×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flammable White Wakes Up / Легковоспламеняющийся: Искры в кампусе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он изначально и не собирался возвращаться, и не планировал снова пытаться наладить с ними общение. Поняв, что метод активной коммуникации не работает, он решил, что ему нужно на какое-то время исчезнуть, оборвать все связи с окружающими и пойти побродить в одиночку по какому-нибудь незнакомому месту.

— Братишка. — Когда он с бесстрастным лицом брал товары с полки, Цинь Фэйи схватил его за руку. — Эта штука тебе вряд ли пригодится.

Чжоу Юйжань опомнился и обнаружил, что каким-то образом зажал в руке коробочку с презервативами, лежавшую прямо рядом с зубными щетками.

Это и правда выглядело несколько неловко, но Чжоу Юйжань с непроницаемым лицом положил товар в тележку, даже весьма серьезно изучил другие бренды поблизости, словно сравнивая их:

— Акция, возьму коробочку. Вдруг где-нибудь в другом месте пригодится.

Цинь Фэйи не стал отговаривать его, лишь взял еще одну пачку и принялся выискивать на ней дату изготовления.

Народец здесь толпился изрядно, однако никто на них не обращал внимания. Чжоу Юйжань покатил тележку сквозь толпу, а Цинь Фэйи следовал за ним следом, держась за ее бортик.

— Зачем столько еды? Разве ты не собирался уезжать?

Чжоу Юйжань бросил взгляд на лежавшие в тележке предметы первой необходимости, а также всевозможные овощи и фрукты, и, подумав, решил сказать всё как есть:

— Твой холодильник слишком пуст. Это компенсация за то, что я не смогу навещать тебя в ближайшие дни. Если не будешь никуда выходить, еды должно хватить на несколько дней, прекращай питаться одной лапшой.

Цинь Фэйи умолк и, положив руку на край тележки, принялся помогать ему ее катить.

Обойдя супермаркет кругом и убедившись, что больше ничего не нужно и покупать больше нечего, Чжоу Юйжань направился к кассе.

Кто-то сзади похлопал его по пояснице и неуверенно окликнул:

Они оба одновременно обернулись и увидели позади себя улыбающегося во весь рот молодого парня.

Цинь Фэйи машинально попытался сделать шаг вперед, но ему помешала тележка.

— Сяо Жань?

Человек, окликнувший его, казалось, был очень рад, но Чжоу Юйжань при виде этого лица вовсе не испытывал радости.

Тот оказался его одноклассником по средней школе, и в те времена их отношения не ладились. Непонятно почему, но теперь этот человек словно переродился — при встрече он даже первым завел разговор.

— Ты Тан Цзя? — Чжоу Юйжань отыскал в памяти это имя, и стоявший позади парень обрадовался еще больше:

— Да-да! Когда мы учились в средней школе, я сидел в двух рядах перед тобой.

Цинь Фэйи стоял впереди тележки и вовсе не слушал их диалог.

Зато Тан Цзя жутко любопытствовал:

— Это твой младший брат? Или твой парень?

Лицо Чжоу Юйжаня заметно омрачилось: их отношения в школьные годы испортились именно потому, что Тан Цзя вовсю трепался перед всеми одноклассниками о том, что он — гей.

— Он мой ученик, — холодно ответил он.

Тан Цзя закивал:

— Прости-прости. Просто с тех времен знал, что ты гей, а сейчас мы все уже в том возрасте, когда женятся и крутят романы, вот я сгоряча и подумал...

Заметив, судя по всему, недовольство Чжоу Юйжаня, он тут же сменил тему:

— Я-то думал, ты будешь работать в мегаполисе, никак не ожидал встретить тебя здесь.

Очередь немного продвинулась вперед, Цинь Фэйи обернулся и пододвинул тележку, как раз встретившись взглядом с Тан Цзя.

Недоговоренные слова застряли у Тан Цзя в горле. Чжоу Юйжань последовал за Цинь Фэйи вперед, чуть увеличив дистанцию между ними и теми, кто стоял сзади.

— Учитель, этот терминал свободен.

Чжоу Юйжань угукнул, подкатил тележку и остановился у кассы в самом конце ряда, в то время как Тан Цзя с корзинкой для покупок поплелся к самой дальней от них.

— Кажется, он немного тебя боится, — Чжоу Юйжань ввел на экране свой номер телефона, а в свободной руке держал большой полиэтиленовый пакет.

Цинь Фэйи вытащил из корзинки вещи, рассортировал их и, приготовившись, стал подавать ему:

— Да нет вроде. По-моему, я всё еще довольно симпатичный.

Чжоу Юйжань повернулся и взглянул на него с легкой шутливой ноткой в голосе:

— По-моему, так и есть, иначе бы он не сбежал, толком не договорив. Ты случайно не вымогал у него деньги?

Цинь Фэйи не стал объясняться, а вместо этого спросил:

— А ты тоже меня боишься?

— Да вроде нет, ты и вправду довольно симпатичный.

Чжоу Юйжань заметил потрясенный взгляд Тан Цзя и увидел, что тот, даже стоя далеко, то и дело косился в их сторону.

Ему казалось, что в этом красивом юноше таится немало секретов, и этот самый юноше, похоже, очень хотел, чтобы он эти секреты разгадал.

— Одного пакета не хватит, захвати мне еще один среднего размера.

Цинь Фэйи был уже готов: он открыл экран завершенного расчета, ввел тот же номер, что и раньше, и отсканировал код для оплаты.

Прежде чем они вышли на улицу, Чжоу Юйжань снова бросил взгляд на то место, где стоял Тан Цзя, но того уже и след простыл.

С чего бы ему смотреть на Цинь Фэйи таким испуганным взглядом? В конце концов, тот всего лишь вчерашний выпускник старшей школы.

Назад они возвращались, каждый неся по пакету. Чжоу Юйжань не хотел позволять Цинь Фэйи что-то тащить: вспомнив, какой огромный синяк он оставил на его пояснице, он и вправду чувствовал себя виноватым.

Однако Цинь Фэйи все же выхватил один пакетик поменьше:

— Я возьму этот, тебя ведь ударили с той стороны, этой рукой носить без проблем.

Сев на автобус, они добрались до дома Цинь Фэйи. Когда они зашли в салон, свободными оставались лишь два средних места на самом заднем ряду. Обоим пришлось жаться друг к другу, и хотя Чжоу Юйжань старался держаться от Цинь Фэйи на расстоянии, тот словно назло откидывался назад всякий раз, когда отступал сам Чжоу Юйжань, так что их плечи соприкасались всю дорогу.

— Ты это специально, да? — Чжоу Юйжань наклонился к самому уху Цинь Фэйи. — Зная, что я гей, и вести себя так — трудно не заставить меня думать о всяком.

Цинь Фэйи состроил невинную физиономию:

— А? Быть геем ведь не преступление, братишка, не надумывай лишнего.

Чжоу Юйжаню страшно хотелось вскрыть ему голову и посмотреть, что там вообще творится.

Впрочем, оставшуюся часть пути Цинь Фэйи вел себя гораздо сдержаннее и больше не делал никаких лишних движений.

Выйдя из автобуса, они прошли всего пару минут до дома Цинь Фэйи. Чжоу Юйжань сначала собирался просто оставить продукты и уйти, но, заметив, как Цинь Фэйи одной рукой опирается о стену, все-таки последовал за ним внутрь.

http://bllate.org/book/34011/4186047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода