×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable White Wakes Up / Легковоспламеняющийся: Искры в кампусе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Проснулся? – Чжоу Юйжань перевёл взгляд обратно. – Хочешь пойти полежать на кровати?

– На диване очень удобно. – Цинь Фэйи приподнялся, и наброшенный на него плед соскользнул, прикрывая живот и ноги; он протянул руку и поправил его. – Учитель… Брат, я тебя не отвлекаю?

Оба на мгновенье умолкли, но тишину прервал телефонный звонок.

На экране телефона Чжоу Юйжаня высветился незнакомый иногородний номер. Схватив смартфон, он вышел на балкон, чтобы ответить.

На нём была бежевая футболка, подчёркивающая широкие плечи и узкую талию, а в лучах солнца смутно угадывались рельефные линии мышц, скрытые тканью. И хотя фигура казалась скорее худощавой, всё, что положено, при нём имелось. Взгляд Цинь Фэйи очертил круг вокруг его талии и скользнул ниже.

На вновь загоревшемся экране телефона красовалась совсем другая фотография, не та, что была раньше.

На снимке был запечатлён какой-то человек.

После телефонного разговора Чжоу Юйжань выглядел не лучшим образом: бросив телефон на журнальный столик, он тяжело рухнул на диван и казался несколько уставшим.

– Ближайшие несколько дней я не смогу тебя навещать, вернусь примерно через три-четыре дня.

Цинь Фэйи кивнул:

– Тогда я приеду за тобой.

Чжоу Юйжань странно на него посмотрел:

– Зачем тебе за мной приезжать?

Цинь Фэйи в таком же недоумении уставился на него в ответ:

– Разве я тебе не нужен? Тогда я просто буду ждать тебя дома.

Чжоу Юйжаня и вправду поставили в тупик этим вопросом. Пристально взглянув на Цинь Фэйи, он задал убийственный вопрос:

– Ты летнее задание поучительных материалов уже написал?

Цинь Фэйи замер, выражение его лица слегка испортилось, и Чжоу Юйжань чуть было не подумал, что спросил что-то лишнее.

– Учитель. – Цинь Фэйи поднялся с дивана, а Чжоу Юйжань машинально подхватил плед, аккуратно сложил его и положил на подлокотник дивана. – Я уже окончил учебу, у меня нет летних заданий.

Его вид был предельно серьёзным, с лёгким оттенком неявной тоски.

Чжоу Юйжань почувствовал себя неловко, почесал затылок и протянул:

– А я думал, ты во втором классе старшей школы.

Атмосфера в комнате на секунду замерла, а затем вновь ожила благодаря смеху Цинь Фэйи:

– Ничего страшного, я бы и сам с удовольствием вернулся на год назад.

– И ещё раз побывал на твоих уроках.

За те годы, что Чжоу Юйжань проработал преподавателем, он повидал немало учеников: послушных и озорных, жадных до знаний и тех, кто махнул на всё рукой. Ему довелось услышать немало похвалы и критики, но впервые в жизни он услышал от ученика, чьё лицо едва помнил, желание снова посетить его занятия.

Он смутно припоминал, что заменял уроки у нескольких классов, когда кто-то из учителей плохо себя чувствовал или был занят дома. И хотя сам он выглядел человеком несговорчивым, чужие просьбы о помощи выполнял почти всегда.

– Братец, проведи для меня ещё один урок, – попросил Цинь Фэйи.

Решив, что это обычная вежливость, Чжоу Юйжань улыбнулся:

– Если представится возможность, обязательно попробуем.

Чтобы атмосфера между ними вновь не скатилась в неловкое молчание, он включил телевизор, нашёл какой-то сериал о семейных взаимоотношениях, отправился к холодильнику мыть фрукты, а заодно порылся в запасах снеков, купленных целую вечность назад.

Убедившись, что срок годности в порядке, он вытащил всё наружу и отыскал в самом дальнем углу пятирублевую купюру — эта маленькая радость мигом развеяла недавнее напряжение.

– Ешь мандарины. Закуски покупали месяц назад, если что-то покажется съедобным, можешь угощаться.

Диалоги, доносившиеся из телевизора, действительно позволили им расслабиться. По привычке очистив мандарин, Чжоу Юйжань сложил дольки в другую пустую тарелку для фруктов и подвинул её прямо к Цинь Фэйи.

Получив этот двусмысленный ответ, Цинь Фэйи тоже успокоился: с неочищенным мандарином в руке и пачкой ещё не открытых чипсов он просто-напросто уставился в экран.

Подумав, что тот увлечён зрелищем, Чжоу Юйжань тоже немного поглазел на экран, а услышав сигнал рисоварки, направился на кухню.

Персонажи в телевизоре горько рыдали, а сидевший перед ним Цинь Фэйи выглядел сумрачным.

Стоило Чжоу Юйжаню подняться с дивана, как его взгляд неотступно следовал за ним, и всё, что происходило на экране, пролетало мимо сознания.

Раз уж зашла речь о каше, одной кашей не обойтись, к ней требовалось подать ещё каких-нибудь закусок — во всяком случае, он не считал себя настолько искусным кулинаром, чтобы сварить кашу, к которой вообще ничего не захочется добавить.

К тому же это не особо питательно. Помимо солёных утиных яиц, он решил пожарить помидоры с яйцами да сделать одно холодное блюдо — угостить ученика дома, и то не стыдно.

Проходя мимо холодильника, он почему-то вспомнил пустые полки в холодильнике Цинь Фэйи, поэтому остановился у входа на кухню и бросил:

– Не хочешь после ужина заглянуть вместе в супермаркет?

Переведя взгляд с экрана, Цинь Фэйи кивнул:

– С удовольствием.

Чжоу Юйжань хотел перед отъездом забить его холодильник до отказа, чтобы парню хотя бы несколько дней не пришлось питаться одной лапшой с яйцами.

Поэтому они поужинали пораньше, а затем отправились в ближайший супермаркет.

Это был крупный торговый комплекс; Чжоу Юйжань закупался здесь каждую неделю, сразу на семь дней вперёд, набирая продукты и овощи. К тому же по воскресеньям после пяти вечера в супермаркете обычно начинались скидки.

За ужином настроение Цинь Фэйи заметно улучшилось: допив кашу до конца, он даже прямо спросил, не осталось ли добавки, чем привёл Чжоу Юйжаня в приятное изумление.

Раньше тот считал, что еда должна лишь утолять голод, да и свои кулинарные способности оценивал не выше чем на троечку. Но услышав столь искреннюю похвалу, он неожиданно загорелся желанием получше изучить искусство варки каш.

Эту кашу изначально собирались оставить на завтрак, но в итоге они умяли её вдвоём.

Мытьё посуды он тоже взял на себя, опередив гостя.

Шагая по супермаркету, Цинь Фэйи неожиданно поинтересовался:

– Ты собираешься заняться делами новой работы?

Чжоу Юйжань призадумался: в его планах действительно значилась встреча со знакомым на полпути, и если переговоры пройдут успешно, вполне возможно, это перерастёт в новое трудоустройство.

– Возможно. Скорее уж просто развеяться.

Сказав это, он тут же пожалел о своих словах:

– И зачем я тебе об этом рассказываю?

Предыдущий звонок поступил от отца, который сменил номер телефона. Чтобы сын ответил, он даже раздобыл иногородний сим-карту, замаскировавшись под незнакомца. Смысл разговора сводился к прежнему: принуждению к свиданиям вслепую, приправленному угрозой, что если результат окажется таким же, как в прошлый раз, то на Праздник середины осени можно дома не появляться.

http://bllate.org/book/34011/4186046

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода