× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си стояла, словно остолбенев, будто не понимая, где находится. Шэнь Мулинь в этот момент ненавидела саму себя — и именно сейчас появился Су Цзяюй?

Она тоже на миг растерялась, но тут же расхохоталась:

— Су Цзяюй?

Су Цзяюй даже не взглянул на неё.

Но Шэнь Мулинь показалось этого мало:

— Су Цзяюй, ты что, забыл? Из-за моей милой сестрёнки ты и Е Пэйсюань расстались! Или, может, ты вдруг влюбился в неё после того, как провёл с ней ночь? Да уж, моя сестрёнка красавица, ничего не скажешь! Ха-ха… Молодец, просто молодец! Ради Шэнь Муси верный Су Цзяюй даже Е Пэйсюань бросил! Ха-ха…

Му Си наконец пришла в себя:

— Моя сестра пьяна.

— Я знаю, — бесстрастно ответил Су Цзяюй.

Му Си прикусила губу:

— Не мог бы ты отвезти её домой?

Когда они попытались усадить Шэнь Мулинь в машину, возникли трудности: она упиралась изо всех сил, то рыдала, то кричала. Прохожие останавливались, машины замедляли ход — казалось, стоит только Му Си и Су Цзяюю проявить хоть каплю настойчивости, как тут же вызовут полицию.

Му Си ничего не оставалось, кроме как попросить Шэнь Мулинь самой позвонить кому-нибудь. Та набрала Гу Минсяо, и та вскоре приехала, чтобы увезти её.

Когда Гу Минсяо подъехала и увидела Су Цзяюя, её глаза распахнулись, словно два медных колокола. Она тут же пожалела — если расскажет об этом Цзо Ли, будет отличное зрелище.

Шэнь Мулинь увезли, и любопытная толпа наконец разошлась.

Му Си облегчённо выдохнула:

— Она пьяна…

— Я знаю.

Этот диалог показался ей слишком знакомым. Она задумалась — разве они не говорили уже это?

— Так что не принимай её пьяные слова всерьёз.

Су Цзяюй чуть приподнял уголки губ:

— Ты собираешься ещё долго стоять под дождём?

— Я… я просто вызову такси и вернусь в общежитие.

Су Цзяюй взглянул на неё, будто вспомнив что-то:

— Сначала переоденься.

— Спасибо, что помог, но я…

— Шэнь Муси.

— А?

Су Цзяюй пристально смотрел на неё несколько секунд:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Он был так серьёзен, что сердце Му Си сжалось. Такое лицо, такой взгляд, такой тон — всё это перенесло её в империю Дашэн.

— Принцесса Аньхэ, вы действительно намерены выйти замуж за меня? Я, Сун Цзяюй, люблю только Чжоу Пэйсюань и буду любить её всю жизнь.

— О, правда?

— Насильственный союз не принесёт счастья. Принцесса Аньхэ, вы не хотите бороться за собственное счастье?

— Сун Цзяюй, а какой статус подходит вам лучше, чем зять императора?

Оставить его в живых — полностью, но лишить возможности служить государству.

Бороться за счастье? Разве она не делает этого сейчас?

Му Си кивнула:

— Хорошо.

Она села в машину Су Цзяюя. Иногда она косилась на него. Она думала, что в этом мире они больше никогда не встретятся, а теперь не только встретились, но и в такой обстановке. Всё это казалось ей почти смешным.

Су Цзяюй привёз её в отель.

Она ничуть не сомневалась и не боялась, что он может что-то с ней сделать. Вскоре после того, как она вошла в ванную, к ней принесли одежду, которую прислал Су Цзяюй.

Му Си переоделась только в верхнюю одежду, нижнее бельё оставила своё.

Су Цзяюй мрачно сидел в гостиной и курил. В пепельнице уже лежало несколько окурков. Когда она вышла, он потушил сигарету.

— Прошёл месяц, — внезапно сказал он.

— Что? — Му Си не сразу поняла.

— Сегодня ты останешься здесь. Завтра я отвезу тебя в больницу.

— Зачем мне в больницу?

Су Цзяюй едва заметно усмехнулся:

— Как думаешь, зачем?

Он смотрел на неё спокойно, но пристально.

Она уже собралась что-то сказать, но тут заметила эту усмешку — и слова застряли в горле. Он прекрасно знал, случилось ли что-то в ту ночь.

Раз он принял решение — никто не мог его изменить.

Как он однажды решил любить Чжоу Пэйсюань всю жизнь и действительно этого придерживался.

Сердце Му Си тяжело опустилось. Она не хотела думать о возможной беременности, но теперь уже не убежать. Она была слишком наивной.

Му Си провела эту ночь в отеле. У неё не было сил ни ехать домой, ни возвращаться в общежитие. Мысли путались, но в то же время всё казалось удивительно ясным. Как только Су Цзяюй поставил вопрос прямо, ей пришлось с ним столкнуться.

Она металась в постели, не в силах уснуть, не зная, хочет ли она, чтобы беременность подтвердилась или нет.

Только спустя долгое время её наконец сморило.

Во сне она снова оказалась в любимой империи Дашэн.

Хао’эр почти с самого рождения рос под её присмотром. В три года он начал учиться грамоте, и кроме занятий с учителями Му Си всегда держала его рядом, обучая не только книжной мудрости, но и интригам, расчётам, искусству баланса. Хао’эр оказался отличным учеником — многое усваивал с первого раза и вырос в императора, которым она была по-настоящему довольна.

Хао’эр повзрослел, и Му Си постепенно передавала ему власть — ведь именно он был истинным правителем империи Дашэн.

Когда она окончательно ушла с поста, она шутливо обратилась к Сун Цзяюю:

— Зять императора, давай заведём дочку — просто ради развлечения!

Страна жила в мире и благоденствии, соседние земли не осмеливались нападать, а в государстве не происходило ничего серьёзного — мелкими делами занимались чиновники. Чем ещё ей было заняться?

Почему именно дочь, а не сын? Сын тоже был бы неплох, но тогда начались бы сплетни и зависть. Да и сам ребёнок, возможно, стал бы задаваться вопросом: почему брат может быть императором, а он — нет? Хотя по правде говоря, и сам Хао’эр не был «законнорождённым» наследником — в истории империи Дашэн никогда не было прецедента, чтобы сын принцессы взошёл на трон. Лишь благодаря железной воле принцессы Аньхэ, полной поддержке рода Сун и помощи генерала Чанвэя Хао’эр смог занять престол без особых потрясений. Но если бы появился ещё один ребёнок, особенно сын, всё стало бы куда сложнее.

Му Си не хотела таких хлопот. Дочь — вот кто мог расти беззаботно.

Услышав её слова, Сун Цзяюй посмотрел на неё так, будто она сошла с ума.

Потом, словно осознав что-то, он саркастически усмехнулся.

За годы совместной жизни Му Си научилась читать его взгляды и выражения лица. Он думал, что она собирается последовать примеру древних принцесс и завести любовников, а ребёнка, от кого бы он ни родился, записать на него, Сун Цзяюя.

Му Си кокетливо улыбнулась:

— Зять императора, так ты хочешь, чтобы я родила ребёнка от другого?

— А это моё дело?

— Почему теперь не говоришь «ваше высочество»?

Ведь теперь Сун Цзяюй уже не тот беспомощный зять императора, которого лишили права служить государству. Теперь он — генерал Чанфэн. Именно он возглавил войска против Уэрша, не только изгнал их за пределы империи, но и заставил стать вассалом Дашэна. После этой победы его имя стало известно всей стране. Люди больше не вспоминали его прошлые связи с Чжоу Пэйсюань и принцессой Аньхэ, не называли просто «зятем императора» — теперь он был героем, защитником родины, великим генералом и учеником самого генерала Чанвэя.

Уэрш был совсем не таким, как государство Мэн. Там царили вечные холода, и те, кто выжил в таких условиях, давно превратились в жестоких дикарей. Хотя их армия была немногочисленной, каждый воин был страшнее зверя. Годами они готовились к войне, и их натиск был столь яростен, что даже ходили слухи: Уэрш захватит всю империю Дашэн. Их войска были безжалостны и жестоки, как дикие звери.

Но Сун Цзяюй лично возглавил сражение и прогнал этих разбойников.

Он холодно смотрел на неё. Она всегда добивалась своего. Если не могла — создавала условия, чтобы добиться. Перед ним стояла опасная женщина, готовая на всё ради цели.

Что до его собственного участия в войне — его учитель отдал ей всю военную власть в обмен на согласие отправить Сун Цзяюя в поход. Она могла хладнокровно смотреть, как страдают простые люди, даже когда целый город оказывался на грани падения. Его учитель не выдержал — и сдался.

Му Си вздохнула:

— Зять императора, я хочу поговорить с тобой.

Сун Цзяюй рассмеялся:

— Поговорить?

Если бы она действительно хотела поговорить, стала бы ли использовать «ваше высочество»? Она просто давила на него своим статусом.

— Да, именно поговорить.

— Я не стану заводить с тобой ребёнка, — холодно сказал Сун Цзяюй. — И больше не стану пить вино, которое подаёшь ты, принцесса Аньхэ.

Хао’эр родился потому, что в том вине было что-то.

— Но я же не собиралась подавать тебе вино, зять императора. Ты хочешь выпить?

Он долго смотрел на неё, а потом ушёл.

А потом что?

Принцесса Аньхэ пригласила во дворец племянницу Сун Цзяюя — девочку, дочь его младшего брата. Узнав об этом, Сун Цзяюй устроил ей сцену. Она всегда умела выводить его из себя.

Позже девочку вернули в семью Сун. В ту же ночь Сун Цзяюй впервые сам пришёл в её покои.

Му Си поняла: он сдался. Конечно, он чувствовал отвращение и ненависть, но она добилась своего! Как же грустно — ей, принцессе империи, приходится интриговать, чтобы просто лечь с мужем в постель. Ей, прекрасной принцессе Аньхэ, не удавалось завоевать сердце собственного супруга.

В ту ночь было больно. Она чувствовала себя по-настоящему несчастной.

Вскоре у неё начались месячные — она не забеременела. И, к своему удивлению, облегчённо вздохнула: по крайней мере, второй ребёнок не будет, как Хао’эр, считаться плодом расчёта и обмана — даже если это и была правда.

Она не знала, знал ли он об этом. Они часто встречались, но почти не разговаривали — как два чужака, живущие под одной крышей.

Цин’эр родилась случайно — в ту ночь он был пьян.

Только так всё и могло случиться. Иначе он никогда бы не приблизился к ней добровольно. Она даже хотела спросить: знает ли он, кто лежит под ним? Не принимает ли он её за Чжоу Пэйсюань?

http://bllate.org/book/3400/373718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода