×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Fake Young Master is Coveted by the Real One / Прелестный самозванец в лапах истинного наследника: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он сунул в руки Чи И ключ от электроскутера и попросту вытолкнул парня за дверь.

Отключили воду и свет?!

Чи И уставился на ключ в ладони, переводя взгляд на указанную хозяином квартиры водоочистительную станцию.

— Запомнил? — бросил арендодатель. — Хватит тут торчать. Пойдёшь позже — и никакой воды не достанется.

Чи И никогда в жизни не садился за руль электроскутера. Дома его повсюду возили на персональных машинах, даже если нужно было пройти всего сотню метров. Теперь же он управлял двухколёсным транспортом хуже любого ребёнка — скутер вилял из стороны в сторону, выглядя крайне нелепо.

Никто не шёл рядом, чтобы раскрыть над ним зонт, и Чи И под палящим полуденным солнцем всё-таки добрался до станции.

Но вес целого бутыля с водой явно превосходил все его ожидания: о том, чтобы просто поднять его, не было и речи, не говоря уже о том, чтобы погрузить на скутер!

Эти руки от рождения прикасались лишь к предметам роскоши, откуда в них взяться силам таскать тяжести? К тому же побег выдался слишком поспешным, он даже позавтракать не успел, и теперь живот скручивало от голода.

— Эй, тот, что впереди, долго ты ещё?! Шевелись, все люди ждут, чтобы пойти домой и приготовить ужин!

Окружающие в очереди принялись сурово подгонять его. Чи И, отличавшийся мягким характером и тонкой душевной организацией, стиснул зубы и резко поднялся. Собравшись с силами, он вжал бутыль в грудь и кое-как, спотыкаясь, поплёлся к скутеру.

Казалось бы, до транспорта всего несколько шагов, но сейчас они казались бесконечно далёкими.

На теле Чи И от силы набралось бы с десяток килограммов живого веса, и под тяжестью громоздкой бутыли он рухнул прямо на сиденье.

Не в силах сдержать стон боли, он сморгнул выступившие слёзы, а уголки глаз покрылись румянцем:

— Чёрт, как больно...

Его позорное падение привлекло внимание зевак. Детишки тут же окружили его, хихикая:

— Мам, этот красивый братик спит на электроскутере?

— Почему он там спит?

Хватит смотреть, перестаньте спрашивать...

Чи И покраснел так сильно, что это стало заметно невооружённым глазом. Судорожно вцепившись в пальто, он попытался поднять скутер и укатить, но тот оказался неподъёмным. Пришлось толкать его вперёд крошечными шажками, а кончики его ушей раскраснелись до кровавых потёков.

Капелька пота со лба скатилась прямо в глаз, перед глазами всё расплылось. В этот момент он не заметил лежащий впереди «лежачий полицейский», баклаку качнуло, вода внутри плеснула вбок, и гигантский вес потянул скутер к обочине.

Раздался глухой стук. Чи И с размаху шмякнулся на землю, ободрав кожу на пальцах о руль скутера, а с таким трудом добытая вода прохудилась, и большая её часть вылилась на асфальт.

Какая же невероятная невезуха!

Не обращая внимания на дорожную пыль, Чи И со злости вырвал пучок травы и швырнул на скутер, чтобы выпустить пар. Он легко подул на покрасневшие кончики пальцев, пытаясь унять боль, прижал руку к ноющему животу и крепко сжал зубы, не давая слезам брызнуть из глаз.

Ради остатков гордости и самоуважения ему пришлось сделать вид, что ничего не произошло, и смахнуть с одежды грязь. Потратив уйму сил, он всё-таки дотолкал скутер до навеса и кое-как припарковал.

Вот бы он всё ещё оставался любимым ребёнком своих родителей и не совершал тех ошибок...

Зная, что пути назад нет, Чи И, прихрамывая и опираясь на стену, поплёлся к арендованному жилью с остатками воды. Но едва он вышел из переулка, как мимо со свистом пронеслась машина и резко затормозила, подняв тучу песка, которая целиком осыпала его лицо.

— Извините, не справился с управлением, — виновато произнес мужчина. Увидев, что испачкал Чи И, он тут же выскочил из автомобиля и протянул пачке влажных салфеток.

Чи И что-то невнятно пробормотал себе под нос, а сам исподлобья уставился на лимитированные часы на чуь запястье и на стоящий позади Porsche Cayenne.

От увиденного у него невольно широко раскрылись глаза!

В этом богом забытом городишке откуда-то взялся нувориш с многомиллионным состоянием!

Его взгляд скользнул вверх по рукам с рельефными мускулами: идеальные линии профиля, чуть выступающая горбинка на носу, мужественная и благородная красота. Пара круглых глаз исподлобья разглядывала Чи И, а на фоне белоснежных волос кожа казалась ещё белее — словно безупречный нефрит без единой примеси.

Ростом под метр девяносто, белая футболка в сочетании со светло-гонимой рубашкой — классический наряд NPC. Но волосы были потрясающего лунно-белого оттенка, а парочка выбившихся волосков забавно покачивалась в воздухе.

Приняв влажные салфетки, Чи И аккуратно стёр пыль с щёк и случайно заметил в кармане незнакомца чёрную карту, которую тот засунул туда безо всякого усердия.

Если удастся присосаться к этому толстосуму и обеспечить себе постоянный источник дохода, неужели больше не придётся влачить такое нищенское и жалкое существование?!

Глава 2

— Дядя, а кто тот человек? Вы с ним близки?

Заметив, как только что виденный богач поднимается по лестнице съёмной квартиры, Чи И потерпел едкий запах дешёвых сигарет, подобрался к хозяину дома, выбрав чистый пятачок земли, и склонился в полупоклоне, тихо спросив:

Арендодатель сидел на пороге первого этажа и лениво скосил глаза назад.

— Разве я не говорил? Попросил племянника прийти и починить тебе крышу.

Раньше он упоминал, что позовёт племянника с однокурсником помочь с ремонтом, и теперь старик понятия не имел, кого именно имеет в виду Чи И, поэтому просто отмахнулся дежурной фразой.

Так тот богатенький щеголь — его родной племянник?!

Кто бы мог подумать, что у этого беззубого старика найдётся такой умопомрачительно красивый племянник?!

Если он тоже обитает где-то поблизости, то подступиться к нему станет куда проще...

При этой мысли уголки губ Чи И невольно поползли вверх, и он решил попытать счастья дальше:

— А у него есть кто-нибудь на примете?

— Нет. Чего тебе, юный господин? Решил познакомить нашего брата с богатенькой красоткой?

Уловив в голосе старика нотки раздражения, Чи И испугался, что на него снова обрушится шквал упрёков. Он торопливо затряс головой, не смея продолжать расспросы, и, хромая, поплёлся наверх с баклакой воды.

Он хотел заглянуть на крышу и оценить успехи ремонтника, но там царил кромешный мрак. У Чи И была лёгкая куриная слепота, поэтому соваться в темноту он не решился и просто вернулся в комнату.

В конце концов, этот парень — родственник хозяина, наверняка они ещё не раз пересекутся.

Едва переступив порог, он обнаружил, что тот злосчастный участок крыши всё так же протекает. На кровати образовалась огромная лужа, превратившая матрас в подобие мини-водоёма — о том, чтобы лечь спать, не было и речи, на неё даже присесть не получилось бы.

В худшие времена своей прошлой жизни он во время школьной поездки останавливался с одноклассниками в скромном бюджетном отели за каких-нибудь пятьсот юаней.

Но разве можно жить в месте, где даже на постель не приляжешь?..

Чи И распахнул окно, чтобы проветрить помещение, и, устроившись на более-менее чистом стуле, на мгновение прикрыл глаза.

Уставившись на царящий вокруг хаос, он невольно вспомнил молодого богача и тяжело вздохнул.

Несмотря на то, что парнишка его привлёк, Чи И всю жизнь купался во внимании поклонников самого разного толка, а его природная красота неизменно притягивала толпы ухажёров.

Когда ему самому приходилось кого-то добиваться? Всегда всё происходило наоборот — люди сами вились вокруг него...

Вспоминая прежние знаки внимания, он неизменно получал либо ежедневные подношения в виде роскошных подарков, либо приглашения в элитные заведения.

При его нынешнем финансовом положении о подобном нечего было и мечтать.

Да и к тому же, раз этот человек так богат, наверняка он давно пресытился вещами, которые можно купить за деньги.

Почему раньше никто не говорил, что завоёвывать людей так тяжело?..

Прислонившись к оконной раме и пытаясь глотнуть свежего воздуха, Чи И принялся шарить в интернете в поисках статей на тему: как закадрить богатого жениха.

Какой-то популярный блогер с десятками тысяч лайков вещал о том, что нужно превратить себя в высококлассную добычу.

Правда, в чём именно заключается этот метод, он так и не объяснил. Но раз уж речь зашла о добыче... может, стоит разжалобить его?..

Или при следующей встрече...

Поток мыслей прервало громкое урчание в желудке. Только тогда Чи И вспомнил, что не ел с самого утра.

Ладно, пока отложим это на потом, подумает об этом при удобном случае...

Вспомнив, что перед сдачей жилья хозяин оставлял пару пачек лапши быстрого приготовления, Чи И направился на кухню. Сам он никогда в жизни не пробовал подобного дерьма — лишь видел короткие видеоролики в сети — и понятия не имел, съедобна ли вообще эта стряпня за пару юаней.

Но в карманах оставалась всего сотня, и тратить деньги на что-то другое он не мог.

Осторожно отпихнув носком туфли мусор на полу, Чи И заглянул на импровизированную кухню.

На холодильнике обнаружился вполне приличный глиняный горшочек. Пусть и крошечный, но сварить в нём порцию лапши вполне сойдёт.

Раньше, если ему чего-то хотелось, стоило лишь отдать приказ прислуге. Эти руки никогда не касались кухонной утвари, поэтому ему пришлось открыть в телефоне инструкцию по варке лапши и, неуклюже переставив горшок на пол, доверху залить его минералкой.

Мало того, что руки и без того были слабыми, так ещё и саднили содранные пальцы, из-за чего половина драгоценной воды расплескалась по дороге.

— Я же так надрывался, тащил её сюда... Завтра снова придётся идти на колонку...

Медленно присев на корточки, Чи И кое-как вытер пол. Заметив маслянистые чёрные разводы на газовой ручке, он принялся убеждать себя: денег больше нет, домой вернуться нельзя, значит, нужно срочно учиться самостоятельности.

Зажмурившись и перебарывая тошноту, он подложил под пальцы туалетную бумагу и кое-как повернул вентиль.

Его взгляд был прикован к неподвижной глади воды в кастрюле — он ждал подходящего момента, чтобы бросить туда брикет лапши.

Однако проходило время, а вода всё не спешила покрываться пузырьками, как в инструкции, издавая лишь тихое, едва слышное шуршание пара.

Где же он оплошал?

Не понимая причины, Чи И поднялся в комнату за телефоном, намереваясь освежить память.

Но стоило ему отлучиться минут на пять-шесть, как вода в горшке взбесилась, забурлила и широким потоком хлынула на пол.

Никогда прежде не сталкивавшийся с подобным зрелищем, Чи И мгновенно онемел, а руки и ноги затряслись от паحiki.

Может, воды изначально было слишком много?

Глиняный горшочек покачивался на потоках выливающейся воды, пугающе напоминая бомбу с часовым механизмом.

Инстинктивно попытавшись перекрыть газ, он ещё не успел коснуться пальцем регулятора, как кипяток окатил его пальцы.

— А-ай, больно...

Ощущение было такое, будто на открытую рану плеснули раскалённым маслом. Боль молнией пронзила пальцы, поднимаясь выше по руке. Тихо скуля, Чи И принялся подставлять ладонь под струю холодной воды, а его утончённое личико сморщилось от боли — вид у него был поистине жалобный.

Что же делать? Кран не перекрывается, на полу бурлит кипяток, неужели всё сейчас взлетит на воздух?..

Из-за ветхости стен и перекрытий в старом доме любой шум на верхнем этаже был отлично слышен снизу. Не успел Чи И придумать способ вырубить газ, как в дверь с грохотом влетел арендодатель с запасным ключом в руке и вихрем ворвался на кухню, мгновенно перекрывая подачу газа на баллоне.

— Ты что, решил мне хату взорвать?!

— Я этот пол только на днях постелил! Если его раздует от воды, будешь платить из своего кармана!

http://bllate.org/book/34012/4186359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода