× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в этот момент Су Цзяюй увидел, как Му Си шла навстречу в сопровождении нескольких девушек. Она держала на руках две книги и не сводила глаз с подруги рядом. Та что-то сказала — и Му Си засмеялась, прищурив глаза до изогнутых лунных серпов. Её улыбка была прозрачной, как звон горного ручья, а изо рта поднимался лёгкий зимний парок. Всё это невольно напомнило ему горячие источники в горах — упрямо клубящиеся над ледяной землёй и отказывающиеся сливаться со снежной пустыней вокруг.

Когда Му Си приблизилась и заметила Су Цзяюя, она на миг замерла и моргнула — не оттого, что усомнилась в реальности происходящего, а потому что не ожидала увидеть его здесь и сейчас.

Она так растерянно уставилась на него, что Ван Юйцюй, Цзо Сяоцзин и Чжао Жун почувствовали неловкость и тоже повернулись к нему.

Все трое, словно по волшебству, подумали одно и то же: «Какой красавец! Просто потрясающе красив!»

Чжао Жун даже театрально сглотнула. В реальной жизни такие красавцы встречаются разве что в кино. Такое лицо, такой благородный осанок — хочется смотреть, но не смеешь подойти.

Цзо Сяоцзин толкнула её локтем:

— Кажется, где-то видела… Кто он?

Чжао Жун машинально ответила:

— Какая-нибудь звезда? Новичок, ещё не дебютировавший…

Му Си, услышав их разговор, странно посмотрела на подруг.

Ван Юйцюй достала телефон, быстро что-то ввела и сравнила изображение на экране с лицом Су Цзяюя. Её глаза распахнулись от изумления.

Она чувствовала, что прямо сейчас переживает самый захватывающий момент в своей жизни — перед ней стоял главный герой всех тех сплетен.

— Вы… — проглотила Ван Юйцюй комок в горле, но дальше слов не нашлось.

До встречи с ним вживую она, как и все, могла без зазрения совести присоединяться к интернет-травле этого «великого мерзавца», обманувшего верную девушку. Но теперь, глядя на него лично, она испытывала лишь трепет, восторг и бесконечное «какой же он красив!» — так, что хотелось закричать. И вдруг она поняла, почему даже самые отъявленные негодяи всё равно притягивают толпы поклонниц.

Су Цзяюю было неловко от такого пристального внимания.

Му Си, покраснев, обратилась к своим «восхищённым» подругам:

— Он… пришёл ко мне.

Все трое — Ван Юйцюй, Цзо Сяоцзин и Чжао Жун — синхронно перевели взгляд на Му Си и оценивающе оглядели её с головы до ног. Только сейчас они вдруг осознали: их соседка по комнате на самом деле потрясающе красива. Особенно когда стоит рядом с ним — вместе они выглядят просто идеально. Просто раньше они к этому привыкли и не замечали.

Но в глазах Чжао Жун уже плясали бесчисленные знаки вопроса. Она еле сдерживалась, чтобы немедленно утащить Му Си в сторону и выведать всё: кто он, как они знакомы, что между ними происходит…

Му Си, выдержав их пылающие взгляды, сказала:

— Ладно, идите пока в общежитие. Нам нужно поговорить.

Цзо Сяоцзин выглядела разочарованной, а Чжао Жун явно собиралась протестовать, но обеих увела Ван Юйцюй, уже вовсю пылающая от нетерпения. Ей не терпелось вернуться в комнату и обсудить всё это, даже ближайший экзамен теперь казался ерундой.

Когда подруги скрылись из виду, Му Си глубоко выдохнула и повернулась к Су Цзяюю:

— Тебя напугали?

— Думаю, тебя напугали больше, — ответил он, переводя взгляд на её голубой шарф и слегка указывая пальцем. — Уже прогресс.

Наконец-то она перестала мучить свой свитер, который раньше вынужден был одновременно быть и свитером, и шарфом, и маской — задача явно не из лёгких.

Му Си бросила на него сердитый взгляд и потрогала шарф. Стоил он больше ста юаней, и даже Чжао Жун с подругами сочли это дороговато. Сама Му Си тоже сначала колебалась, но, потрогав ткань, поняла — невероятно мягкая.

— Зачем ты пришёл? — спросила она. Не ожидала, что он вдруг заявится в университет, да ещё и при всех. Ей казалось, что он, должно быть, чем-то расстроен, но сейчас он выглядел слишком спокойным для этого.

— Посмотреть на тебя.

Му Си, конечно, не поверила. Она сделала полный оборот перед ним:

— Ну вот, посмотрел.

Теперь можешь идти.

Су Цзяюй не отводил глаз от её живота. Брови его слегка нахмурились — при таком стройном теле живота почти не видно. Он даже засомневался: не скроется ли он и на седьмом-восьмом месяце.

— Тогда поговорим.

Му Си посмотрела на него. Если бы у него было дело, он бы прямо сказал. Зачем эти уловки?

Она села в машину и велела ему ехать к задним воротам университета — там мало людей и машин, идеальное место для разговора. Правда, легко можно было подумать, что они затевают что-то запретное.

Му Си потерла руки и стала дышать на них, чтобы согреться, краем глаза поглядывая на него.

Су Цзяюй заметил её взгляд. Он уже собирался включить обогреватель, но вдруг остановился — нарочно, чтобы не потакать ей.

Му Си ждала тёплого воздуха, но его не было. Она обиженно уставилась на него.

Су Цзяюй ехидно улыбнулся — как бы в ответ: если хочешь чего-то, так и скажи прямо, зачем изображать?

Му Си смотрела на него десять секунд, потом сдалась:

— Мне холодно.

— Ага, — сказал он и включил обогрев.

Обычно он этим не пользовался и почти забыл, что такая функция есть.

Му Си обрадовалась и одарила его сладкой, но не приторной улыбкой. Су Цзяюй вновь вспомнил о роднике — захотелось попробовать, действительно ли вода такая чистая и сладкая, как в легендах.

— Что случилось? — спросила Му Си первой.

— Насчёт нас.

— А? — Она старалась сохранять спокойствие, но тело напряглось, а в глазах мелькнула тревога. Неужели он передумал? Не хочет ребёнка…

— Раньше все, кажется, сошлись во мнении: именно я виноват во всём этом, именно из-за меня всё так обернулось.

— Ты нашёл того, кто всё подстроил?

— Это неважно.

Му Си нахмурилась. Если это неважно, тогда что важно?

— Что важно? — не выдержала она.

— Если бы ты тогда не оказалась в том баре, всё это тебя бы не коснулось. И я не привёл тебя в тот отель — так что ответственность за это лежит не на мне. С точки зрения распределения вины, главный виновник — тот, кто всё затеял. Я, конечно, тоже несу часть ответственности. Но ты… ты тоже не совсем невинна.

Му Си растерялась:

— И?

— Ты не безгрешна. Значит, тебе тоже придётся нести последствия. Вместе со мной.

Су Цзяюй улыбнулся, но больше не добавил ни слова. Вместо этого он откинулся на сиденье, заложив руки за голову, будто собираясь отдохнуть.

Му Си смотрела на него. Так он выглядел, когда был до предела измотан — не телом, а душой.

Неужели всё, что он хотел ей сказать, — это? Она сомневалась. Не стал бы он специально ехать в университет Чанмин ради таких слов. Но он явно не собирался раскрывать свои настоящие мысли, и теперь она не могла этого узнать.

Му Си молча смотрела на него, потом осторожно коснулась лба своей ладонью, а затем — его. В тот же миг он открыл глаза. Их взгляды встретились.

— Ты выглядишь уставшим. Боюсь, ты заболеешь.

Су Цзяюй пристально посмотрел на неё:

— Со мной всё в порядке. Те девушки — твои соседки по комнате?

Му Си кивнула.

— Пригласи их поужинать.

— Хорошо.


Му Си и Су Цзяюй пригласили Ван Юйцюй и остальных на ужин. Девушки не стали церемониться:

— Мы, может, никогда в жизни не побываем в таких местах! Раз уж вы такие богатые, не жалейте — покажите нам мир! Мы ведь такие меркантильные!

Му Си вздохнула с облегчением. Ван Юйцюй и подруги, увидев Су Цзяюя, наверняка догадались о его связи с той историей про Е Пэйсюань, возможно, даже уловили кое-что из правды. Но, несмотря на это, они относились к ней по-прежнему — как к лучшей подруге. От этого в душе стало тепло и сладко.

Су Цзяюй заметил её выражение лица:

— Так ты всё-таки боишься.

Боишься сплетен, боишься людских пересудов.

— Конечно, боюсь! Я вообще много чего боюсь. Больше всего — змей. А ещё всяких слизких червяков, — надула губы Му Си. — Но тебе я сказала правду.

— А? — Су Цзяюю стало любопытно.

— Всем говорю, что больше всего на свете боюсь тараканов. На самом деле — нет. Но если все думают, что я боюсь тараканов, то даже если им не нравлюсь, будут пугать меня именно ими, а не тем, чего я действительно боюсь.

Су Цзяюй нахмурился:

— Тебя в детстве дразнили одноклассники?

— Нет, — ответила Му Си и замолчала, вспомнив что-то.

Так поступала бы та Му Си из империи Дашэн, а не нынешняя Шэнь Муси.

Сама она не была уверена, знал ли Сун Цзяюй о её страхе перед змеями. Однажды во Западном дворце появились змеи. Она так испугалась, что застыла, не в силах ни кричать, ни убегать, но упорно сохраняла величие долгоживущей принцессы — будто в мире не существовало ничего, что могло бы её напугать.

Она не сделала и шага назад, даже когда стражник, поймавший змею, прошёл мимо неё с тварью в руках.

Но она видела взгляд Сун Цзяюя — в нём читалось понимание, лёгкая насмешка и даже презрение: «Великая принцесса империи боится показать настоящие эмоции».

Су Цзяюй подумал, что она вспомнила что-то неприятное, и больше не стал касаться этой темы.

Он подъехал к общежитию, чтобы забрать Ван Юйцюй и остальных, но когда машина остановилась, девушки всё ещё не выходили…

Му Си растерялась и позвонила, чтобы поторопить их. Чжао Жун только и отвечала: «Сейчас!» — но это «сейчас» тянулось уже очень долго.

Му Си молча посмотрела на Су Цзяюя с извиняющимся видом.

Су Цзяюй так же молча смотрел на неё. Мало кто осмеливался заставлять его ждать. Отлично — сегодня он встретил таких.

— Наверное, они так долго собираются из уважения к тебе, — сказала Му Си, пытаясь оправдать подруг.

Су Цзяюй едва заметно усмехнулся:

— Тогда тебе, наверное, стоит рассердиться.

Му Си не сразу поняла, что он имеет в виду.

http://bllate.org/book/3400/373735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода