×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Fake Young Master is Coveted by the Real One / Прелестный самозванец в лапах истинного наследника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оглушительный шум заполнил эту крошечную комнату. Рука Чи И и без того горела адской болью, а тут ещё этот крик — у него на глаза мгновенно навернулись слёзы. Закусив губу, он молча извинялся прочь.

— Не забудь вымыть пол!

Посмотрев на него как на жалкого, беспомощного бродячего котёнка, который ничего не умеет, хозяин квартиры махнул рукой на дальнейшие споры, пробормотал что-то себе под нос и ушёл.

Чи И потёр салфеткой мокрые следы на полу. Рука онемела и невыносимо болела, так что ему пришлось взять фонарик и спуститься в соседнюю аптеку за мазью от ожогов.

Половина восьмого вечера, внутри аптеки:

— Ого, как всё опухло! Жжёт наверняка ужасно, кожа точно лопнет. Я советую тебе взять эту мазь, она быстро снимает отёк, иначе на руке останется коричневый шрам. — Аптекарь смахнул пыль с коробочки на самой верхней полке, пробил её и протянул Чи И.

Чи И уставился на совершенно непонятные для него иероглифы на упаковке, судорожно сжимая в руке последнюю сотню юаней, и нервно спросил:

— Сколько?

— Сто двадцать восемь.

Чи И:

— А подешевле нельзя?

Заметив замешательство на его лице и сообразив, что этот товар снова спихнуть не удастся, аптекарь был вынужден достать вариант подешевле.

— Если не подходит, бери эту, она за шестьдесят девять. Но ожог у тебя слишком сильный, эффект может оказаться слабее.

— Спасибо...

Чи И сжал пальцы и взял мазь. Не желая возвращаться в съёмную квартиру и ловить на себе косые взгляды, он украдкой спрятался за домом, высунулся из-за угла и испуганно огляделся.

Убедившись поблизости никого нет, он больше не смог сдерживать обиду, которая прорвалась наружу бушующей волной.

Присев на корточки прямо на землю, он обхватил руками обожжённые кончики пальцев и горько зарыдал.

— У-у-у...

Если на руке останется шрам, это же так ужасно...

Если бы не этот настоящий внук из богатой семьи, он бы ни за что не сбежал прятаться в такую дыру. Они даже не оставили ему ни малейшего шанса продолжать наслаждаться счастливой жизнью!

В обычное время стоило ему лишь слегка покраснеть глазами, как вся семья тут же бросала все дела, чтобы утешить его, а теперь от него отказались абсолютно все...

— Осторожно! Уйдите с дороги!

Не успел Чи И выплакать всё накопившееся отчаяние, как сверху раздался чей-то крик.

Когда он поднял голову и попытался отскочить, было уже поздно.

Кроваво-красная, бросающаяся в глаза черепица сорвалась с неба и угодила прямо ему в лоб.

— Бац!

Глава 3

— Ты очнулся?

Чистый голос звучал где-то над самым ухом. С трудом приоткрыв веки, Чи И зажмурился от яркого света потолочной лампы и снова спрятался под одеяло.

До боли знакомый голос. И почему он вообще здесь?

В голове царил туман, а где-то в глубине пульсировала тупая боль.

Лу Сянъе:

— Прости, что задел тебя. Я чинил крышу, услышал, как кто-то плачет, испугался и выронил черепицу.

Ускользнувшие воспоминания после этих слов вернулись в голову: так это же тот самый тупоголовый ублюдок приложил его черепицей!

А он-то еще собирался присосаться к этому толстосуму! В их семейке точно нет ни одного нормального человека.

И вообще, неужели он плакал так жутко, что можно испугаться?..

Он же битый час озирался за домом, вокруг ни души — и кто бы мог подумать, что прямо у него над головой кто-то сидит!

Боясь показаться смешным и не желая признаваться, что ревел тайком, Чи И уткнулся носом в одеяло, неопределенно мыркнул и больше ничего не ответил.

Веки отяжелели и не открывались — скорее всего, из-за огромной красной шишки на лбу.

Хоть рану и обработали йодом, болело невыносимо!

Чи И обливался холодным потом, с ужасом представляя, как жутко сейчас выглядит его лоб. Украдком приподняв край одеяла, он злобно уставился на виновника всех своих бед.

Тот стоял к нему спиной, судя по всему, разбираясь с лекарствами, а две торчащие прядки волос забавно покачивались под струей воздуха от вентилятора.

Чи И тихонько выругался про себя, но подумал, что раз уж раньше у него не было повода сблизиться с этим парнем, то теперь выпал отличный шанс намертво присосаться к долгосрочному спонсору.

Словно почуяв неладное, тот неожиданно обернулся, и их взгляды случайно встретились в воздухе. Чи И тут же отвёл глаза и вынырнул из-под одеяла.

Не успел он пробыть в растерянности и пары секунд, как этот парень протянул ему стакан тёплой воды.

Вспомнив советы из гайдов по обольщению богачей о том, что для создания интимной атмосферы необходим тесный контакт, Чи И незаметно покосился на него, а затем придвинулся ближе, коснувшись губами края стакана, и сделал несколько маленьких глотков, чтобы промочить горло.

— Ты не мог бы пододвинуться ещё ближе?

Капли воды скатились по губам, и Чи И высунул влажный кончик языка, чтобы слизать их. Стоявший перед ним парень резко отшатнулся назад, его рука со стаканом слегка задрожала, а бледная кожа покрылась густым румянцем, после чего он просто сунул стакан в руки Чи И.

— Держи, пей сам.

Получив отказ, Чи И испытал лёгкое разочарование и внимательно оглядел его:

— Чи И — это моё имя, а тебя как зовут?

— Лу Сянъе.

— Уже поздно, я пойду. Если почувствуешь себя плохо, сразу звони мне.

Откашлявшись, он торопливо записал свой номер телефона на клочке бумаги, протянул его Чи И и уже собирался наклониться за сумкой.

Не обращая внимания на садненья в обожжённых пальцах, Чи И вмиг вцепился в его сумку, не давая уйти, и поднял на него влажные, полные беспомощности глаза.

— Тебе нельзя уходить! Я здесь впервые, да к тому же ты меня вырубил.

— Ты обязан за меня отвечать, хм.

Упусти он такой долгожданный шанс пристроиться к богатенькому папику, добытый ценой собственных травм, он бы себе этого никогда не простил.

Лу Сянъе замер всем телом. Щека Чи И касалась его руки, и эти лёгкие, едва уловимые прикосновения вызывали приятную дрожь.

Глядя на это сморщенное от обиды личико, которое выглядело донельзя свирепым, но при этом походило на несчастное брошенное животное, он чувствовал, как жалобный голос, выражение лица и огромные, словно умытые слезами глаза заставляют его сердце зудеть от странного чувства.

Лишь когда Чи И снова придвинулся вплоть до вопросов, Лу Сянъе поспешно отвёл взгляд и с напускной непринуждённостью протянул ему верхнюю одежду.

— Ладно, и как же по-твоему я должен отвечать?

Семь часов вечера, в съёмной квартире:

Чи И сидел на купленной Лу Сянъе новой подушке для сидения, украдкой потирая щёки и глядя на стройную фигуру у плиты, послушно зажав в пальцах одноразовые палочки в ожидании ужина.

Он ничего не ел целый день, тело ломило от боли, а в голове всё путалось.

К тому же в руководстве было сказано, что окучивать богатеев нужно постепенно, лучше всего — незаметно вплетаясь в их повседневную жизнь.

Решив создать иллюзию случайного сближения, Чи И подобрался к нему, цыкнул и тихонько привстал на цыпочки, положив подбородок ему на плечо так, что их сердца оказались совсем рядом:

— Подожди-подожди-подожди! Я не ем огурцы, лук и морковку!

Его тон вполне можно было назвать капризным. Боковым зрением Лу Сянъе заметил надутые щёчки, пухлые розовые губки, которые из-за сока выглядели гладкими и влажными, точно покрытое слоем прозрачного блеска желе, ярко сидевшее в свете лампы.

Черт, на что это он вообще пялится...

Сначала он думал, что Чи И просто хочет стрясти с него денег, а оказалось, тот умеет только кашеварить. Удивительно.

Его локоть сквозь ткань одежды случайно задел мягкость чужой груди. Слегка кашлянув и чувствуя, как выбившиеся прядки волос не могут скрыть вспыхнувший на щеках румянец, он отрыто бросил:

— Тебе здесь не стоит стоять, иди посиди в гостиной.

Недовольный такой реакцией, Чи И разочарованно поплелся обратно в гостиную; будь у него хвост, он бы точно повис тряпкой.

Да почему этот тип вечно норовит от него отстраниться? Как же сложно охмурить человека...

Когда аппетитно пахнущая миска с лапшой наконец оказалась на столе, Чи И уже проголодался настолько, что забыл обо всём остальном, и жадно принялся за еду.

И на вид, и на вкус оказалось просто великолепно.

Этот парень — богатей с золотыми руками.

Сделав пару вдохов и глотков, Чи И вспомнил, что тот, должно быть, тоже ничего не ел — в конце концов, весь день провёл на крыше.

Он протянул ему единственную пару палочек, намереваясь поделиться — ну совсем чуть-чуть, буквально пару кусочков.

Но Лу Сянъе резко отпрянул в сторону, неестественно отвернувшись:

— Я не голоден.

— Кхм, не забудь намазать мазь. Я пойду, если больше ничего не нужно.

Заметив, как тот достал тюбик из пакет и принялся выписывать на стикере интервалы между процедурами, Чи И невольно вспомнил ту боль, когда ему только что мазали лоб, и тихо заныл:

— Мы же только что мазали, зачем опять...

Услышав это, Лу Сянъе почувствовал лёгкий укол совести — в конце концов, травму нанёс он сам, поэтому мягко напомнил:

— Если не мазать, могут остаться следы.

Следы?!

Сердце Чи И ухнуло в пятки, и он тут же откинул со лба чёлку.

Покрутившись в поисках зеркала и ничего не найдя, он буквально прижался к нему лицом:

— Ну и как я теперь выгляжу?

— ...Некрасиво.

Лу Сянъе помрачнел, тяжело сглотнув. Его уши покраснели так, будто их мазнули красной краской, и он слегка отстранился.

Взгляд скользнул по лбу ниже: глаза-вишенки, мягкая светлая кожа, а следом — розоватые губы. До чего же красивый...

Заметив несчастное выражение лица, Лу Сянъе всё же не выдержал и добавил:

— Я шучу.

Уверенность вернулась, словно тяжёлый камень свалился с души, и Чи И с облегчением выдохнул, растерев лоб.

Слава богу, слава богу...

Краем глаза заметив, что этот тип пока он отвлёкся снова крадется к прихожей, Чи И бросил палочки и опять повис у него на хвосте.

Но в тот самый момент, когда он попытался встать, перед глазами внезапно всё погрузилось во мрак.

Вырубило свет!

Дядя же предупреждал, что по вечерам иногда отключают электричество, как он мог про это забыть!

Малейший шорох в темноте казался оглушительным, а липкий страх подбирался со всех сторон, оплетая всё тело.

Забыв даже про тапочки, Чи И впотьмах бросился к входной двери и с размаху врезался в грудь Лу Сянъе, вцепившись в него как в последний шанс на спасение.

— Постой-постой! Не уходи! Мне страшно!

Гладкая кожа на талии невольно прижалась к чужой руке. Лу Сянъе мгновенно напрягся, а его лицо запылало.

Но, почувствовав лёгкую дрожь в объятиях, он тяжело вздохнул, нащупал рукой фонарик и включил его.

Эх, когда же он уже сможет вернуться домой?..

Заметив, как у Чи И в уголках глаз блестят слёзы, а пальцы судорожно вцепились в воротник его куртки, в то время как изящное лицо от страха скривилось так, что он даже боялся открыть глаза, — всё это делало его похожим на маленького, недовольного лесного кролика, которого насильно выпустили на волю. До чего же милое создание.

http://bllate.org/book/34012/4186360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода