× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод One Sleep After Another [Ancient to Modern] / Сон за сном [из древности в современность]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так вот оно, это самое «правда»?.. Правда ли это на самом деле? Она и сама не понимала, почему Шэнь Муси сказал именно так.

Е Пэйсюань кивнула Му Си:

— Ты сказал всё, что хотел? Тогда я могу уйти?

Му Си взглянула на Су Цзяюя и увидела, что тот молчит. Инстинктивно она кивнула.

Каблуки застучали по полу, отдаваясь чётким ритмом. Звук становился всё тише и тише, пока не исчез совсем. Е Пэйсюань действительно ушла.

Су Цзяюй вынул пачку сигарет, вытащил одну, на секунду задержал взгляд на Му Си, но затем передумал доставать зажигалку. Он положил пачку на стол, а сигарету начал накручивать на указательный палец левой руки, пока та не превратилась в кольцо.

— Зачем ты так сказала?

Су Цзяюй не смотрел на неё, будто разговаривал сам с собой.

— Я не хочу, чтобы из-за меня вы расстались. Ваши отношения — это ваше дело, но мне не хотелось бы, чтобы из-за меня всё закончилось.

Су Цзяюй понял:

— Это не имеет к тебе никакого отношения.

Му Си, конечно, знала, что в этом мире всё произошедшее не имело к ней отношения. Более того, она сама была жертвой — её использовали как инструмент в чужой интриге против него. А он не устоял перед искушением, и именно поэтому всё обернулось такими тяжёлыми последствиями.

Если бы тогда, в империи Дашэн, он тоже мог так думать… Эта мысль вызывала тошноту: после всего, что он сделал, он всё ещё надеялся на её понимание.

Тогда Му Си не знала, как ей быть с Сун Цзяюем, и выбрала самый ужасный путь — стала раздражать его всеми возможными способами. Ей было лучше видеть его холодный взгляд, чем его молчание, когда он обращался с ней, будто её вовсе не существовало.

Поэтому в первую брачную ночь она сказала своему императорскому зятю:

— Сун Цзяюй, всё это твоя собственная вина. Если бы ты сумел сдержаться и не наделать ошибок, нам не пришлось бы быть связанными друг с другом.

Пусть в этом и была чужая интрига, но и сам он тоже виноват.

Красота принцессы Аньхэ была настолько ослепительной, что все, кто хоть раз её видел, не могли забыть. Многие любили сравнивать принцессу Аньхэ с Чжоу Пэйсюань: одну называли обладательницей красоты, способной свергнуть царства, другую — первой красавицей Шэнцзина. Она намеренно появлялась на пути Сун Цзяюя, когда тот возвращался из Зала Цяньчжэн, устраивая «случайные» встречи. Увидев её, он действительно на мгновение замер, прежде чем поклониться. Он никогда раньше не видел её, но сразу понял, что перед ним — принцесса Аньхэ. Это могло означать лишь одно: её слава о красоте разнеслась далеко, и только её лицо соответствовало легендам об Аньхэ.

Тогда она относилась к Сун Цзяюю весьма холодно, но знала: пройдя несколько шагов, он невольно оглянулся.

Это движение было чисто инстинктивным — люди всегда по-особому смотрят на прекрасное, особенно на прекрасных женщин. Само по себе оно ничего не значило. Но после свадьбы она постоянно насмехалась над Сун Цзяюем, обвиняя его в слабоволии и утверждая, что именно поэтому он и допустил ошибку в состоянии опьянения.

Каждый раз, когда она упоминала об этом, она видела его ледяной взгляд — и получала от этого извращённое удовлетворение.

Их брак, самая близкая связь на свете, превратился в вражду — самую далёкую из всех возможных связей.

Му Си вернулась в настоящее. То тяжёлое прошлое связало её на всю жизнь, привязало его к Шэнцзину, оторвало от западных земель и разлучило с Чжоу Пэйсюань. После того как Чжоу Пэйсюань вышла замуж за правителя государства Мэн, они больше никогда не встречались.

Но теперь этот мир дал ей шанс начать всё заново, выбрать иначе. Одного такого прошлого было достаточно.

— Как это не имеет ко мне отношения? Я говорю правду. Между нами вообще ничего не происходило. Просто ты, наверное, что-то неправильно понял, — холодно и чётко, слово за словом, произнесла Му Си.

Су Цзяюй наконец внимательно посмотрел на неё — с размышлением, с оценкой и с лёгкой самоиронией. Ничего не происходило? Если бы ничего не произошло, стал бы он так презирать самого себя? Стал бы позволять Асюань уйти? Её ложь была настолько нелепой, что он даже засомневался: то ли она намеренно пытается всё стереть из памяти, то ли действительно не знает, что первая близость оставляет неоспоримые следы.

В нём вспыхнул гнев, но в её спокойных глазах он быстро угас. Су Цзяюй глубоко вздохнул:

— Я понял.

Му Си на мгновение опешила — его ответ прозвучал странно.

Су Цзяюй не стал объяснять ей, что именно он понял. Она отрицала ту ночь не только потому, что хотела забыть унизительный опыт, но и потому, что желала разорвать с ним любую связь. Расставание между ним и Асюань, по её мнению, тоже было напоминанием об этом позоре.

Он мог лишь постараться не беспокоить её и позволить вернуться к прежней спокойной жизни.

Му Си не спросила, что именно он понял:

— Я хочу, чтобы между нами не было никакой связи. Раньше мы были чужими, и впредь тоже будем чужими.

Су Цзяюй кивнул, подчёркнуто решительно.

Му Си встала, собираясь уходить, но на прощание ещё раз взглянула на него:

— Не сдавайся так легко. Госпожа Е обязательно вернётся к тебе.

Су Цзяюй пристально посмотрел на неё.

Му Си не ответила на его взгляд и на этот раз действительно покинула кабинку.

Вернувшись домой, Му Си обнаружила, что Чжуан Яцинь уже приготовила всевозможные ингредиенты для богатого ужина. Шэнь Мучэнь и Шэнь Муши специально пораньше завершили работу и приехали домой. Что до Шэнь Мулинь, то её заранее предупредили: сиди дома и никуда не выходи. В такие моменты зависть Мулинь всегда обострялась: только ради Сиси мать проявляла такую заботу. Даже когда Муши приводила своего жениха, это было лишь дополнением.

Шэнь Муши приводила Ли Мояня не впервые. Между двумя семьями всё уже было решено, не хватало лишь официальной свадьбы.

За время ужина Му Си поняла: Ли Моянь искренне дорожит её старшей сестрой, хотя сама Муши от этого явно уставала.

Му Си вспомнила всё, что знала об их отношениях. Шэнь Муши и Ли Моянь познакомились в университете и влюбились с первого взгляда. Их чувства вспыхнули мгновенно, и они быстро погрузились в любовь. Но в воспоминаниях Му Си был и период, когда они сильно поссорились и чуть не расстались. Причина оставалась неясной, но ходили слухи, что Ли Моянь обвинял Шэнь Муши в том, что она держит его «на подхвате» и в душе любит другого.

Слово «подхват» заставило Му Си задуматься. Оно показалось ей весьма любопытным — это был термин, характерный исключительно для этого мира.

После ужина Шэнь И и Чжуан Яцинь остались за столом, беседуя с Ли Моянем. Компанию им составили Шэнь Мучэнь с супругой. Шэнь Мулинь подмигнула Му Си, и они незаметно ускользнули наверх.

— Сидеть с ними за одним столом — это прямой путь к преждевременной смерти, — проворчала Мулинь.

Му Си не удержалась от смеха:

— Мама услышит и снова тебя отругает.

— Так ты пойдёшь жаловаться?

— Конечно, нет.

— Я так и знала, что ты моя хорошая сестрёнка!

Му Си закатила глаза.

Шэнь Мулинь смотрела на Му Си с неудержимым любопытством, но не осмеливалась заговаривать о Су Цзяюе. Если бы она случайно расстроила Сиси, мать бы её точно живьём содрала — от одной мысли об этом мурашки бежали по коже. Но Мулинь умирала от желания узнать от Сиси хоть что-нибудь о Су Цзяюе: например, насколько он хорош в постели — слабак или настоящий мастер?

На этой неделе Мулинь стала свидетельницей настоящего спектакля.

Шан Юйхуань окончательно опозорилась в обществе, и даже её собственная семья махнула на неё рукой. Раз уж репутация и так уничтожена, пусть уж лучше продолжает устраивать сцены — вдруг повезёт и Су Цзяюй смягчится? А если нет, то хотя бы заработает славу верной влюблённой. Некоторым мужчинам такое даже нравится, и они начали проявлять к ней интерес.

Узнав о расставании Су Цзяюя и Е Пэйсюань, Шан Юйхуань пошла праздновать — ведь теперь у неё появился шанс. Сначала она пила одна и веселилась от души, но затем появилась Цзо Ли, и обе, имея одну цель, начали праздновать вместе. Однако, когда разговор зашёл о том, кому достанется Су Цзяюй, между ними вспыхнула ссора. К счастью, до драки не дошло — вместо этого они устроили соревнование: кто выпьет больше, тому и Су Цзяюй.

Шэнь Мулинь с восхищением наблюдала за этим фарсом и даже порадовалась, что Су Цзяюй когда-то отверг её. Иначе ей пришлось бы мучиться, зная, что за её парнем так охотятся всякие ведьмы.

Шан Юйхуань и Цзо Ли устроили целое представление, хотя Су Цзяюй даже бровью не повёл в их сторону. Тем не менее они умудрились разыграть целую драму в своём воображении.

К слову, Шан Юйхуань даже получила от Су Цзяюя знаменитую фразу:

— За что ты меня любишь? Я исправлюсь.

А Цзо Ли, несмотря на свою браваду перед другими, сразу съёживалась, стоит ей только увидеть Су Цзяюя.

Благодаря вмешательству Гу Минсяо, Шан Юйхуань и Цзо Ли перестали мериться выпивкой и вместо этого начали злобно обсуждать женщину, с которой Су Цзяюй провёл ночь. Гу Минсяо заявила, что даже если Су Цзяюй и расстался с Е Пэйсюань, он всё равно принадлежит той женщине.

Шан Юйхуань и Цзо Ли поливали её грязью такими словами, что Мулинь едва сдерживалась, чтобы не броситься на них. В то же время в ней зародилась странная мысль: по их словам, женщина, переспавшая с Су Цзяюем, явно в выигрыше. Даже Гу Минсяо, похоже, считала так же — мол, ради одной ночи с Су Цзяюем можно заплатить любую цену.

Из-за этого мышление Мулинь окончательно исказилось: ей ужасно хотелось спросить у Му Си, каковы впечатления от «использования», но она не смела.

К тому же Мулинь тайком восхищалась Му Си: именно из-за этого случая Су Цзяюй щедро передал их семье Шэнь крупный проект. А семья Е, напротив, лишь делала вид и намекала, что семья Су должна им компенсировать ущерб. Семья Су полностью игнорировала эти намёки, и теперь представители семьи Е кипели от злости.

Всё это было до смешного нелепо: официальная девушка ничего не получила, а семья Шэнь — огромную выгоду.

Му Си нахмурилась и с досадой сказала:

— Сестра, не смотри на меня так — аж мурашки бегут.

— Я смотрю на тебя, потому что люблю. Разве я так смотрю на кого-то ещё?

Му Си улыбнулась:

— Значит, ты любишь очень многих. Ведь ты же смотришь на столько людей каждый день!

На следующий день, в субботу, Шэнь Мулинь увела Му Си гулять, чтобы та не сидела дома и не скучала. К удивлению Мулинь, Чжуан Яцинь немного подумала и даже не стала возражать. Мулинь уже приготовилась к выговору, и теперь лёгкое согласие матери её сбило с толку.

Му Си подумала, что сестру, наверное, просто привыкли считать непослушной.

http://bllate.org/book/3400/373714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода