× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было не только мучительной болью для Му Си, но и невидимой раной, которую несли в сердце все члены семьи.

Му Си и вправду не знала, как поступить. Впрочем, она уже чётко объяснила Су Цзяюю: отныне между ними не будет ни малейшей связи. Какой же путь выберет она для своей жизни?

Суждено ли ей по странной прихоти судьбы вернуться в империю Дашэн — или начать здесь, в этом мире, совсем другую жизнь?

Она старалась сохранять хладнокровие. Если не удастся вернуться — значит, останется здесь. А если вдруг получится — снова станет принцессой Аньхэ и будет жить в покое, наслаждаясь уединением.

Тем не менее в свободное от учёбы время она продолжала изучать справочную литературу, тщательно запоминая технологии, которые могла бы привезти в империю Дашэн. Вдруг всё-таки удастся вернуться? Тогда её пребывание здесь не пройдёт даром.

Су Цзяюй стоял вдалеке и смотрел, как она проходит контроль на выезде. Его сердце уже онемело, и теперь он мог без малейшего чувства наблюдать, как она уходит.

Е Пэйсюань попрощалась с семьёй и попросила их уйти первыми. Решение уехать за границу было продиктовано не только глубокой душевной раной, нанесённой Су Цзяюем, но и её собственными родными. Она считала свою любовь к нему чистой и свободной — без примеси богатства или статуса. И не могла смириться с тем, что семья пыталась извлечь выгоду из этого провала, торгуясь с домом Су. От этого она чувствовала себя по-настоящему глупо.

Лучше просто сбежать — не думать о нём, не вспоминать о запутанных интересах и расчётах.

Мэн Гушэн стоял перед Е Пэйсюань и ласково погладил её по голове:

— Глупышка.

Он лишь вздохнул, но от этих слов тяжесть в её душе немного рассеялась.

— Я и правда такая беспомощная… Мне самой от себя тошно становится, — сказала она, стараясь улыбнуться, но эта улыбка лишь усилила боль в сердце Мэн Гушэна.

Е Пэйсюань крепко сжала губы, благодарная ему за то, что он ничего не стал говорить. Во всей этой истории она была совершенно невиновна — и всё же именно ей пришлось бежать, скрываясь за границей. Какая же она слабак!

— Береги себя, — сказал Мэн Гушэн, снова похлопав её по голове. — Я буду часто навещать тебя.

— Обязательно, — улыбнулась она. — Надеюсь, когда я вернусь, ты уже приведёшь мне свою невесту.

Мэн Гушэн прищурился, делая вид, что не понял скрытого смысла её слов:

— Да ладно тебе! Дома родители донимают, а тут ещё и ты начинаешь. Вы что, сговорились?

— Ладно-ладно, молчу, — сдалась Е Пэйсюань.

Мэн Гушэн ещё немного поговорил с ней, после чего Е Пэйсюань направилась к контрольному пункту. Пройдя через рамку, она обернулась и посмотрела на зал. В её глазах читалась то ли грусть, то ли разочарование.

Кого она искала взглядом? Мэн Гушэн прищурился, и в уголках его губ мелькнула холодная усмешка.

Су Цзяюй развернулся и пошёл к парковке, чтобы сесть в машину. И как раз в этот момент столкнулся с Мэн Гушэном.

— Какая неожиданность! — с лёгкой издёвкой произнёс Мэн Гушэн. — Интересно, кого провожал сюда господин Су?

Су Цзяюй ответил ледяным тоном:

— Тебе не страшно, что я найду доказательства и положу их ей прямо перед глазами?

Улыбка Мэн Гушэна стала ещё шире:

— А вам, господин Су, не страшно, что я выложу запись с видеокамеры из гостиничного номера прямо ей на глаза?

Взгляд Су Цзяюя стал острым, как клинок, но тут же он понял, что попался на уловку. В том отеле точно не было камер в номерах, да и Мэн Гушэн не мог заранее подготовить такую улику. Однако одна фраза позволила ему выведать многое.

Мэн Гушэн насвистал мелодию:

— Ведь она такая красавица! Господин Су, вы наверняка отлично провели тот вечер, да?

— Мэн Гушэн.

— Я помню своё имя, не нужно напоминать.

— Тогда запомни: лучше тебе не попасться мне в руки.

— Благодарю за предупреждение.

Му Си вернулась в университет и продолжила привычную учёбу. Хотя всё вокруг казалось ей знакомым, она по-прежнему находила в этом радость и с нетерпением ждала каждого занятия. Она слушала особенно внимательно и получала удовольствие даже от дополнительных материалов, которые давал преподаватель. Такое прилежание вызывало у Чжао Жун и Цзо Сяоцзин только вздохи и шутки: из-за Му Си им теперь приходилось сидеть в первых рядах, где их постоянно «замечали» преподаватели, и они не смели даже достать телефоны.

Му Си с вызывающей ухмылкой отвечала, что просто помогает подругам учиться, чтобы те не метались в панике перед экзаменами. Чжао Жун и Цзо Сяоцзин закатывали глаза и «благодарили» её.

Университетская жизнь действительно давала больше свободы. Сравнивая её с воспоминаниями Шэнь Муси о школе, Му Си считала, что учёба в вузе — просто рай. Именно поэтому здесь так сильно проявлялось разделение: в школе успех в основном зависел от способностей, а в университете — от упорства и самодисциплины.

Му Си часто бывала в библиотеке. Сначала подруги думали, что она усердно готовится к стипендии. Они даже подшучивали, что Му Си явно метит на главную стипендию года. Никто из них не возражал против этого — наоборот, надеялись, что она устроит угощение, если получит стипендию. Ведь у Му Си и так были отличные оценки, но из-за всяких интриг однокурсников ей удавалось получить лишь третью степень стипендии. Самой Му Си это было безразлично, но подруги за неё переживали.

Когда Ван Юйцюй обнаружила, что Му Си читает книги по сельскому хозяйству, она была в полном шоке.

Му Си не стала объяснять, сказав лишь, что вдруг заинтересовалась этой темой. В империи Дашэн, где правила Му Си, народ едва сводил концы с концами. «Сводить концы с концами» вовсе не значило, что все ели рис — чаще приходилось довольствоваться грубыми злаками: картофелем, сладким картофелем, сорго, кукурузой. А здесь, в этом мире, с населением в несколько миллиардов, бедных было совсем немного, и даже они страдали от бедности лишь по особым причинам. Удивительно, как удаётся накормить столько людей и при этом производить такое изобилие изысканных лакомств!

И самое главное — для этого требуется совсем немного земледельцев. В империи Дашэн почти все занимались сельским хозяйством, а здесь урожайность была невероятно высокой. Это не могло не заинтересовать Му Си.

Она сделала два вывода: во-первых, здесь используют лучшие сорта культур, а во-вторых, применяют научные методы возделывания.

Например, в империи Дашэн крестьяне боялись, что семян будет мало, и сажали рис так густо, что ростки стояли сплошной стеной. Здесь же посевы были редкими и упорядоченными — именно так получали лучший урожай.

Му Си усердно изучала современные методы земледелия, размышляя, как можно изготовить удобрения и специальные инструменты в империи Дашэн. Если бы ей удалось перенести эти знания туда, урожайность значительно выросла бы, и уровень жизни народа поднялся.

Она также заметила, что и в этом мире благосостояние пришло не сразу: ещё несколько десятилетий назад многие не могли позволить себе ни еды, ни одежды. Изучая историю земельных реформ, она получила ценные идеи. В империи Дашэн земля в основном принадлежала чиновникам и императорскому дому, а простолюдины имели лишь право аренды. Возможно, и здесь что-то можно изменить.

Погрузившись в эти размышления, Му Си даже перестала ездить домой на выходные и отказывалась от предложений Чжао Жун и Цзо Сяоцзин пойти по магазинам.

Чжао Жун, видя такое состояние подруги, сочувствовала всем парням, которые за ней ухаживали: что толку ходить с ней в библиотеку, если она интересуется только книгами?

Цзо Сяоцзин тоже была в недоумении: сначала Му Си увлекалась англоязычной литературой, потом — древнекитайской поэзией, теперь — сельским хозяйством. Чем же она займётся дальше? Может, ботаникой?

Она не ошиблась: раз уж изучать сельское хозяйство, то почему бы не добавить сюда и плодовые деревья!

Ван Юйцюй с восхищением и завистью наблюдала за этой «одержимостью» Му Си. Только у неё, с таким достатком и характером, хватало смелости полностью погружаться в любое увлечение, не обращая внимания ни на что другое.

Му Си как раз выходила из библиотеки с охапкой книг, когда зазвонил телефон. Услышав голос Шэнь Мулинь, она на мгновение замерла.

— Сестра?

— Сяо Си!

Му Си нахмурилась:

— Ты пьёшь?

— Да! Приезжай ко мне! Я в «Мэй Е».

Шэнь Мулинь сразу же повесила трубку. Му Си посмотрела на экран и нахмурилась ещё сильнее. По нескольким фразам сестры она почувствовала, что что-то не так. Не раздумывая больше о вечерней паре, она вернулась в общежитие, быстро переоделась и попросила Ван Юйцюй и других девочек отвечать за неё на занятии.

Чжао Жун радостно воскликнула:

— Ура! Я снова сяду на последнюю парту! Как же я по ней скучала!

Цзо Сяоцзин фыркнула:

— Ты что, совсем опустилась? Это же деградация!

Чжао Жун засмеялась:

— Мне всё равно! Я с последней парты буду любоваться твоей макушкой на первой!

Цзо Сяоцзин вздохнула:

— Как я могу бросить тебя? Ведь я тебя так люблю!

Ван Юйцюй изобразила, будто её тошнит, и в комнате раздался весёлый смех.

Му Си не присоединилась к веселью и даже не смогла сказать, вернётся ли ночевать в общежитие. Сегодня Шэнь Мулинь вела себя странно, и Му Си полностью доверяла своей интуиции — именно она не раз спасала её от опасностей в империи Дашэн.

Му Си сразу вызвала такси и поехала в «Мэй Е». Зная теперь о богатстве семьи Шэнь, она перестала считать деньги. Как говорят её однокурсники: «Люди жалуются, что люксовые бренды плохого качества? Да у них же дизайн рассчитан на одноразовое использование! Иначе как потратить десятки миллиардов?» Му Си даже подумывала нанять водителя, который ждал бы её у ворот университета, но потом решила, что это привлечёт слишком много внимания и начнутся слухи, что она держится за богатенького парня.

В «Мэй Е» было немноголюдно. Мужчины и женщины, заходившие сюда, выглядели состоятельными, но не создавали шума. Му Си быстро заметила Шэнь Мулинь за барной стойкой — она сидела одна и пила.

Му Си подошла:

— Сестра, что случилось?

Шэнь Мулинь держала в руках бокал с коктейлем, цвет которого, по мнению Му Си, вполне можно было считать произведением искусства. Мулинь медленно повернула голову и посмотрела на сестру так, будто видела её впервые.

У Му Си ёкнуло сердце:

— Сестра, что с тобой?

Шэнь Мулинь горько усмехнулась, одним глотком допила коктейль и велела бармену налить ещё.

— Сколько ты уже выпила?

Шэнь Мулинь не ответила. Зато красивый бармен показал Му Си шесть пальцев и, ставя перед Мулинь новый напиток, предупредил:

— Этот коктейль крепкий. Лучше не перебарщивать.

http://bllate.org/book/3400/373716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода