по инерции подалось вперед, барабанные перепонки слегка заныли от резкого скрежета, и я крайне недовольным тоном спросил Хо Шианя:

— Ты чего творишь?

Хо Шиань ничего не ответил, отстегнул ремень безопасности, повернулся ко мне и стал смотреть — молча, так пристально, что мне стало не по себе, и лишь после этого заговорил:

— По всей стране полно университетов, почему вдруг именно А-ский?

Я смахнул прядку волос со лба:

— С какой стороны ни посмотри, А-ский университет идеально соответствует моим идеалам.

Хо Шиань уставился на меня с бесстрастным выражением лица, хриплым голосом переспросив:

— Вот как?

Я ответил, что да.

Хо Шиань издал носом короткий насмешливый звук и безжалостно вонзил нож мне в самое сердце:

— Раз он так тебе нравится, почему в свое время ты туда не поступил?

Не давая мне ответить, Хо Шиань распахнул дверцу, вышел из машины, обошел ее, с силой вытащил меня с пассажирского сиденья, с грохотом захлопнул дверь и умчался прочь.

Я стоял на обочине, запрокинув голову и глядя на ночное небо — на нем не было ни единой звезды.

Почему в свое время не поступил?

Стоит ли теперь ворошить прошлое, есть ли в этом хоть какой-то смысл?

Ведь все говорят: это было в прошлом.

Когда я добрался до БЛЮ, до одиннадцати оставалось еще минут пять.

Мяо Мяо изменила своему обычному хип-хоп стилю: на ней была белая рубашка в сочетании с потертыми джинсами и белыми кедáми, на лице — ни грамма тяжелого макияжа, чистая и свежая, она демонстрировала изящные черты лица.

Темой сегодняшней годовщины было: не забывай о первоначальном стремлении, и тогда добьешься цели.

Глядя на Мяо Мяо и вспоминая нашу первую встречу в аэропорту, я на мгновение растерялся:

— Когда успела переодеться?

— Во второй половине дня, — Мяо Мяо тряхнула копной длинных волос. — Ну как? Похожа на чистую и невинную девушку?

Я ответил:

— Твоя короткая стрижка была куда живописнее.

Мяо Мяо: «……»

Я присел за барную стойку, наблюдая, как Мяо Мяо заказывает для меня выпивку. Серебряные гвоздики в ее ушах ярко блестели:

— Тебе разве не пора на сцену?

Мяо Мяо бросила:

— Иду.

Словно по фокусу, она достала тюбик помады, накрасила губы, а в следующее мгновение зацепила мой галстук, оставив на нем яркий след от губной поцелуя, и опередила меня:

— Дорогой, ты выглядишь слишком аппетитно, так что во избежание того, чтобы тебя кто-нибудь слопал целиком, мне придется поставить на тебе печать.

Закончив, она воинственно пригрозила:

— Смотри не стирай!

Как только Мяо Мяо ушла, бармен пошутил со мной:

— Беспокойство сестрицы Мяо Мяо вполне оправдано, господин, с самого вашего прихода в баре поднялся настоящий переполох.

Меня не удивило, что он назвал Мяо Мяо по имени, они ведь коллеги.

Бармен вдруг заговорщически наклонился ко мне:

— Господин, вы ведь из этих, да?

Из этих? Подобное старомодное выражение заставило меня поднять голову и взглянуть на нежного с виду паренька:

— Сколько тебе лет?

Бармен, видимо, о чем-то не том подумал, тут же смущенно улыбнулся:

— Девятнадцать.

Я ответил:

— Прекрасный возраст.

Улыбка бармена из застенчивой превратилась в маслянистую, совсем как у бывалого хлыща, и он пододвинул ко мне бокал с готовым коктейлем:

— Господин, этот бокал за мой счет.

Я взглянул на жидкость в бокале:

— Ты мне часом ничего туда не подмешал?

— Как можно, — обиженно протянул бармен. — Вы человек сестрицы Мяо Мяо, разве у меня хватило бы смелости.

Я сделал глоток: напиток оказался сладковатым, но после того, как я его проглотил, оставшееся во рту послевкусие странным образом стало терпким:

— Как это называется?

Бармен ответил:

— Первая любовь.

Думаю, мое лицо в этот момент приняло не самый приятный вид, иначе парень за стойкой не выразил бы такого изумления.

— Неплохой коктейль.

Бросив эту фразу, я взял бокал, отошел от барной стойки и нашел относительно уединенный уголок, откуда было удобно слушать музыку.

На сцену поднялся хедлайнер сегодняшнего вечера — группа Взрывная карамель, а вокалисткой была Мяо Мяо, сиявшая ярче всех звезд.

Название группы Мяо Мяо придумала, когда ела взрывную карамель.

Я до сих пор считаю это загадкой.

Первой песней, которую исполнила Мяо Мяо, была медленная композиция под названием Восьмой цвет.

И слова, и музыку она написала сама. Песня была о надежде; она — настоящий музыкальный гений, ее ждет яркий путь в музыкальной индустрии, и она будет уверенно идти вперед к своей мечте — я всегда был в этом убежден.

Мяо Мяо — моя младшая сестра, и я хочу, чтобы она жила той жизнью, какой сама желает, встретила простую и спокойную любовь и всегда была счастлива.

Освещение в баре сменило цвета, теперь во всем преобладали синие оттенки, навевавшие меланхолию.

Я временно выбросил из головы все тревоги, вызванные сегодняшней встречей с Хо Шианем, покачивался в такт мелодии, отбивая пальцами ритм по колену, и изредка подпевал вполголоса, чувствуя себя безмятежно и расслабленно.

— Малыш, ты не против, если я присяду здесь?

Рядом внезапно раздался голос — незнакомый, но очень бархатный. Я обернулся на звук и увидел довольно привлекательного мужчину лет тридцати.

Я опустил взгляд на бросающийся в глаза след от помады на своем галстуке: да уж, толку от него никакого.

Мужчина легко усмехнулся:

— Я всё видел.

Я вопросительно посмотрел на него.

Мужчина протянул руку, указав сначала на мой галстук, а затем на пешую Мяо Мяо, выступающую на сцене, с насмешливым блеском в глазах.

Я опустил ногу с ногу:

— Я против.

Мужчина, казалось, не расслышал:

— Что?

С улыбкой я повторил:

— Я сказал, что против того, чтобы ты здесь садился.

На мгновение мужчина растерялся, но затем приподнял брови и рассмеялся, изобразив крайнее затруднение:

— И что же теперь делать, этот бар вообще-то мой.

Я: «……»

http://bllate.org/book/34014/4186671

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода